Per Anhalter durch die Galaxis - 4 - Macht's gut und danke für den Fisch

andere Staffel in einen Hinterhalt zu locken.
    Wagen näherten sich mit kreischenden Sirenen der Gegend, nur um festzustellen, daß sie von Hubschraubern einzeln aufs Korn genommen wurden, die zwischen den gewaltigen Häuserschluchten durch die Luft herangedonnert kamen.
    »Das heißt«, sagte Ford, der jetzt über das Getöse hinweg schreien mußte, »es war nicht ganz so. Ich habe furchtbar viele Wörter geschrieben, aber sie haben's einfach gekürzt.«
    Er nahm wieder seinen Anhalter aus der Tasche.
    »Dann wurde der Planet zerstört«, schrie er. »Echt lohnender Job, was? Trotzdem müssen sie mich noch bezahlen.«
    »Du arbeitest für das Ding da?« schrie das Mädchen zurück.
    »Ja.«
    »Tolle Sache.«
    »Willst du sehen, was ich geschrieben habe?« schrie er. »Bevor es gelöscht wird?
    Die neuen Änderungen sollen heute abend durchgegeben werden. Irgend jemand muß rausgefunden haben, daß der Planet, auf dem ich fünfzehn Jahre zugebracht habe, mittlerweile zerstört ist. Bei den letzten paar Änderungen haben sie's übersehen, aber ewig kann es ihrer Aufmerksamkeit nicht entgehen.«
    »Es wird langsam unmöglich, sich zu unterhalten, nicht?«
    »Was?«
    Sie zuckte die Achseln und zeigte nach oben. Über ihnen schwebte jetzt ein Hubschrauber, der offenbar in ein Nebenscharmützel mit der Band oben verwickelt war. Rauch quoll aus dem Gebäue. Der Tontechniker hing an seinen Fingerspitzen aus dem Fenster, und ein durchgedrehter Gitarrist prügelte ihm mit einer brennenden Gitarre auf die Finger. Der Helikopter schoß auf alle beide.
    »Wollen wir nicht lieber hier weg?«
    Sie gingen die Straße hinunter, weg von dem Lärm. Dort stießen sie auf eine Straßentheatertruppe, die ihnen ein kurzes Stück über die Probleme der Innenstadt vorzuspielen versuchte, es dann aber aufgab und in einem kleinen Restaurant verschwand, das eben erst von dem alten Lasttier beehrt worden war.
    Die ganze Zeit tippte Ford auf die Suchknöpfe des Anhalters. Sie duckten sich in einen Durchgang. Ford hockte sich auf einen Müllkübel, während Informationen über die Mattscheibe des Anhalters zu flimmern begannen. Er fand seinen Eintrag.
    »Erde: Größtenteils harmlos.«
    Fast im selben Augenblick füllte sich die Mattscheibe mit Massen von Systemmitteilungen.
    »Da kommt's«, sagte er.
    Bitte warten«, lautete die Mitteilung. » Die Einträge werden soeben über das Sub-Etha-Netz auf den neuesten Stand gebracht.Dieser Eintrag wird revidiert. Das System ruht für zehn Sekunden.« Am Ende der Gasse schlich eine stahlgraue Limousine vorbei. »Du, hör zu«, sagte das Mädchen, »wenn du Knete kriegst, komm bei mir vorbei. Ich habe viel zu tun, und dort drüben sind Leute, die mich brauchen. Ich muß gehen.«
    Sie schob Fords halb ausgesprochene Proteste beiseite und ließ ihn niedergeschlagen auf seinem Müllkübel sitzen. Er war darauf gefaßt, einen Großteil seiner Lebensarbeit elektronisch in den Äther verpuffen zu sehen.
    Draußen auf der Straße hatten sich die Dinge etwas beruhigt. Das Polizeigefecht hatte sich in andere Teile der Stadt verzogen, die wenigen überlebenden Mitglieder der Rockband waren übereingekommen, sich mit ihren musikalischen Meinungsunterschieden abzufinden und Solokarrieren einzuschlagen, die Straßentheatertruppe tauchte aus dem Nudelrestaurant zusammen mit dem alten Lasttier auf, dem sie erzählten, sie nähmen es mit zu einer Bar, die sie kannten und wo es mit ein bißchen Respekt behandelt werden würde, und ein kleines Stückchen weiter parkte die stahlgraue Limousine geräuschlos an der Bordsteinkante.
    Das Mädchen eilte darauf zu. In der Dunkelheit der Gasse hinter ihr umhüllte ein grünes, flackerndes Leuchten Ford Prefects Gesicht, und seine Augen weiteten sich langsam vor Erstaunen.
    Denn wo er erwartet hatte, nichts zu finden, einen gelöschten, weggestrichenen Eintrag, da floß ein ununterbrochener Strom von Daten: Texte, Diagramme, Zahlen und Bilder, packende Schilderungen vom Surfen an australischen Stränden, von Joghurt auf griechischen Inseln, von Restaurants, die man in Los Angeles meiden muß, von Geldgeschäften, die man in Istanbul meiden muß, von Wetter, das man in London meiden muß, von Bars, in die man überall gehen kann. Seiten über Seiten.
    Es war alles da, alles, was er geschrieben hatte.
    Mit dem immer finsterer werdenden Blick blanken Unverständnisses blätterte er zurück und vor und hielt hier und da in verschiedenen Einträgen inne. »Tips für Außerirdische in