Kopernikus 4

Sie vielleicht interessieren, daß wir Zeppeline verwenden, genauso wie Sie damals; wir haben sechs große. Unsere fünfte Hauptaktivität sind die Kinder. Babys. Hilft das? Ich verwende ein Kinderbuch, das bei uns üblich ist.“
    Die Männer sind während dieses Vortrages erstarrt; Lorimer hält eine Kühltasche mit Hackfleisch in der Hand. Bud beginnt wieder zu kauen und schluckt.
    „Zwei Millionen Bevölkerung, und trotzdem Raumfahrt?“ stößt er hustend hervor. „Das ist unglaublich.“
    Dave blickt abschätzend zum Lautsprecher. „Es gibt eine Menge, was sie uns verschweigen.“
    „Ich werde sie fragen“, sagt Bud. „Okay?“
    Dave nickt. „Aber vorsichtig.“
    „Vielen Dank für diesen Überblick, Luna“, sagt Bud. „Wir wissen Ihre Bemühungen wirklich zu schätzen. Aber wir können uns nicht vorstellen, wie Sie ein Raumfahrtprogramm mit nur zwei Millionen Menschen auf die Beine stellen konnten. Könnten Sie uns diesen Punkt etwas näher erläutern?“
    In der entstehenden Pause versucht Lorimer, die Gedankenfetzen in seinem Kopf zu ordnen. Von acht Milliarden auf zwei Millionen … Europa, Asien, Afrika, Südamerika, Amerika selbst – ausgelöscht! Keine Babys mehr. Weltweite Sterilität, aber weshalb? Der Schwarze Tod, die Seuchen in Asien – sie alle hatten die Zahl der Menschen dezimiert. Aber das übersteigt alle Vorstellungen. Nein, immer wieder dasselbe: jenseits jeglicher Vorstellungskraft. Eine entvölkerte Welt, angefüllt mit nunmehr nutzlosem Plunder.
    „Sunbird?“ sagt Margo. „Klar, ich hätte wissen müssen, daß Sie etwas über die Weltraumfahrt erfahren wollen. Wir haben tatsächlich nur vier funktionierende Raumschiffe und ein Gebäude. Sie wissen von zweien. Dann ist da noch die Indira und die Pech, sie befinden sich auf einem Marsflug. Vielleicht stammt der Marsdom noch aus Ihrer Zeit. Sie hatten ja schon die Satellitenstationen, nicht wahr? Und die alte Luna-Kuppel selbstverständlich – nun erinnere ich mich, es war während der Epidemie. Man versuchte, Kolonien zu gründen, um Kinder zu zeugen, doch die Seuche verschonte auch sie nicht. Man kämpfte unglaublich hart. Wir verdanken Ihnen eine Menge, wirklich. Die geschichtliche Überlieferung ist beispielhaft – wir wissen, wie ein Programm ausgearbeitet und jeder trainiert und vor den Verrückten gerettet wurde. Es war ein heldenhaftes Bemühen. Oh, die Aufzeichnung hier wiest auch einen Ihrer Namen auf, Lorimer. Wir lieben es, hier alles am Funktionieren zu halten, so wie wir das Reisen lieben. Der Mensch ist ein ewiger Sucher, das ist eines unserer Mottos.“
    „Hört ihr, was ich auch höre?“ fragt Bud komisch blinzelnd.
    Dave starrt noch immer den Lautsprecher an. „Kein einziges Wort über ihre Regierung“, sagt er langsam. „Kein Wort bezüglich der ökonomischen Situation. Wir sprechen mit einer Schar Affen.“
    „Soll ich sie fragen?“
    „Warte einen Augenblick … Roger, erkundige dich nach dem Namen ihres Staatspräsidenten und dem Chef des Weltraumprogramms.“
    „Präsident?“ wiederholt Margo Buds Frage verständnislos. „Sie meinen so etwas wie Königinnen und Könige? Warten Sie. Zunächst ist da Myda. Sie hat Ihretwegen mit der Erde Kontakt aufgenommen.“
    Die ältere Frau, die sie gelegentlich hören, sagt: „Sunbird? Wir wissen, Sie hatten eine sehr komplexe Aktivität mit Ihren Regierungen. Angesichts der geringen Bevölkerungszahl haben wir diesen Typus der formalen Struktur nicht mehr. Leute der verschiedenen Aktivitäten treffen sich periodisch; unsere Kommunikation funktioniert ausgezeichnet, jeder ist informiert. Wir kreisen immer, müssen Sie wissen. Meistens in Fünf-Jahres-Zyklen. Margo war bei den Zeppelinen, ich selbst in verschiedenen Fabriken und Farmen, das dient natürlich der Ausbildung. Wir alle tun das.
    Ich glaube, das ist ein großer Unterschied zu Ihrer Zeit. Und selbstverständlich arbeiten wir alle. Die Dinge sind heutzutage wesentlich stabiler als damals. Wir verändern uns nur langsam. Beantwortet das Ihre Frage? Natürlich können Sie jederzeit bei der Registratur anfragen, dort werden alle Aufzeichnungen bewahrt. Aber wir können Sie nicht zu unserem Führer bestimmen, wenn Sie das meinen.“ Sie lacht, ein freundliches, liebliches Geräusch. „Das war einer unserer alten Scherze. Ich muß sagen“, fährt sie ernst fort, „es bereitet uns große Freude, Sie so gut verstehen zu können. Wir haben uns sehr bemüht, die Sprache nicht allzu sehr abgleiten zu