Der Besuch der alten Dame (German Edition)

Mathildchen machte dich nicht glücklich?
    ILL Hauptsache, daß du glücklich bist.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Deine Kinder?
    ILL Ohne Sinn für Ideale.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Der wird ihnen schon aufgehen.
    Er schweigt. Die beiden starren in den Wald ihrer Jugend.
     
    ILL Ich führe ein lächerliches Leben. Nicht einmal recht aus dem Städtchen bin ich gekommen. Eine Reise nach Berlin und eine ins Tessin, das ist alles.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Wozu auch. Ich kenne die Welt.
    ILL Weil du immer reisen konntest.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Weil sie mir gehört.
    Er schweigt, und sie raucht.
     
    ILL Nun wird sich alles ändern.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Gewiß.
    ILL lauernd Du wirst uns helfen?
    CLAIRE ZACHANASSIAN Ich lasse das Städtchen meiner Jugend nicht im Stich.
    ILL Wir haben Millionen nötig.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Wenig.
    ILL begeistert Wildkätzchen! Er schlägt ihr gerührt auf ihren linken Schenkel und zieht die Hand schmerzerfüllt zurück.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Das schmerzt. Du hast auf ein Scharnier meiner Prothese geschlagen.
    Der Erste zieht aus der Hosentasche eine alte Tabakpfeife hervor und einen rostigen Hausschlüssel, klopft mit dem Schlüssel auf die Pfeife.
     
    CLAIRE ZACHANASSIAN Ein Specht.
    ILL Es ist wie einst, wie wir jung waren und kühn, da wir in den Konradsweilerwald gingen, in den Tagen unserer Liebe. Die Sonne hoch über den Tannen, eine helle Scheibe. Ferne Wolkenzüge und das Rufen des Kuckucks irgendwo in der Wurzelwildnis.
    DER VIERTE Kuckuck! Kuckuck!
    ILL befühlt den Ersten Kühles Holz und Wind in den Zweigen, ein Rauschen, wie die Brandung des Meeres. Wie einst, alles wie einst.
    Die drei, die Bäume markieren, blasen, bewegen die Arme auf und ab.
     
    ILL Wäre doch die Zeit aufgehoben, mein Zauberhexchen. Hätte uns doch das Leben nicht getrennt.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Das wünschest du?
    ILL Dies, nur dies. Ich liebe dich doch! Er küßt ihre rechte Hand. Dieselbe kühle weiße Hand.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Irrtum. Auch eine Prothese. Elfenbein.
    ILL läßt entsetzt ihre Hand fahren Klara, ist denn überhaupt alles Prothese an dir!
    CLAIRE ZACHANASSIAN Fast. Von einem Flugzeugabsturz in Afghanistan. Kroch als einzige aus den Trümmern. Bin nicht umzubringen.
    DIE BEIDEN BLINDEN Nicht umzubringen, nicht umzubringen.
    Blasmusik ertönt, feierlich getragen. Der Wirtshausapostel senkt sich wieder herunter. Die Güllener tragen Tische herein, die Tischtücher erbärmlich zerfetzt. Gedeck, Speisen, ein Tisch in der Mitte, einer links und einer rechts, parallel zum Publikum. Der Pfarrer kommt aus dem Hintergrund. Weitere Güllener strömen herein, einer im Turnerleibchen. Der Bürgermeister, der Arzt, der Lehrer, der Polizist erscheinen wieder. Die Güllener klatschen Beifall. Der Bürgermeister kommt zur Bank, wo Claire Zachanassian und Ill sitzen, die Bäume sind wieder zu Bürgern geworden und haben sich nach hinten begeben.
     
    DER BÜRGERMEISTER Der Beifallssturm galt Ihnen, verehrte gnädige Frau.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Er gilt der Stadtmusik, Bürgermeister. Sie bläst vortrefflich, und vorhin die Pyramide des Turnvereins war wunderschön.
    Auf einen Wink des Bürgermeisters hin präsentiert sich der Turner den Anwesenden.
     
    CLAIRE ZACHANASSIAN Ich liebe Männer in Leibchen und kurzen Hosen. Sie sehen so natürlich aus. Turnen Sie nochmal. Schwingen Sie jetzt die Arme nach hinten, Herr Turner, und dann gehen Sie in den Liegestütz.
    Der Turner befolgt ihre Anweisungen.
     
    CLAIRE ZACHANASSIAN Wundervoll, diese Muskeln! Haben Sie schon jemanden erwürgt mit Ihren Kräften?
    Der Turner in Liegestützstellung sinkt vor Verwunderung auf die Knie.
     
    DER TURNER Erwürgt?
    ILL lachend Einen goldenen Humor besitzt die Klara! Zum Totlachen, diese Bonmots!
    DER ARZT Ich weiß nicht! Solche Späße gehen durch Mark und Bein.
    Turner nach hinten.
     
    DER BÜRGERMEISTER Darf ich Sie zum Tisch begleiten? Er führt Claire Zachanassian zum Tisch in der Mitte, stellt ihr seine Frau vor. Meine Gattin.
    CLAIRE ZACHANASSIAN betrachtet die Gattin durch ihr Lorgnon Annettchen Dummermuth, unsere Klassenerste.
    Ill holt seine Frau, sie ist ausgemergelt, verbittert.
     
    CLAIRE ZACHANASSIAN Mathildchen Blumhard. Erinnere mich, wie du hinter der Ladentüre auf Alfred lauertest. Mager bist du geworden und bleich, meine Gute.
    ILL heimlich Millionen hat sie versprochen!
    DER BÜRGERMEISTER schnappt nach Luft Millionen?
    ILL Millionen.
    DER ARZT Donnerwetter.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Nun habe ich Hunger, Bürgermeister.
    DER