Du kannst mich einfach nicht verstehen: Warum Männer und Frauen aneinander vorbeireden (German Edition)

entsprechen. Sogar gegenseitige Enthüllung kann unterschiedliche Motive haben: Entweder es geschieht in einem Geist der Verbundenheit, um eine Beziehung zu festigen und Gemeinsamkeiten zu betonen, oder im Geist der Konkurrenz, um eine Geschichte zu übertreffen und sich selbst als den Wichtigeren hinzustellen.
    Ein von Lee Cronk verfasster Artikel über das Schenken in verschiedenen Kulturen belegt, dass das gleiche Verhalten ganz unterschiedliche Bedeutungen haben kann. In einem Beispiel aus Afrika beschreibt Cronk einen Brauch namens hxaro mit den Worten eines !Kung-Mannes mit dem Namen !Xoma: »Hxaro ist, wenn ich etwas Wertvolles nehme und es dir gebe. Später, viel später, wenn du etwas Gutes findest, gibst du es mir. Wenn ich etwas Gutes finde, werde ich es dir geben, und so werden wir die Jahre verbringen.« Die Frage, was als fairer Austausch gelten würde (wie viele Perlenstränge müsstest du zum Beispiel verschenken, wenn dein Freund dir einen Speer gab?), wollte !Xoma nicht beantworten. Er erklärte, dass jegliche Gegengabe akzeptabel sei, weil »wir nicht mit Dingen handeln, wir handeln mit Menschen«.
    Im Gegensatz dazu gibt es in einer Gesellschaft Neuguineas einen moka genannten Brauch, in dem Geschenke gemacht werden, um Prestige zu gewinnen und Rivalen zu beschämen. Ein legendäres moka -Geschenk aus den siebziger Jahren bestand unter anderem aus mehreren hundert Schweinen, einigen Kühen und wilden Vögeln, einem Lastwagen, einem Motorrad und Tausenden von Dollars. Der Mann, der all dies verschenkte, soll zu dem Empfänger der Gaben gesagt haben: »Ich habe gewonnen. Ich habe dich niedergeschlagen, indem ich so viel gab.« Ref 127
    In diesen beiden kulturellen Ritualen hat die gleiche Handlung  – das Geben von Geschenken – eine völlig unterschiedliche Bedeutung. Hxaro , ein Brauch unter Freunden, ist kooperativ, wohingegen moka , ein Brauch unter Rivalen, konkurrenzbetont ist. Der entscheidende Unterschied zwischen beiden ist Symmetrie im Gegensatz zu Asymmetrie. Bei hxaro ist der Austausch der Geschenke symmetrisch, jeder der Freunde revanchiert sich mit einem entsprechenden Geschenk. Aber bei moka ist der Austausch asymmetrisch, jeder der Rivalen versucht, die Gaben des anderen zu übertreffen, um so an die Spitze zu kommen.
    Da jede Äußerung oder Handlung völlig unterschiedlichen Motiven und Intentionen entspringen kann, ist es nicht gefahrlos möglich, unserem Instinkt zu vertrauen, wenn er uns sagt, was ein Kommentar oder eine Handlung »bedeutet«. Die instinktive Reaktion eines Mitglieds der !Kung auf ein Geschenk kann ganz anders ausfallen als die eines Angehörigen des neuguineischen Stammes, der moka praktiziert. Das Bewusstwerden dieser Tatsache könnte ein Schlüssel zur Verbesserung von Gesprächen und Beziehungen zwischen Männern und Frauen sein. Wir würden alle gut daran tun, unseren automatischen Reaktionen auf das, was andere sagen, zu Misstrauen, insbesondere, wenn unsere automatische Reaktion negativ ist. Stattdessen sollten wir versuchen, die Dinge aus der Perspektive des anderen zu sehen. Wenn sie erst einmal wissen, dass Männer und Frauen oft ganz unterschiedliche Vorstellungen von der Welt und von Gesprächsstilen haben, entwickeln die Menschen große Kreativität beim Aufspüren der Auswirkungen dieser Kluft auf ihre eigene Partnerschaft.

Kommunikationswege öffnen
    Viele Experten teilen uns mit, dass wir alles falsch machen und unser Verhalten ändern sollten – was meistens einfacher klingt, als es ist. Ein Sensibilitätstraining bewertet Männer nach weiblichen Maßstäben, versucht, sie dazu zu bringen, mehr so zu reden wie Frauen. Ein Selbstbehauptungstraining beurteilt Frauen nach männlichen Maßstäben und versucht, sie dazu zu bringen, mehr so zu reden wie Männer. Ohne Zweifel kann vielen Menschen geholfen werden, wenn sie lernen, sensibler oder selbstsicherer zu werden. Aber wenigen Menschen wird dadurch geholfen, dass man ihnen sagt, sie würden alles falsch machen. Und unter Umständen ist am Verhalten von Menschen kaum etwas falsch, auch wenn nur Streit dabei herauskommt. Das Problem kann darin liegen, dass jeder der Partner innerhalb eines anderen Systems operiert, einen anderen Genderlekt spricht.
    Eine offensichtliche Frage ist: Kann Genderlekt gelernt werden? Können Menschen ihren Gesprächsstil ändern? Sie können  – wenn sie es wirklich wollen – bis zu einem gewissen Grade. Aber diejenigen, die diese Frage stellen, wollen selten