Interpreter of Maladies
Sen at the university, A few minutes later Mr. Sen would arrive, patting Eliot on the head but not kissing Mrs. Sen. He read his mail at the Formica table and drank a cup of tea before heading out; half an hour later he would return, carrying a paper bag with a smiling lobster drawn on the front of it, and hand it to Mrs. Sen, and head back to the university to teach his evening class. One day, when he handed Mrs. Sen the paper bag, he said, "No more fish for a while. Cook the chicken in the freezer. I need to start holding office hours."
For the next few days, instead of calling the fish market, Mrs. Sen thawed chicken legs in the kitchen sink and chopped them with her blade. One day she made a stew with green beans and tinned sardines. But the following week the man who ran the fish market called Mrs. Sen; he assumed she wanted the fish, and said he would hold it until the end of the day under her name. She was flattered. "Isn't that nice of him, Eliot? The man said he looked up my name in the telephone book. He said there is only one Sen. Do you know how many Sens are in the Calcutta telephone book?"
She told Eliot to put on his shoes and his jacket, and then she called Mr. Sen at the university. Eliot tied his sneakers by the bookcase and waited for her to join him, to choose from her row of slippers. After a few minutes he called out her name. When Mrs. Sen did not reply, he untied his sneakers and returned to the living room, where he found her on the sofa, weeping. Her face was in her hands and tears dripped through her fingers. Through them she murmured something about a meeting Mr. Sen was required to attend. Slowly she stood up and rearranged the cloth over the telephone. Eliot followed her, walking for the first time in his sneakers across the pear-colored carpet. She stared at him. Her lower eyelids were swollen into thin pink crests. "Tell me, Eliot, is it too much to ask?"
Before he could answer, she took him by the hand and led him to the bedroom, whose door was normally kept shut. Apart from the bed, which lacked a headboard, the only other things in the room were a side table with a telephone on it, an ironing board, and a bureau. She flung open the drawers of the bureau and the door of the closet, filled with saris of every imaginable texture and shade, brocaded with gold and silver threads. Some were transparent, tissue thin, others as thick as drapes, with tassels knotted along the edges. In the closet they were on hangers, in the drawers they were folded flat, or wound tightly like thick scrolls. She sifted through the drawers, letting saris spill over the edges. "When have I ever worn this one? And this? And this?" She tossed the saris one by one from the drawers, then pried several from their hangers. They landed like a pile of tangled sheets on the bed. The room was filled with an intense smell of mothballs.
"'Send pictures,' they write. 'Send pictures of your new life.' What picture can I send?" She sat, exhausted, on the edge of the bed, where there was now barely room for her. "They think I live the life of a queen, Eliot." She looked around the blank walls of the room. "They think I press buttons and the house is clean. They think I live in a palace."
The phone rang. Mrs. Sen let it ring several times before picking up the extension by the bed. During the conversation she seemed only to be replying to things, and wiping her face with the ends of one of the saris. When she got off the phone she stuffed the saris without folding them back into the drawers, and then she and Eliot put on their shoes and went to the car, where they waited for Mr. Sen to meet them.
"Why don't you drive today?" Mr. Sen asked when he appeared, rapping on the hood of the car with his knuckles. They always spoke to each other in English when Eliot was present.
"Not today. Another day,"
"How do you expect to pass the test if you refuse to drive on a road with other cars?"
"Eliot is here today."
"He is here every day. It's for your own good, Eliot, tell Mrs. Sen it's for her own good--"
She refused.
They drove in silence, along the same roads that Eliot and his mother took back to the beach house each evening. But in the back seat of Mr. and Mrs. Sen's car the ride seemed unfamiliar, and took longer than usual. The gulls whose tedious cries woke him each morning now thrilled him as they dipped and flapped across the sky. They passed one beach after another, and the shacks, now
Weitere Kostenlose Bücher