Die Foundation Trilogie

glauben, der einmal Scherz mit meiner Unwissenheit trieb und behauptete, in solchen Augenblicken springe das Herz in die Luftröhre und verhindere das Sprechen.«
    Â»Aber jetzt ist es etwas anderes. Wir sind zwei, und er ist nur einer, und es soll ihm nicht gelingen, uns beide einzuschüchtern, nicht wahr?«
    Â»Nein, meine Dame.«
    Irgendwo knallte eine Tür zu, und das Brüllen einer menschlichen Stimme drang ins Haus ein. Unmittelbar vor dem Raum gerann sie zu den Worten: »Aus dem Weg! Ga-LAX-is, haut ab hier!«, und für einen Augenblick wurden durch die sich öffnende
Tür zwei uniformierte Wachen in schnellem Rückzug sichtbar.
    Ebling Mis polterte schnaubend herein, legte ein sorgfältig eingewickeltes Bündel auf den Fußboden, trat näher und reichte Bayta mit kräftigem Druck die Hand. Bayta erwiderte den Druck auf Männerart. Mis wandte sich dem Narren zu, doch dann drehte er sich noch einmal um und bedachte die junge Frau mit einem abschätzenden Blick.
    Â»Verheiratet?«, fragte er.
    Â»Ja. Wir haben die gesetzlichen Formalitäten erfüllt.«
    Mis überlegte. »Glücklich darüber?«
    Â»Bis jetzt ja.«
    Mis zuckte mit den Achseln und richtete seine Aufmerksamkeit wieder auf Magnifico. Er wickelte das Bündel aus. »Weißt du, was das ist, Junge?«
    Magnifico schoss von seinem Sitz hoch und griff nach dem Instrument mit den vielen Tasten. Er befühlte die Myriaden von Knopf-Kontakten und machte plötzlich vor Freude einen Salto rückwärts, der die umstehenden Möbel in Gefahr brachte. »Ein Visi-Sonor!«, krächzte er. »Und ein Fabrikat, das Freude aus dem Herzen eines Toten destillieren könnte!« Seine langen Finger streichelten das Instrument, drückten mit fließenden Bewegungen leicht auf die Kontakte, ruhten kurz auf einer Taste, dann auf einer anderen – und in der Luft vor ihnen entstand gerade noch im Bereich des Sichtbaren ein weiches rosiges Glühen.
    Ebling Mis sagte: »In Ordnung, Junge, du hast behauptet, auf einem von diesen Instrumenten spielen zu können, und jetzt bekommst du eine Chance. Du musst es aber erst stimmen, es stammt aus einem Museum.« Er flüsterte Bayta zu: »So viel ich herausbekommen konnte, versteht es niemand in der Foundation, das Ding richtig sprechen zu lassen.« Er beugte sich zu ihr vor und sagte schnell: »Der Narr
will nicht reden, ohne dass Sie dabei sind. Wollen Sie helfen?«
    Sie nickte.
    Â»Gut! Sein Angstzustand ist praktisch fixiert, und ich bezweifle, dass seine mentale Kraft eine Psychosonde aushalten würde. Wenn ich auf andere Weise etwas aus ihm herausbekommen soll, muss er sich absolut wohl fühlen. Sie verstehen?«
    Wieder nickte sie.
    Â»Dieses Visi-Sonor ist der erste Schritt des Vorgangs. Er sagt, er kann es spielen, und seine Reaktion eben macht ganz klar, dass es eine der großen Freuden seines Lebens ist. Ob er also gut oder schlecht spielt – zeigen Sie Interesse und Anerkennung. Dann stellen Sie Freundlichkeit und Vertrauen mir gegenüber zur Schau. Und vor allem folgen Sie meiner Führung.« Mis warf einen prüfenden Blick auf Magnifico, der sich in eine Ecke des Sofas gedrückt hatte und rasche Einstellungen im Innern des Instruments vornahm; er hatte für nichts anderes mehr Augen oder Ohren.
    Im Gesprächston sagte Mis zu Bayta: »Haben Sie schon einmal ein Visi-Sonor gehört?«
    Â»Ja, einmal«, gab Bayta ebenso ungezwungen zurück, »bei einem Konzert mit seltenen Instrumenten. Ich war nicht sonderlich beeindruckt.«
    Â»Nun, wahrscheinlich wurde es nicht gut gespielt. Es gibt nur sehr wenige wirklich gute Spieler. Das liegt nicht so sehr daran, dass das Instrument große Ansprüche an die körperliche Koordinierung stellt – ein Piano mit mehreren Tastaturen stellt zum Beispiel größere –, sondern dass es eine bestimmte Art von freier, ungebundener Mentalität erfordert.« Mit leiserer Stimme fügte Mis hinzu: »Aus diesem Grund könnte unser lebendes Skelett hier besser sein, als wir denken. Gute Spieler sind oft in allen anderen Dingen Idioten.
Das ist eine dieser merkwürdigen Kombinationen, die die Psychologie so interessant machen.« In dem offenkundigen Versuch zu leichter Konversation plauderte er weiter: »Wissen Sie, wie dieses mit Blasen bedeckte Ding funktioniert? Ich habe es nachgeschlagen, aber bisher habe