Ein Buch für Hanna

Einwanderern zu. Ins Land durfte nur, wer ein sogenanntes Zertifikat besaß.
    Zionisten: Der Zionismus war eine Bewegung, die die Gründung eines jüdischen Staates in Palästina anstrebte. Die Zionisten gingen davon aus, dass Juden nur in einem eigenen Territorium frei und unbehelligt von Antisemitismus leben können. Aus dieser Erkenntnis sollte Palästina als geschichtliches Herkunftsland der Juden aufgebaut werden. Bereits um 1900 gründete die zionistische Bewegung erste Siedlungen in Palästina und 1909 die Stadt Tel Aviv. Mit der Gründung des Staates Israel 1948 war das Ziel des Zionismus erreicht.
    zu krechzn: jiddisch: zum Stöhnen, zum Ächzen

Zitatnachweis
    Die Zitate der Andersen-Märchen stammen aus Andersens Märchen , übersetzt von Gertrud Bauer. Mit acht farbigen Bildern und dreißig schwarzen Textzeichnungen von Paul Hey, K. Thienemanns Verlag, Stuttgart o. J. (vermutl. 1915)
    Die Märchen, aus denen im Roman zitiert wird, sind:
    Der standhafte Zinnsoldat; Die kleine Meernixe; Fünf Erbsen aus einer Schote; Das hässliche junge Entlein; Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern; Das Fliedermütterchen; Der Sandmann; Der Tannenbaum; Däumelinchen; Die Schneekönigin.
    Die Zitate aus der Oper Brundibár stammen aus Hans Krása (Musik), Adolf Hoffmeister (Text, tschech.) Brundibár . Deteská opera, Children’s opera, Oper für Kinder (dreisprachige Ausgabe). Deutsche Fassung von Matthias Harre und Frank Harders-Wuthenow. Verlag Blanca Cervinková, Tempo Praha, 2. vydání 1998