Per Anhalter durch die Galaxis - 3 - Das Leben das Universum und der ganze Rest.epub

Computerterminal gleich neben ihm, ebenfalls sehr leise.
    »Ist hier jemand in diesem Raumschiff?«
    »Hmmmmm«, sagte der Computer.
    »Wer denn?«
    »Hmmmm mmm mmmmmmm«, sagte der Computer.
    »Was?« , »Hmmmm mmmm mm mmmmmmmm.«
    Zaphod vergrub eins seiner Gesichter in zweien seiner Hände.
    »Oh heiliger Zarquon«, murmelte er. Er blickte den Korridor hinunter in Richtung auf die Eingangstür zum Kontrollraum, von wo aus undeutlicher Entfernung mehr und entschlossene Geräusche zu hören waren und wo sich die geknebelten Computerterminals befanden. »Computer«, flüsterte er wieder.
    »Hmmmm?« »Wenn ich dir die Knebel abnehme… « »Hmmmm.«
    »Erinnere mich daran, daß ich mir selber eine in die Fresse haue.«
    » Hmmmm mmm?«
    »In beide. Jetzt sag mir bloß folgendes. Einmal für ja, zweimal für nein. Ist es gefährlich?« »Hmmm.« »Ja?« »Hmmm.« » Du hast nicht eben zweimal >hmmm< gesagt?« »Hmmm mmm.«
    »Hmmtnm.«
    Zentimeterweise schob er sich den Gang runter, als würde er ihn viel lieber meterweise raufeilen, was der Wahrheit entsprach.
    Er war zwei Meter von der Tür zum Kontrollraum entfernt, als er plötzlich zu seinem Schrecken bemerkte, daß sie alle Anstalten machte, zu ihm freundlich zu sein, und er blieb wie angewurzelt stehen. Er hatte es nicht geschafft, die Höflichkeits-Stimm-Schaltkreise der Türen abzustellen.
    Die Tür zum Kontrollraum war von innen nicht zu sehen, das lag an der irrsinnig klotzigen Kurventechnik, in der er erbaut war, und Zaphod hatte gehofft, unbemerkt hineinzukommen. Er lehnte sich wieder mutlos gegen die Wand und sagte ein paar Worte, die sein anderer Kopf recht schockiert zur Kenntnis nahm.
    Er spähte nach dem kaum sichtbaren rosa Umriß der Tür und bemerkte, daß er in der Finsternis des Korridors vage das Sensorfeld ausmachen konnte, das sich in den Gang hinaus erstreckte und der Tür meldete, wenn jemand da war, dem sie sich öffnen und ein paar fröhliche und liebenswürdige Worte sagen mußte.
    Er preßte sich platt an die Wand und ließ sich vorsichtig zu Boden gleiten, wobei er seinen Brustkorb so flach wie nur möglich machte, um ja nicht die sehr, sehr vage Peripherie des Sensorfeldes zu berühren. Er hielt den Atem an und gratulierte sich dazu, daß er die letzten paar Tage mit mieser Laune im Bett gelegen hatte, anstatt zu versuchen, im Fitneß-Raum seinen Gefühlen am Brustmuskel-Expander freien Lauf zu lassen.
    Dann wurde ihm klar, daß er nun was sagen mußte.
    Er holte ein paarmal sehr flach Atem und sagte dann so schnell und leise, wie er nur konnte: »Tür, wenn du mich hören kannst, dann sag es mir ganz, ganz leise.«
    Ganz, ganz leise flüsterte die Tür: »Ich kann dich hören«
    »Gut. Ich werde dich jetzt gleich bitten, dich zu öffnen. Wenn du dich öffnest, möchte ich, daß du nicht sagst, daß es dir ein Vergnügen war, okay?«
    »Okay.«
    »Und ich möchte auch nicht, daß du mir sagst, daß ich eine einfache Tür sehr glücklich gemacht habe, oder daß es dir eine Freude ist, sich für mich zu öffnen, und eine Befriedigung, sich wieder zu schließen und zu wissen, daß du gute Arbeit geleistet hast, okay?«
    »Okay.«
    »Und ich will nicht, daß du mir einen schönen Tag wünschst, verstanden?«
    »Verstanden.«
    »Okay«, sagte Zaphod und straffte sich, »jetzt geh auf.«
    Die Tür glitt geräuschlos auf. Zaphod schlüpfte geräuschlos hindurch. Die Tür schloß sich geräuschlos hinter ihm.
    »War's so, wie Sie's wollten, Mr. Beeblebrox?« fragte die Tür laut.
    »Denkt bitte daran«, sagte Zaphod zu der Gruppe weißer Roboter, die in dem Moment herumfuhren und ihn anstarrten, »daß ich eine äußerst wirkungsvolle Kill-O-Zap-Pistole in der Hand habe.«
    Es trat eine ungeheuer kalte und feindselige Stille ein. Die Roboter betrachteten ihn mit gräßlich toten Augen. Sie standen völlig reglos da. Ihre Erscheinung hatte was furchtbar Makabres, besonders für Zaphod, der noch nie einen von ihnen gesehen oder irgendwas von ihnen gehört hatte. Die Krikkit-Kriege gehörten der urältesten Vergangenheit der Galaxis an, und Zaphod hatte den größten Teil des Unterrichts in Urgeschichte damit zugebracht, Pläne zu schmieden, wie er das Mädchen in der benachbarten Kyberzelle auf die Matte kriegen könnte, und da sein Unterrichtscomputer ein integraler Bestandteil seiner Pläne gewesen war, waren dessen Geschichtsschaltkreise bald komplett gelöscht und durch eine Reihe völlig anderer Ideen ersetzt, die schließlich dazu