Die Ratten im Maeuseberg

Zu
diesem Buch
     
    „Die Ratten im
Mäuseberg“ spielt im 14. Arrondissement von Paris. Es geht um kleine Kriminelle
und ganze Einbrecherbanden, um die deutsche Besatzung während des Kriegs und
das heiße Thema der Kollaboration.
    Léo Malet,
geboren am 7. März 1909 in Monpellier, wurde dort Bankangestellter, ging in
jungen Jahren nach Paris, schlug sich dort unter dem Einfluß der Surrealisten
als Chansonnier und „Vagabund“ durch und begann zu schreiben. Zu seinen
Förderern gehörte auch Paul Eluard. Eines von Malets Gedichten trägt den
bezeichnenden Titel „Brüll das Leben an“. Der Zyklus seiner Kriminalromane um
den Privatdetektiv Nestor Burma — mit der reizvollen Idee, jede Folge in einem
anderen Pariser Arrondissement spielen zu lassen — wurde bald zur Legende. René
Magritte schrieb Malet, er habe den Surrealismus in den Kriminalroman
hinübergerettet. „Während in Amerika der Privatdetektiv immer auch etwas
Missionarisches an sich hat und seine Aufträge als Feldzüge, sich selbst als
einzige Rettung begreift, gleichsam stellvertretend für Gott und sein Land, ist
die gallische Variante, wie sie sich in Burma widerspiegelt, weitaus
gelassener, auf spöttische Art eigenbrötlerisch, augenzwinkernd jakobinisch. Er
ist Individualist von Natur aus und ganz selbstverständlich, ein geselliger
Anarchist, der sich nicht von der Welt zurückzuziehen braucht, weil er sie —
und sie ihn — nicht versteht. Wo Marlowe und Konsorten die Einsamkeit der
Whisky-Flasche suchen, geht Burma ins nächste Bistro und streift durch die
Gassen.“ („Rheinischer Merkur“)
    1948 erhielt
Malet den „Grand Prix du Club des Détectives“, 1958 den „Großen Preis des
schwarzen Humors“. Mehrere seiner Kriminalromane wurden auch verfilmt; unter
anderen spielte Michel Ser-rault den Detektiv Burma. In der Reihe der
rororo-Taschenbücher liegen bereits vor „Bilder bluten nicht“ (Nr. 12592),
„Stoff für viele Leichen“ (Nr. 12593), „Marais-Fieber“ (Nr. 12684), »Spur ins
Ghetto“ (Nr. 12685), »Bambule am BouP Mich’“ (Nr. 12769), „Die Nächte von St.
Germain“ (Nr. 12770), „Corrida auf den Champs-Élysées“ (Nr. 12436), „Streß um
Strapse“ (Nr. 12435), »Wie steht mir Tod?“ (Nr. 12891), „Kein Ticket für den
Tod“ (Nr. 12890) und „Die Brücke im Nebel“ (Nr. 12917).

Léo
Malet
     
    Die Ratten
    im Mäuseberg
    Krimi aus Paris
     
     
    Aus dem Französischen
    von Hans-Joachim Hartstein
     
     
     
     
     

Malets Geheimnisse von Paris
    Les Nouveaux Mystères de
Paris
    ---------------------
    Herausgegeben
von
    Pierrette
Letondor und Peter Stephan
     
     
     
    14.
Arrondissement
     
     
     
     
     
     
     
    Veröffentlicht
im Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH,
    Reinbek bei
Hamburg, Februar 1993
    Copyright ©
der deutschen Übersetzung 1987 by
    Elster Verlag
GmbH, Bühl-Moos Copyright
    © der
französischen Originalausgabe 1982 by
    „Editions
Fleuve Noir“, Paris
    Abdruck der
Karte mit freundlicher Genehmigung der
    Éditions L’INDISPENSABLE, Paris
    Umschlagillustration Detlef Surrey
    Umschlagtypographie
Walter Hellmann Gesamtherstellung Clausen & Bosse, Leck
    Printed in
Germany
    890-ISBN 3 499
12918 3

1.

Das Fuchsgesicht
     
    Es war eine dieser viel zu
seltenen warmen Sommernächte. Eine von denen, wie ich sie liebe: stickig und
trocken, nicht das leiseste Lüftchen, nicht die geringste Aussicht auf ein nur
scheinbar erfrischendes Gewitter. Eine Hitze wie im Treibhaus. Den Thermometern
stieg das Quecksilber zu Kopfe, und die dünnsten Laken waren schwer wie Blei.
    Die Rue du Cange lag wie
benommen da. Im allgemeinen regt Temperatur die
Phantasie an. Im Augenblick aber konnte von einem Plauderstündchen hier und da
keine Rede sein. Nirgendwo in diesem dichtbewohnten Viertel gab eine Concierge
auf der Schwelle ihrer Loge eine Pressekonferenz.
    Durch die geöffneten Fenster
eines schäbigen Hotels hörte man, wie arme Schlucker auf quietschenden
Matratzen einen aussichtslosen Kampf gegen ihre Bettgenossen, die Wanzen,
führten. Durch die dunstig schwüle Atmosphäre drang das Rollen eines Zuges von
Montparnasse zu mir.
    Davon abgesehen, störte kein
Geräusch die schmutzigklebrige Stille der Nacht. Der Zuglärm verlor sich in der
Ferne, war nur noch ein Murmeln, verstummte nach einem kurzen Pfiff. Die
Waggons rasten mit glücklichen Urlaubern in die Bretagne, ans jodhaltig
duftende Meer. Aus dem Gully direkt neben mir stank es jedoch wie die Pest.
    Ich bog in die Rue