Nick Stone - 02 - Doppeltes Spiel

schwarze Trooper seines ebenfalls. Er trug einen bis weit über die Mundwinkel herabreichenden Schnurrbart und hatte ein hageres, pockennarbiges Gesicht. Obwohl ich seine Augen hinter den verspiegelten Gläsern seiner Sonnenbrille nicht sehen konnte, spürte ich, dass sie mich unfreundlich musterten.
    Sarah kam mir zur Hilfe. »Hallo, Officer, kann ich etwas für Sie tun? Ist irgendwas nicht in Ordnung?« Ihr Tonfall war die wundervollste Imitation eines Edelfräuleins in Not, die ich je gehört hatte.
    Der Polizeibeamte kannte diesen Tonfall natürlich – aber bestimmt nicht mit Oxfordakzent. »Ja, Ma’am«, sagte er gedehnt. »Der Fahrer dieses Wagens verstößt gegen den Federal Highway Code, indem er am Steuer eines in
    Bewegung befindlichen Fahrzeugs ein Getränk zu sich
    nimmt.«
    »Oh, das tut mir schrecklich Leid, Officer, das haben wir nicht gewusst«, erwiderte Sarah rasch. »Wir sind aus England auf Urlaub hier und …«
    Der Hispanic signalisierte dem Fahrer mit hochgerecktem 459
    Daumen, dass die Überprüfung ohne Beanstandung
    abgeschlossen war. Der Schwarze nickte, dann wandte er sich wieder uns zu. Das vorgereckte Kinn galt mir. »Sir?«
    Die Ampel zeigte längst wieder Grün, aber keiner der wartenden Fahrer hupte. Ich grinste wie der dämliche englische Tourist, den ich zu spielen entschlossen war. »Ja, Officer?«
    »Sir, bitte nehmen Sie am Steuer keine Getränke zu sich.
    Das ist ein Vergehen.«
    »Tut mir Leid, Officer, soll nicht wieder vorkommen.«
    Er hatte Mühe, sich ein Grinsen zu verkneifen. »Schönen Tag noch, Leute«, sagte er und fuhr davon.

    Am Flughafen stellten wir den Wagen auf einem Parkplatz für Langzeitparker ab. Nebensächlichkeiten wie die Rückgabe bei der Mietwagenfirma standen nicht auf meiner Liste der Dinge, die ich heute erledigen musste.
    Ich wartete vor dem Terminal, während Sarah hineinging und unsere Flugtickets holte. Ich musste bei Josh anrufen, um ihm hoffentlich eine Nachricht hinterlassen zu können.
    Nachdem ich mir zurechtgelegt hatte, was ich sagen wollte, trat ich an eines der unter einem Vordach im Freien hängenden Kartentelefone, schob meine Telefonkarte ein und wählte seine Nummer.
    Eine Frauenstimme mit starkem hispanischem Akzent
    meldete sich. »Heelo? Heelo?«
    »Hi, bin ich hier richtig bei Josh?«
    »Jish?«
    »Ja. Kann ich eine Nachricht für ihn hinterlassen?«
    »Kein Jish.«
    460
    »Kann ich eine Nachricht für ihn hinterlassen?«
    »Jish nix hier.«
    »Das weiß ich. Aber ich möchte eine Nachricht
    hinterlassen.«
    »Ich Jish sagen. Bye.«
    Am anderen Ende wurde aufgelegt. Ich kam mir vor, als sei ich in die Fernsehserie Fawlty Towers geraten. Als Sarah aus dem Terminal kam, wählte ich Joshs Nummer noch einmal.
    Sie sah mich telefonieren, kam herüber, drückte mir mein Ticket in die Hand und ging weiter. Diesmal wollten wir als Einzelreisende auftreten.
    »Heelo? Heelo?«
    Im Hintergrund lärmte ein Staubsauger. »Bitte sagen Sie Jish, dass Nick heute nach Washington kommt.«
    »Okay. Nick kommen.«
    Wir verstanden uns allmählich besser.
    »Wann … ist … er … zu … Hause?«
    »Er nix zu Hause.« Vielleicht doch nicht so gut.
    »Muy bien, muchas gracias, señorita« , sagte ich, indem ich die wenigen Brocken Spanisch ausgrub, die ich als junger Soldat in Gibraltar aufgeschnappt hatte. Dann fügte ich den einzigen weiteren spanischen Satz hinzu, den ich beherrschte:
    »Hasta la vista, baby.«
    Ich checkte ein und schlenderte dann zu den Flugsteigen hinüber. Als ich am Zeitungsstand vorbeikam, sprangen mir die Titelseiten der hiesigen Blätter förmlich ins Auge. Die meisten brachten ein verschwommenes Bild, das die
    Überwachungskamera der Tankstelle aufgenommen hatte, während Sarah und ich den Van entführt hatten. Sie war nicht zu erkennen, weil sie ihr T-Shirt über den Kopf gezogen hatte, 461
    aber ich war im Halbprofil zu sehen. Keine fünf Sekunden später hatte mich der verdammte Polizeihund angefallen.
    Ich hielt es für besser, keine Zeitung zu kaufen und mich nicht unnötig hier herumzutreiben. Der Zeitungsstand gehörte zu dem Laden, in dem ich die Wanderkarte des Seengebiets gekauft hatte; wenn ich Pech hatte, bediente mich dieselbe Verkäuferin, die dann nur noch zwei und zwei
    zusammenzählen musste. Ich ging zum richtigen Flugsteig weiter und wartete.
    462
    24
    Das Flugzeug kam verspätet an. Der Ronald Reagan National Airport, der Washingtoner Inlandsflughafen, liegt am Südwestrand der US-Hauptstadt in der