Kyberiade. Fabeln zum kybernetischen Zeitalter.

Staemmler
    © by Stanislaw Lem 1957
    Aus: Die phantastischen Erzählungen. Insel Verlag Frankfurt am Main 1980
     
    Experimenta Felicitologica (S. 299)
    Aus dem Polnischen von Jens Reuter
    Aus: Blick vom anderen Ufer. Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1977. Phantastische Bibliothek Band 4. suhrkamp taschenbuch 359.
    © by Stanislaw Lem 1971
     
    Wie die Welt noch einmal davonkam (S. 9) Aus dem Polnischen von Jens Reuter © Stanislaw Lem 1964
    Diese Erzählung wurde bereits 1979 im ZEIT -Magazin veröffentlicht. Bei dem vorliegenden Text handelt es sich um eine Neuübersetzung.
     
    Folgende Erzählungen werden hier erstmals – in der Übersetzung von Jens Reuter – publiziert:
    Die Reise Eins A oder Trurls Elektrobarde (S. 47)
    © Stanislaw Lem 1965
    Die zweite Reise oder König Grausams Angebot (S. 63)
    © Stanislaw Lem 1965
    Die vierte Reise oder Wie Trurl ein Femmefatalotron baute, um Prinz Bellamor von Liebesqualen zu erlösen, und wie es danach zum Babybombardement kam (S. 115)
    © Stanislaw Lem 1965
    Die fünfte Reise oder Die Possen des Königs Balerion (S. 125)
    © Stanislaw Lem 1965
    Die Reise Fünf A oder Wie man den berühmten Konstrukteur Trurl konsultierte (S. 145)
    © Stanislaw Lem 1965
    Die Geschichte von den drei geschichtenerzählenden Maschinen des Königs Genius (S. 187)
    © Stanislaw Lem 1965
    Altruizin oder Der wahre Bericht darüber, wie der Eremit Bonhomius das universelle Glück im Kosmos schaffen wollte, und was dabei herauskam (S. 267)
    © Stanislaw Lem 1968