Per Anhalter durch die Galaxis - 2 - Das Restaurant am Ende des Universums

ihm die Buchstaben aufgeregt und so schnell er sie nur fassen konnte hin.
    »U, N«, sagte Ford, »wieviel ist neun… M, U, L, T, I, P, L, I, Z, l, E, R, T… Wieviel ist neun multipliziert… M, I, T… mit… neun multipliziert mit… Wieviel ist neun multipliziert mit… S, E, C, H, S… Neun mal sechs…«
    Er machte eine Pause. »Na komm, wo sind die nächsten?«
    »Äh, das wär‘s, sagte Arthur, »das waren alle.«
    Er lehnte sich verblüfft zurück.
    Er suchte in dem zusammengeknoteten Handtuch nochmal nach, aber es waren keine Buchstaben mehr drin.
    »Du meinst, das ist es?« fragte Ford.
    »Das ist es.«
    »Neun mal sechs. Zweiundvierzig.«
    »Das ist es. Das ist alles.«

34
    Die Sonne kam hervor und strahlte sie heiter an. Ein Vogel sang. Ein warmer Wind wehte durch die Bäume, ließ die Blumen ihre Köpfe heben und trug ihren Duft durch den Wald davon. Ein Insekt brummte vorbei, um etwas zu erledigen, ganz egal, was es ist, was Insekten am Spätnachmittag zu erledigen haben. Trällernde Stimmen waren zu hören, und einen Augenblick darauf folgten ihnen zwei Mädchen, die erschrocken stehenblieben, als sie Ford Prefect und Arthur Dent erblickten, die anscheinend mit dem Tode ringend am Boden lagen, in Wirklichkeit aber von Lachkrämpfen geschüttelt wurden.
    »Nein, geht nicht weg«, rief Ford nach Luft schnappend, »wir sind gleich für euch da.«
    »Was ist denn los?« fragte eins der Mädchen. Sie war die größere und schlankere von den beiden. In Golgafrincham war sie zweite Sachbearbeiterin im Personalbüro gewesen, es hatte ihr aber dort nicht sehr gefallen.
    Ford nahm sich zusammen.
    »Entschuldigt bitte«, sagte er. »Grüß euch. Mein Freund und ich haben eben bloß über den Sinn des Lebens nachgedacht. Einfach lächerlich.«
    »Ach, du bist es«, sagte das Mädchen, »du bist ja ganz schön unangenehm aufgefallen heute nachmittag. Zu Anfang warst du ja ganz komisch, aber dann hast du ein bißchen zu sehr auf den Pudding gehauen.«
    »Hab ich das? Na ja.«
    »Ja, und wofür?« fragte das andere Mädchen, das etwas kleiner war und ein rundes Gesicht hatte. Sie war Zeichnerin bei einer kleinen Werbefirma in Golgafrincham gewesen. Was ihr auch immer in dieser neuen Welt fehlen mochte, sie schlief jetzt jede Nacht tief und war dankbar dafür, daß, ganz egal, wem sie am Morgen entgegentreten mußte, es nicht mehr hundert fast identische Fotos von dramatisch ausgeleuchteten Zahnpastatuben waren.
    »Wofür? Für nichts. Nichts ist für irgendwas«, sagte Ford Prefect munter. »Los, unternehmen wir was zusammen. Ich bin Ford, das ist Arthur. Wir waren gerade drauf und dran, für 'ne Weile überhaupt nichts zu machen, aber das kann ja warten.«
    Die Mädchen sahen sie zweifelnd an.
    »Ich heiße Agda«, sagte die Größere, »und das ist Mella.«
    »Hallo Agda, hallo Mella«, sagte Ford.
    »Sprichst du überhaupt nicht?« sagte Metla zu Arthur.
    »Och, gelegentlich«, sagte Arthur lächelnd, »aber nicht so viel wie Ford.«
    »Gut.«
    Es entstand eine kleine Pause.
    »Was meintest du damit«, sagte Agda, »daß wir nur zwei Millionen Jahre Zeit haben? Ich habe überhaupt nicht verstanden, was du damit sagen wolltest«
    »Ach das«, sagte Ford, »das ist ganz belanglos.«
    »Es ist nur, daß die Welt zerstört wird, um einer Hyper-raum-Umgehungsstraße Platz zu machen«, sagte Arthur achselzuckend, »aber das ist noch zwei Millionen Jahre hin, und außerdem tun da die Vogonen auch bloß, was Vogonen eben tun.«
    »Vogonen?« fragte Mella.
    »Ja, aber die kennst du nicht.«
    »Wo habt ihr denn das alles her?«
    »Das spielt doch keine Rolle. Es ist nur wie ein Traum von der Vergangenheit oder von der Zukunft.« Arthur lächelte und sah weg.
    »Ich will dir ja nicht nahetreten, aber weißt du, daß du bloß sinnloses Zeug redest?« sagte Agda.
    »Ach weißt du, vergiß es«, sagte Ford, »vergiß das Ganze. Nichts ist wichtig. Sieh mal, es ist ein wunderschöner Tag, genieße ihn. Die Sonne, das Grün der Hügel, den Fluß unten im Tal, die brennenden Wälder.«
    »Auch wenn's bloß ein Traum ist, es ist doch eine ganz grauenhafte Idee«, sagte Mella, »eine Welt zu zerstören, bloß um eine Umgehungsstraße zu bauen.«
    »Ach, ich habe schon Schlimmeres gehört«, sagte Ford. »Ich hab mal von einem Planeten draußen in der siebenten Dimension gelesen, der wurde bei einem intergalaktischen Billardturnier als Ball benutzt. Er wurde genau in ein schwarzes Loch getrieben. Fazit: Zehn Billionen