Honor Harrington Bd. 16

vorn nahm.
    Der Applaus steigerte sich zu schier ohrenbetäubender Lautstärke. Michael wünschte, er wäre so vorausschauend gewesen, sich Ohrenstopfen mitzubringen.
    Als Du Havel und Jeremy zurücktraten, legte sich das Brausen der Menge ein wenig. Michael nahm an, das Schlimmste sei vorüber.
    Doch als Berry der Menge eine hochgewachsene, sehr kräftig wirkende Frau in einer Uniform präsentierte, die Michael nicht kannte, hörte er fast, wie die Menge kollektiv Luft holte ...
    Und er wusste, wer die Frau war: Thandi Palane, die neu ernannte Oberkommandierende des brandneuen Militärs von Torch, das sich noch im Aufbau befand. Sie ihm vorzustellen, hatte sich keine Gelegenheit ergeben.
    Die nächste Welle des Beifalls traf auf wie eine Springflut. Michael konnte nicht anders, er zuckte ein wenig zusammen. Nicht so sehr wegen der Lautstärke des Händeklatschens, sondern wegen seines Timbres. Es war kein einfacher Applaus mehr, sondern ein Fauchen der unverhohlenen Wut. Die neue Sternnation hatte - fröhlich, voll guter Laune, sogar ein wenig schadenfroh - eine Königin auf den Thron gesetzt, die eine Maus in ihrem Wappen führte; niemand aber würde die Zähne dieser Nation je mit denen eines Nagetieres verwechseln.
    Der Applaus kristallisierte bald in zwei Slogans, die immer wieder gerufen wurden, als würde ein kollektiver Waffenschmied eine Schwertklinge aushämmern.
    Einen davon verstand Michael. Tod für Mesa! konnte man kaum missverstehen.
    Der andere bereitete ihm Kopfzerbrechen.
    Nachdem die Zeremonie endlich vorbei war, fragte er seine Tochter:
    »Was heißt denn ›Große Kaja‹?«
    Ruth gelang es, grimmig und selbstzufrieden zugleich auszusehen. »Das heißt, Mesa hat die Stunde geschlagen. Man weiß es dort nur noch nicht.«
    Honor Harrington kehrt zurück in: »Der Schatten von Saganami«.
----
    1 Über die Ereignisse, auf die in diesem Buch Bezug genommen wird, wurde bereits berichtet in: Aus den Highlands in »Die Raumkadettin von Sphinx« (Bastei-Lübbe-Taschenbuch 23 264) sowie in Ins gelobte Land, Der Fanatiker und Im Dienst des Schwertes in »Die Spione von Sphinx« (Bastei-Lübbe- Taschenbuch 23 287). (Anm. d. Übers.)