Platzhirsch: Ein Alpen-Krimi (German Edition)

profitiert. Schon vor fünfhundert Jahren zogen Erwachsene aus dem Außerfern als Schnitzer, Stuckateure und Freskenmaler in die Welt. Das waren erste Vorläufer der späteren grausamen Kinderwanderungen. Dass viele Kinder aus armen Familien regelmäßig über gefährliche Routen nach Schwaben wanderten, kam vor zweihundert Jahren niemandem seltsam vor. Es gibt eine Schrift aus dem Jahr 1796 von einem gewissen Josef Rohrer mit dem Titel Uiber die Tiroler . Uns erscheint es heute wie der blanke Hohn, wenn der Verfasser von den »kleinen Wilden« schreibt und wie er die Tiroler Hütejungen, »mit Strohmänteln behangen, die weitläufigen Wiesen, um ihres Viehes Zucht und Ordnung willen, barfuß durchlaufen« sieht. Romantisch verklärt beschreibt er, wie sie zu Martini, also um den 11. November, »munter und fröhlich wie junge Schwalben ihrem heimatlichen Nest zuflattern«. Keine Rede von psychischem und physischem Missbrauch! Der Mensch konnte immer schon gut das Elend anderer ausblenden und sich die Dinge schönreden.
    Ich danke all denen im Bregenzerwald, die mir endlos viele Fragen beantwortet haben. Danke auch an den Gasthof Adler in Hinterhornbach, wo man so schön sitzen und Geschichten spinnen kann. Danke vielmals dem Team des Bayerischen Jagdverbands in München-Feldkirchen und einigen anderen Jagersleuten, die mehrdimensional denken können … Ein besonders dickes Dankeschön natürlich an die legendäre Lisl von der Lisl-Bar ! Außerdem danke ich Elisabeth Hewson aus Wien, Tanja Brinkmann aus Garmisch und Christa von Rodenkirchen aus Kinsegg.
    Und danke an alle, die etwas vom Wald verstehen, denn: »Wer immer draußen war, hat andere Lungen. Solche Lungen brauchen Waldluft. Wer immer draußen war, hat auch eine andere Seele, und solche Seelen brauchen Flügel.«

Glossar
    (in der Reihenfolge des Erscheinens im Buch)
    a gschnablige Fechl  freches Mädchen
    Marend  Brotzeit
    Muggafugg  Kaffeeersatz, meist Feigenkaffee
    aui  hinauf
    Kitzabolla  Hagelkörner
    außi  hinaus
    Fritzle  Deutsche
    dussa  draußen
    Knatterle  lächerliches Männchen
    oui  hinunter
    Gawinda  Schneewehe
    Schnearfar  Rucksack
    Schnallsuppa  Suppe mit Schmalz drauf
    Jetzt hocksch zerscht auf dei Fiedla, und dann stehsch auf.  Jetzt setzt du dich zuerst auf deinen Hintern, und dann stehst du auf.
    drimslig  schwindling
    Gnagg  Nacken
    Gschwisterikind  Cousin/Cousine
    Grischpala  schmaler Bursche
    hintrafihr  verquer, entgegengesetzt
    Föhl  Mädchen
    Fozzahobel  Mundharmonika
    Tuttagrätta  Büstenhalter
    Gada  elterliches Schlafzimmer
    Bissgura  Bissgurke
    Grundbira  Kartoffel
    hetzig  toll, prima
    malad  krank
    wäch bisch  gut siehst du aus, schön bist du angezogen
    Plährkachl  Heulsuse
    Pratzn  große Hände