Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

Ihnen
sagen, was wir mit dem Schiff tun werden.«
    »Ich weiß, was Sie tun werden. Es geht zurück nach
Neu-Erde, und dort werden Sie es noch einmal mit der reizenden Hiroko
versuchen, falls sie verspricht, Sie nicht wieder zu
infizieren.«
    Trevizes Gesicht blieb ausdruckslos. »Nein, ich habe es mir
anders überlegt«, sagte er. »Wir fliegen zum Mond - so
heißt dieser Satellit, meint Janov.«
    »Der Satellit? Weil das die nächste Welt ist? Daran
hatte ich nicht gedacht.«
    »Ich auch nicht. Und sonst hätte das auch niemand getan.
Es gibt nirgends in der Galaxis einen Satelliten, der es wert ist,
daß man über ihn nachdenkt. – Aber dieser Satellit
ist dadurch, daß er groß ist, auch einmalig. Und
darüber hinaus schützt ihn die Anonymität der Erde.
Jeder, der die Erde nicht finden kann, kann auch den Mond nicht
finden.«
    »Ist er bewohnbar?«
    »Auf der Oberfläche nicht, aber er ist nicht radioaktiv,
überhaupt nicht, also ist er nicht absolut unbewohnbar.
Vielleicht besitzt er Leben – tatsächlich könnte es
sogar sein, daß er von Leben wimmelt – unter seiner
Oberfläche. Und Sie werden natürlich sagen können, ob
das so ist, sobald wir nahe genug herangekommen sind.«
    Wonne zuckte die Achseln. »Ich will es versuchen. -Aber wie
sind Sie denn plötzlich auf den Satelliten gekommen?«
    Trevize antwortete darauf mit leiser Stimme. »Das hängt
mit etwas zusammen, was Fallom tat, als sie am Computer
saß.«
    Wonne wartete, als müsse noch mehr kommen, und zuckte dann
die Achseln. »Was auch immer es war, Sie hätten diese
Inspiration sicherlich nicht bekommen, wenn Sie Ihrem Impuls
nachgegeben und sie getötet hätten.«
    »Ich hatte nicht die Absicht, sie zu töten,
Wonne.«
    Wonne machte eine abwehrende Handbewegung. »Schon gut. Wie
dem auch sei. Fliegen wir jetzt zum Mond?«
    »Ja. Ich werde als Vorsichtsmaßregel nicht zu schnell
fliegen, aber wenn alles gut läuft, werden wir in dreißig
Stunden in seiner Nachbarschaft sein.«

 
98
     
     
    Der Mond war eine Wüste. Trevize sah zu, wie die helle, im
Tageslicht liegende Mondoberfläche unter ihnen vorbeizog. Es war
ein monotones Panorama aus Kraterringen und bergigen Regionen, aus
Schatten, die sich schwarz von den sonnenbeschienenen Partien
abhoben. Gelegentlich gab es subtile Farbveränderungen am Boden
und hie und da relativ weitläufige Ebenen, die nur von kleinen
Kratern unterbrochen wurden. Als sie sich der Nachtseite
näherten, wurden die Schatten länger und flossen
schließlich ineinander. Eine Weile glitzerten hinter ihnen
Berggipfel in der Sonne wie fette Sterne, und ihr Licht
überstrahlte das ihrer Brüder am Himmel. Dann verschwanden
sie, und darunter war nur noch das schwächere Licht der Erde am
Himmel zu sehen, einer großen, blauweißen Kugel, die
etwas mehr als halbvoll war. Schließlich ließ die
Bewegung des Schiffes auch die Erde unter dem Horizont versinken, so
daß unter ihnen nur noch endlose Schwärze und über
ihnen der mit Sternen überpuderte Himmel zu sehen waren. Und
für Trevize, der auf der sternlosen Welt von Terminus
aufgewachsen war, war dieser Himmel immer aufs neue ein Wunder.
    Dann tauchten vor ihnen neue helle Sterne auf, zuerst einer, dann
zwei, dann mehrere, die sich ausdehnten und dichter wurden und
schließlich zusammenwuchsen. Und plötzlich überflogen
sie den Terminator in die Tagesseite hinein. Die Sonne ging in
infernalischem Glanz auf, während der Bildschirm sofort von ihr
wegschaltete und den grellen Schein des Mondbodens polarisierte.
    Trevize konnte ganz deutlich erkennen, daß jede Hoffnung
sinnlos war, durch bloße Beobachtung dieser enormen Welt einen
Weg in das bewohnte Innere (falls es ein solches gab) zu finden.
    Er wandte sich um und sah zu Wonne hinüber, die neben ihm
saß. Sie blickte nicht auf den Bildschirm; vielmehr hatte sie
die Augen geschlossen. Sie schien in dem Sessel zusammengebrochen zu
sein, anstatt in ihm zu sitzen.
    Trevize, der sich fragte, ob sie etwa schliefe, sagte leise:
»Konnten Sie sonst noch etwas entdecken?«
    Wonne schüttelte kaum merklich den Kopf. »Nein«,
flüsterte sie. »Da war nur dieser eine schwache Hauch. Sie
sollten mich wieder dorthin zurückbringen. Wissen Sie, wo diese
Region war?«
    »Der Computer weiß es.«
    Es war, wie wenn man ein Ziel sucht, zuerst in die eine und dann
in die andere Richtung wandert und es schließlich findet. Die
fragliche Gegend lag auf der Nachtseite. Hätte die Erde nicht
ziemlich tief am Himmel gestanden und der