Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

verstehe. Ich vermute, die glauben, ich meine damit irgendeine Region auf ihrem Planeten, und sie sagen, sie würden keine solche Region kennen.«
    »Gebrauchen Sie den Namen dieses Planeten, Janov?«
    »Es klingt etwa wie ›Solaria‹.«
    »Haben Sie den Namen je in Ihren Legenden gehört?«
    »Nein – genauso wenig wie Aurora.«
    »Nun, fragen Sie sie doch, ob es am Himmel irgendeinen Ort namens Erde gibt – zwischen den Sternen. Deuten Sie nach oben.«
    Wieder ein Wortwechsel, und dann wandte Pelorat sich um und sagte: »Ich kriege aus denen nur heraus, daß es keine Orte am Himmel gibt, Golan.«
    Jetzt schaltete Wonne sich ein. »Frag doch diese Roboter, wie alt sie sind, oder vielmehr, seit wann sie in Funktion sind.«
    »Ich weiß nicht, wie man ›in Funktion‹ sagt«, sagte Pelorat und schüttelte den Kopf. »Ich weiß auch nicht, ob ich ›wie alt‹ sagen kann. Ich bin kein sehr guter Dolmetscher.«
    »Versuch es eben so gut du kannst, Pel, Liebster«, sagte Wonne.
    Nach einigen Wortwechseln erklärte Pelorat: »Sie sind seit sechsundzwanzig Jahren in Funktion.«
    »Sechsundzwanzig Jahre«, murmelte Trevize angewidert. »Die sind ja kaum älter als Sie, Wonne.«
    Wonne hob stolz den Kopf. »Zufälligerweise…«
    »Ich weiß. Sie sind Gaia, und Gaia ist Tausende von Jahren alt. – Jedenfalls können diese Roboter nicht aus persönlicher Erfahrung über die Erde sprechen, und ihre Gedächtnisspeicher enthalten ganz offenkundig nichts, was für ihre Funktion nicht notwendig ist. Also wissen sie auch nichts über Astronomie.«
    »Möglicherweise gibt es anderswo auf dem Planeten urtümliche Roboter«, sagte Pelorat.
    »Das bezweifle ich«, sagte Trevize, »aber fragen Sie sie doch, wenn Sie die Worte dafür kennen.«
    Diesmal dauerte das Gespräch ziemlich lang, und Pelorat brach es schließlich mit gerötetem Gesicht und offenkundig enttäuscht ab.
    »Golan«, sagte er, »ich verstehe nicht alles, was sie sagen, aber soweit ich begreife, werden die älteren Roboter für manuelle Arbeit eingesetzt und wissen überhaupt nichts. Wenn dieser Roboter ein Mensch wäre, dann würde ich sagen, daß er recht verächtlich von den älteren Robotern gesprochen hat. Diese drei sind Hausroboter, sagen sie, und sie werden ersetzt, ehe sie alt werden. Sie sind diejenigen, die die Dinge wirklich kennen – das sind deren Worte, nicht meine.«
    »Sie wissen nicht viel«, knurrte Trevize. »Wenigstens von den Dingen, die wir wissen wollen.«
    »Jetzt bedauere ich es, daß wir Aurora so hastig verfassen haben«, sagte Pelorat. »Wenn wir dort einen überlebenden Roboter gefunden hätten, und das hätten wir sicher, denn bereits der erste, auf den ich stieß, hatte noch einen Funken Leben in sich, dann würden die aus persönlicher Erinnerung von der Erde gewußt haben.«
    »Vorausgesetzt, daß ihre Erinnerung noch intakt gewesen wäre, Janov«, sagte Trevize. »Wir können immer noch dorthin zurückkehren, und wenn es sein muß, werden wir das auch tun, mit oder ohne Hunde. Aber wenn diese Roboter nur ein paar Jahrzehnte alt sind, dann muß es doch welche geben, die sie herstellen, und das müssen Menschen sein, würde ich meinen.« Er wandte sich Wonne zu. »Sind Sie sicher, daß Sie…«
    Aber sie hob die Hand, um ihm Einhalt zu gebieten, und ihr Gesicht nahm einen angespannten, eindringlichen Ausdruck an. »Jetzt kommen sie«, sagte sie mit leiser Stimme.
    Trevize wandte sein Gesicht dem Hügel zu, und da war es – zuerst hinter der Hügelkuppe auftauchend und dann auf sie zuschreitend war unverkennbar die Gestalt eines menschlichen Wesens zu erkennen. Seine Gesichtsfarbe war blaß und sein Haar hell und lang und stand etwas vom Kopf ab. Sein Gesicht wirkte ernst, sah aber recht jung aus. Seine unbedeckten Arme und Beine waren nicht besonders muskulös.
    Die Roboter machten ihm Platz, und er trat vor, bis er in ihrer Mitte stand.
    Dann sprach er mit klarer, angenehmer Stimme, und seine Worte, wenn auch archaisch gebraucht, kamen in Standardgalaktisch und waren leicht zu verstehen.
    »Seid gegrüßt, Wanderer aus dem Weltraum«, sagte er. »Was begehrt ihr von meinen Robotern?«

 
46
     
     
    Trevize bedeckte sich nicht gerade mit Ruhm, sondern meinte ziemlich albern: »Sie sprechen Galaktisch?«
    »Und warum sollte ich das nicht, nachdem ich nicht stumm bin?« sagte der Solarianer mit einem grimmigen Lächeln.
    »Aber die hier?« Trevize deutete auf die Roboter.
    »Das sind Roboter. Sie sprechen unsere Sprache so wie