Der Besuch der alten Dame (German Edition)

Häuschen links mit einem edelsteinbesetzten Lorgnon. Diese Bedürfnisanstalt hat mein Vater errichtet, Moby. Gute Arbeit, exakt ausgeführt. Ich saß als Kind stundenlang auf dem Dach und spuckte hinunter. Aber nur auf die Männer.
    Im Hintergrund haben sich nun der gemischte Chor und die Jugendgruppe versammelt. Der Lehrer tritt mit Zylinder vor.
     
    DER LEHRER Gnädige Frau, als Rektor des Güllener Gymnasiums und Liebhaber der edlen Frau Musica sei es mir erlaubt, mit einem schlichten Volkslied aufzuwarten, dargeboten vom gemischten Chor und der Jugendgruppe.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Schießen Sie los, Lehrer, mit Ihrem schlichten Volkslied.
    Der Lehrer nimmt eine Stimmgabel hervor, gibt den Ton an, der gemischte Chor und die Jugendgruppe beginnen feierlich zu singen, doch kommt in diesem Augenblick ein neuer Zug von links. Der Bahnhofsvorstand salutiert. Der Chor muß mit dem Rattern des Zuges kämpfen, der Lehrer verzweifelt, endlich ist der Zug vorbei.
     
    DER BÜRGERMEISTER untröstlich Die Feuerglocke, man sollte doch die Feuerglocke einsetzen!
    CLAIRE ZACHANASSIAN Gut gesungen, Güllener. Besonders der blonde Baß links außen mit dem großen Adamsapfel war eigenartig.
    Durch den gemischten Chor drängt sich ein Polizist, nimmt vor Claire Zachanassian Achtungstellung an.
     
    DER POLIZIST Polizeiwachtmeister Hahncke, gnädige Frau. Stehe zu Ihrer Verfügung.
    CLAIRE ZACHANASSIAN mustert ihn Danke. Ich will niemanden verhaften. Aber vielleicht wird Güllen Sie nötig haben. Drücken Sie hin und wieder ein Auge zu?
    DER POLIZIST Das schon, gnädige Frau. Wo käme ich in Güllen sonst hin?
    CLAIRE ZACHANASSIAN Schließen Sie lieber beide.
    Der Polizist steht etwas verdattert da.
     
    ILL lacht Ganz die Klara! Ganz mein Zauberhexchen. Er schlägt sich vergnügt auf die Schenkel.
    Der Bürgermeister stülpt sich den Zylinder des Lehrers auf den Kopf, stellt die beiden Enkelkinder vor. Zwillinge, siebenjährig, blonde Zöpfe.
     
    DER BÜRGERMEISTER Meine Enkelkinder, gnädige Frau, Hermine und Adolfine. Nur die Gattin fehlt. Er wischt sich den Schweiß ab.
    Die beiden Mädchen knicksen und überreichen der Zachanassian rote Rosen.
     
    CLAIRE ZACHANASSIAN Ich gratuliere zu den beiden Gören, Bürgermeister. Da! Sie drückt die Rosen dem Bahnhofsvorstand in die Arme.
    Der Bürgermeister gibt heimlich den Zylinder dem Pfarrer, der ihn aufsetzt.
     
    DER BÜRGERMEISTER Unser Pfarrer, gnädige Frau.
    Der Pfarrer zieht den Zylinder, verneigt sich.
     
    CLAIRE ZACHANASSIAN Ei, der Pastor. Pflegen Sie Sterbende zu trösten?
    DER PFARRER verwundert Ich gebe mir Mühe.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Auch solche, die zum Tode verurteilt wurden?
    DER PFARRER verwirrt Die Todesstrafe ist in unserem Lande abgeschafft, gnädige Frau.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Man wird sie vielleicht wieder einführen.
    Der Pfarrer gibt etwas konsterniert den Zylinder dem Bürgermeister zurück, der ihn wieder aufsetzt. Durch die Menge drängt sich der Arzt Nüßlin.
     
    DER BÜRGERMEISTER Doktor Nüßlin, unser Arzt.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Interessant; verfertigen Sie die Totenscheine?
    DER ARZT Totenscheine?
    CLAIRE ZACHANASSIAN Kommt jemand um.
    DER ARZT Jawohl.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Stellen Sie in Zukunft Herzschlag fest.
    ILL lachend Wildkätzchen! Was du doch für ausgelassene Witze machst!
    CLAIRE ZACHANASSIAN Nun will ich ins Städtchen.
    Der Bürgermeister will ihr den Arm reichen.
     
    CLAIRE ZACHANASSIAN Was fällt Ihnen ein, Bürgermeister, ich marschiere nicht meilenweit mit meiner Prothese.
    DER BÜRGERMEISTER erschrocken Sofort! Sofort! Herr Doktor Nüßlin besitzt ein Automobil.
    DER ARZT Einen Mercedes aus dem Jahre 32, gnädige Frau.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Nicht nötig. Seit meinem Unfall bewege ich mich nur per Sänfte. Roby und Toby, her damit.
    Von links kommen zwei herkulische, kaugummikauende Monstren mit einer Sänfte. Einer trägt eine Gitarre auf dem Rücken.
     
    CLAIRE ZACHANASSIAN Zwei Gangster aus Manhattan, in Sing-Sing zum elektrischen Stuhl verurteilt. Auf meine Fürbitte zum Sänftentragen freigelassen. Kostete mich eine Million Dollar pro Fürbitte. Die Sänfte stammt aus dem Louvre und ist ein Geschenk des französischen Präsidenten. Ein freundlicher Herr, sieht genau so aus wie in den Zeitungen. Tragt mich in die Stadt, Roby und Toby.
    DIE BEIDEN Yes, Mam.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Doch zuerst in die Petersche Scheune und dann in den Konradsweilerwald. Ich will mit Alfred unsere alten Liebesorte besuchen. Schafft das Gepäck und