Per Anhalter durch die Galaxis - 2 - Das Restaurant am Ende des Universums

an dem man anfangen kann, mit ihnen zu liebäugeln, dann, wenn man sterben würde, wenn man's nicht täte. So bleibt man immer einen Schritt voraus. Das Geheimnis, als Anhalter gesund zu bleiben, ist nur Abgepacktes zu essen.«
    Argwöhnisch betrachteten sie die Früchte, die auf ihrem Weg lagen. Sie sahen so gut aus, daß ihnen vor Hunger fast schlecht wurde.
    »Sieh's mal so an«, sagte Ford, »äh…«
    »Ja?« sagte Arthur.
    «Ich versuche, eine Möglichkeit rauszufinden, die Sache so zu betrachten, daß wir sie essen können«, sagte Ford.
    Die durch die Laubwipfel tanzenden Sonnenstrahlen leuchteten auf der dicken Schale der Dinger, die wie Birnen aussahen. Diejenigen, die wie Himbeeren und Brombeeren aussahen, waren größer und reifer, als Arthur sie je zu Gesicht bekommen hatte, selbst in der Eiscremewerbung.
    »Warum essen wir sie nicht und denken hinterher darüber nach?« sagte er.
    »Vielleicht wollen sie, daß wir genau das tun.«
    »Ja schön, sieh's doch mal so an…«
    »Hört sich gut an bisher.«
    »Sie liegen da, damit wir sie essen. Entweder sind sie gut oder schlecht, entweder wollen sie uns was zu essen geben oder uns vergiften. Wenn die Sachen giftig sind und wir sie nicht essen, dann kriegen sie uns eben irgendwie anders an den Kanthaken. Wenn wir sie nicht essen, ziehen wir so oder so den kürzeren.«
    »Mir gefällt, wie du denkst«, sagte Ford. »Nun iß eins.«
    Zögernd griff Arthur zu einem von den Dingern, die wie Birnen aussahen.
    »Genauso habe ich auch immer über die Geschichte vom Garten Eden gedacht«, sagte Ford.
    »Eh?«
    »Garten Eden. Baum. Apfel. Diese Sache da, erinnerst du dich?«
    »Ja, natürlich.«
    »Euer Gott stellt einen Apfelbaum mitten in einen Garten und sagt: >Macht, was euch Spaß macht Leute, oh, aber eßt keinen Apfel.< O Wunder, o Wunder, sie essen natürlich einen, und er springt hinter einem Busch hervor und schreit: >Hab ich euch endlich!< Es hätte die Sache überhaupt nicht geändert, wenn sie ihn nicht gegessen hätten.«
    »Warum nicht?«
    »Weil, wenn du mit jemandem zu tun hast der so eine Gesinnung hat, Hüte auf dem Bürgersteig liegenläßt, unter denen Backsteine versteckt sind, und dann weißt du ganz genau, daß er einfach nicht nachgeben wird. Er kriegt dich am Ende doch.«
    »Wovon redest du eigentlich?«
    »Mach dir nichts draus, iß die Frucht.«
    »Weißt du, hier sieht es fast so aus wie im Garten Eden.«
    »Iß die Frucht.«
    »Hört sich auch ganz so an.«
    Arthur biß in das Ding, das wie eine Birne aussah.
    »Es ist eine Birne«, sagte er.
    Als sie wenige Augenblicke später alles aufgegessen hatten, drehte sich Ford Prefect um und rief:
    »Danke. Vielen Dank. Ihr seid sehr freundlich.«
    Dann gingen sie weiter.
    Während der nächsten fünfzig Meilen ihrer Reise nach Osten fanden sie immer wieder das gelegentliche Obstgeschenk auf ihrem Weg liegen, und obwohl sie ein oder zweimal ganz flüchtig einen von den Eingeborenen zwischen den Bäumen sahen, bekamen sie nie wieder direkt Kontakt mit ihnen. Sie kamen zu dem Schluß, daß ihnen ein Volksstamm, der deutlich machte, daß er dankbar sei, wenn man ihn einfach in Frieden ließe, ziemlich angenehm war.
    Die Früchte und Beeren hörten nach fünfzig Meilen auf, denn da fing das Meer an.
    Da ihre Zeit nicht drängte, bauten sie sich ein Floß und fuhren damit über das Meer. Es war verhältnismäßig ruhig, nur ungefähr sechzig Meilen breit, und ihre Überfahrt war leidlich angenehm. Sie landeten in einer Gegend, die mindestens so schön war, wie die, aus der sie kamen.
    Kurzum, das Leben war lächerlich einfach, und für eine Weile wenigstens waren sie in der Lage, mit den Problemen der Ziellosigkeit und des Alleinseins fertigzuwerden, indem sie beschlossen, sie zu ignorieren. Wenn das Verlangen nach Gesellschaft Überhand nehmen sollte, wüßten sie ja, wo sie sie finden könnten, aber für den Augenblick waren sie glücklich bei dem Gefühl, die Leute aus Golgafrincham hundert Meilen hinter sich zu haben.
    Trotzdem begann Ford Prefect seinen Sub-Etha-Sens-O-Matic wieder öfter zu benutzen. Nur einmal fing er ein Signal auf, aber es war so schwach und kam aus einer so enormen Ferne, daß es ihn deprimierter machte als die Stille, die ansonsten ununterbrochen anhielt.
    Auf eine plötzliche Laune hin wendeten sie sich nach Norden. Nach wochenlangem Unterwegssein kamen sie wieder an ein Meer, bauten sich wieder ein Floß und fuhren hinüber. Diesmal hatten sie es schwerer, und das Klima