Marias Testament

erreichte und unten eine Stadt sähe, einen Opal gefasst in Smaragd, voller Überfluss, eine Stadt voller Brunnen und Bäume, mit einem Marktplatz überreich an Fisch und Geflügel, den Früchten der Erde, einem Ort duftend von gegarten Speisen und Gewürzen.
    Ich beginne einen sanft geneigten Pfad entlang darauf zuzugehen. Es ist so, als würde ich in diese seltsame Seelen-Stätte geführt werden, gewaltige schmale Brücken entlang über gurgelndem, dampfendem Wasser wie Lava im verlöschenden Schein, mit Inselwiesen voll lebendigen Wachstums. Ohne einen, der führte. Ringsum ist Schweigen und linderndes, schwindendes Licht. Es ist so, als hätte die Welt losgelassen; so wie eine Frau, die sich bettfertig macht und ihr Haar öffnet und herabhängen lässt. Und ich flüstere die Worte im Wissen, dass Worte zählen, und sage sie lächelnd zu den Schatten der Götter dieser Stätte, die in der Luft verweilen, um mich zu behüten und mich zu hören.

Über den Autor/Übersetzer
    Colm Tóibín wurde 1955 in Enniscorthy, Irland, geboren. Bereits sein erster Roman Der Süden (1994) wurde von der Kritik enthusiastisch gefeiert. Bei Hanser erschienen zuletzt Porträt des Meisters in mittleren Jahren (Roman, 2005), Mütter und Söhne (Erzählungen, 2009) und Brooklyn (Roman, 2010). Seine Bücher wurden mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. 2006 erhielt Tóibín den IMPAC-Preis, 2009 den Costa-Preis für Brooklyn.
    Giovanni und Ditte Bandini studierten Indologie und Religionsgeschichte und arbeiten seit 1985 zusammen. Sie übersetzten u.a. Khalil Gibran, Seamus Heaney, Kirkin Nagarkar, John O’Donohue, Ian Rankin, Matt Ruff und Cathleen Schine.