Per Anhalter durch die Galaxis - 1 - Per Anhalter durch die Galaxis

gießen - den dieser dann trinken mußte.
    Die Flasche wurde dann wieder gefüllt. Das Spiel begann von neuem. Und von neuem.
    Wenn man mal angefangen hatte zu verlieren, verlor man wahrscheinlich weiter, denn eine der Wirkungen des Janx-Geistes war, die telepsychischen Kräfte herabzusetzen.
    Sobald eine vorher festgelegte Menge gekippt war, mußte der endgültige Verlierer zur Strafe etwas tun, was normalerweise etwas ganz schweinisch Biologisches war.
    Ford Prefect war normalerweise aufs Verlieren aus.
    Ford starrte Arthur an, und der dachte so langsam, daß er vielleicht doch ins »Horse and Groom« gehen wolle.
    »Aber was ist mit meinem Haus…?« fragte er kläglich.
    Ford guckte zu Mr. Prosser rüber, und da ging ihm plötzlich ein boshafter Gedanke durch den Kopf.
    »Er will dein Haus abreißen?«
    »Ja, er will eine Umgehungs…«
    »Und er kann nicht weil du vor seinem Bulldozer liegst?«
    »Ja, und…«
    »Ich denke, wir werden da was machen können«, sagte Ford.
    »Verzeihung!« rief er.
    Mr. Prosser (der mit einem Sprecher der Bulldozerfahrer darüber diskutierte, ob Arthur Dent eine Bedrohung ihrer seelischen Gesundheit darstelle oder nicht und wieviel sie dafür bekämen, wenn das der Fall wäre) drehte sich um. Er war erstaunt und auch ein bißchen irritiert daß Arthur inzwischen Gesellschaft hatte.
    »Ja? Bitte?« rief er. »tet Mr. Dent doch noch zur Vernunft gekommen?«
    »Können wir für den Augenblick mal voraussetzen«, rief Ford, »daß er das nicht getan hat?«
    »Na, und?« seufzte Mr. Prosser.
    »Und können wir ebenfalls mal voraussetzen«, sagte Ford, »daß er den ganzen Tag hier liegenbleiben wird?«
    »Und?«
    »Und alle Ihre Leute den ganzen Tag rumstehen und nichts tun können?«
    »Könnte sein, könnte sein…«
    »Okay, wenn Sie sich sowieso damit abgefunden haben, dann müssen Sie ihn hier doch nicht die ganze Zeit liegen haben, oder?«
    »Was?«
    »Sie brauchen ihn doch nicht unbedingt hier«, sagte Ford geduldig.
    Darüber dachte Mr. Prosser nach.
    »Äh, nein, nicht unbedingt…«, sagte er, »brauchen würde ich nicht sagen…« Prosser war das nicht geheuer. Er dachte, einer von ihnen dächte nicht gerade sehr logisch.
    Ford sagte: »Wenn Sie also einfach mal annähmen, er wäre eigentlich hier, dann könnten er und ich uns doch schnell mal auf 'ne halbe Stunde in den Pub verziehen. Wie finden Sie das?«
    Mr. Prosser fand das komplett verrückt.
    »Das hört sich sehr vernünftig an…«, sagte er in beruhigendem Ton und fragte sich, wen er wohl zu beruhigen versuche.
    »Und wenn Sie dann später auch aufn kleinen Schluck abhauen wollen«, sagte Ford, »können wir ja die Stellung so lange für Sie halten.«
    »Vielen herzlichen Dank«, sagte Mr. Prosser, der inzwischen überhaupt keine Ahnung mehr hatte, wie er sich verhalten sollte, »vielen herzlichen Dank, ja, sehr freundlich von Ihnen…« Er runzelte die Stirn, dann lächelte er, dann versuchte er beides zugleich, schaffte es nicht, griff nach seinem Pelzhut und drehte ihn unablässig auf seinem Kopf rum. Er konnte sich nur vorstellen, er habe gerade gesiegt.
    »Bitte«, fuhr Ford Prefect fort, »wenn Sie eben mal hier rüberkämen und sich hinlegten…«
    »Was?« sagte Mr. Prosser.
    »Oh, ich bitte um Verzeihung«, sagte Ford, »vielleicht habe ich mich nicht deutlich genug ausgedrückt. Aber irgend jemand muß doch jetzt vor den Bulldozern liegen, nicht wahr? Sonst würde sie ja nichts davon abhalten, in Mr. Dents Haus hineinzufahren.«
    »Was?« sagte Mr. Prosser schon wieder.
    »Es ist ganz einfach«, sagte Ford, »mein Klient, Mr. Dent, sagt, daß er aus dem Matsch hier nur unter der Bedingung aufsteht daß Sie herkommen und ihn ablösen.«
    »Was redest du denn da?« sagte Arthur, aber Ford gab ihm mit einem leichten Fußtritt zu verstehen, daß er den Schnabel halten solle.
    »Sie möchten«, sagte Mr. Prosser und führte sich diesen neuen Gedanken nochmal vor Augen, »daß ich rüberkomme und mich da hinlege…«
    »Ja.«
    »Vor den Bulldozer?«
    »Ja.«
    »Anstelle von Mr. Dent.«
    »Ja.«
    »In den Matsch.«
    »In den Matsch, Sie sagen es.«
    Sobald Mr. Prosser klar wurde, daß er schließlich doch der Verlierer war, hatte er das Gefühl, ihm falle eine Zentnerlast von den Schultern: das war die Welt, wie er sie kannte. Er seufzte.
    »Und dafür gehen Sie mit Mr. Dent rüber in den Pub?«
    »So ist es«, sagte Ford, »genau so ist es.«
    Mr. Prosser machte ein paar nervöse Schritte vorwärts und blieb