Die Sphaeren

damit bestätigen zu wollen.) »… was, soweit ich weiß, ein durchaus nützliches Attribut in der politischen Sphäre des Lebens ist. Darüber hinaus werde ich über die Vorlieben und Neigungen meiner Politikerkollegen viel besser Bescheid wissen als sie über meine. Bestimmt werde ich ein guter Parlamentarier und ein noch besserer Premierminister sein.«
    »Was?«, entfuhr es Senble ungläubig.
    »Unterdessen wird Mr. Quike hier dafür sorgen, dass ich ehrlich bleibe und kein … Wie lautete das Wort, Mr. Quike?«
    »Demagoge, Sir«, sagte Quike.
    »Er wird dafür sorgen, dass ich kein Demagoge werde«, fuhr Holse fort. »Tja, die Politik erwartet mich, meine Liebe. Es ist ein schmähliches Ende für einen Mann mit meinen früheren Ambitionen, wie ich sehr wohl weiß, und normalerweise hätte ich mir etwas anderes gewünscht. Aber jemand
muss sich um diese Dinge kümmern, und warum nicht ich? Außerdem bin ich ziemlich sicher, dass ich unserer kleinen politischen Szene eine neue, frischere, größere Perspektive hinzufügen kann, die für die Sarl und Sursamen gut ist, und sehr gut für dich und mich, Schatz. Zweifellos werden sich spätere Generationen liebevoll an mich erinnern und vermutlich Straßen nach mir benennen – ich erhoffe mir den einen oder anderen Platz, und vielleicht einen Bahnhof. Nun, wo, hast du gesagt, liegt die Pfeife, meine Liebe?«
    Senble ging zum Kamin, nahm die Pfeife vom Sims und warf sie nach ihm. »Hier!«, rief sie. »Du Verrückter!«
    Holse zuckte zusammen. Die Pfeife traf ihn an der Schulter und fiel zu Boden, zerbrach aber nicht. Er hob sie mit der freien Hand auf. »Danke, Schatz. Sehr freundlich von dir.« Er steckte sich die Pfeife in den Mund, lehnte sich mit einem zufriedenen Seufzen auf dem Stuhl zurück und streckte die Beine. Der kleine Toark presste nicht länger das Gesicht an seine Schulter; er schaute über die Stadt an diesem sonnigen, schönen Tag.
    Holse sah die noch immer völlig entgeistert wirkende Senble an, lächelte und wandte sich dann an Quike. »Ah, das Familienleben, nicht wahr?«

Titel der engllischen Originalausgabe: MATTER
Deutsche Übersetzung von Andreas Brandhorst

    Verlagsgruppe Random House
     
     
    Deutsche Erstausgabe 12/08
Redaktion: Rainer Michael Rahn
    Copyright © 2008 by Iain Banks
Copyright © 2008 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung
by Wilhelm Heyne Verlag, München
in der Verlagsgruppe Random House GmbH
     
    eISBN : 978-3-641-03259-3
     
    www.heyne.dewww.heyne-magische-bestseller.de
    www.randomhouse.de