Qual (German Edition)

rechten Arm, der erst gegen meine Seite gepresst, dann flach gequetscht und aufgerissen wird. Blut ergießt sich in meinen Schoß wie ein Eimer heißes Wasser, und ich höre etwas zerbrechen. Vermutlich meine Rippen. Das klingt wie Hühnerknochen unter einem Stiefelabsatz.
    Ich hielt Gandalf an mich gedrückt und dachte: Hol den Freund, setz dich auf den Freund, setz dich auf den gottverdammten KUMPEL, du dumbe Kuh!
    Jetzt sitze ich auf dem Freund, sitze auf dem gottverdammten Kumpel, ich bin zu Hause, aber in meinem angeknacksten Kopf schlagen noch immer alle Uhren der Welt, und ich kann mich nicht an den Namen der Puppe erinnern, die Kamen mir mitgebracht hat, mir fallen nur Jungennamen
ein: Randall, Russell, Rudolph, sogar River-fucking-Phoenix. Ich fordere sie auf, mich in Ruhe zu lassen, als sie mit dem Mittagessen reinkommt, das ich nicht will, und mir fünf Minuten Zeit zu lassen, mich unter Kontrolle zu bekommen. Ich schaffe das , sage ich, weil das der Satz ist, den Kamen mir gegeben hat, er ist der Notausstieg, er ist das Miep-miep-miep , das warnt: Vorsicht, Pamela, ich setze zurück. Aber statt zu gehen, nimmt sie die Serviette vom Tablett, um mir den Schweiß von der Stirn zu wischen, und während sie das tut, packe ich sie an der Gurgel, weil’s mir in diesem Augenblick so vorkommt, als sei es ihre Schuld, dass ich mich nicht an den Namen meiner Puppe erinnern kann, alles ist ihre Schuld, auch der LINK-BELT. Ich packe sie mit meiner heilen linken Hand, da hab ich wenigstens einmal Glück gehabt, muchacho . Einige Sekunden lang will ich sie umbringen, und wer weiß, vielleicht tue ich’s beinahe. Sicher weiß ich jedoch, dass ich mich lieber an alle Unfälle der Welt erinnern würde als an den Blick in ihren Augen, während sie in meinem Griff zappelt wie ein harpunierter Fisch. Dann denke ich: It was RED!, und lasse sie los.
    Ich hielt Gandalf an meiner Brust, wie ich einst meine Töchter als Babys gehalten hatte, und dachte: Ich schaffe das. Ich schaffe das. Ich schaffe das. Ich spürte, wie Gandalfs Blut meine Hose wie heißes Wasser tränkte, und dachte: Mach schon, du trauriger Scheißer, hau ab aus Dodge.
    Ich drückte Gandalf an mich und dachte daran, wie es sich anfühlte, lebend zerquetscht zu werden, weil das Fahrerhaus deines Pick-ups die Luft um dich herum auffrisst und der Atem deinen Körper verlässt und dir das Blut aus Mund und Nase spritzt, und diese knackenden Geräusche, während
dein Bewusstsein schwindet, das sind die Knochen, die in deinem Körper zerbrechen: deine Rippen, dein Arm, deine Hüfte, dein Bein, dein Wangenknochen, dein gottverdammter Schädel.
    Ich hielt Monicas Hund an mich gepresst und dachte mit gewissem elenden Triumphgefühl: It was RED!
    Einen Augenblick lang umgab mich Dunkelheit, die von diesem Rot durchschossen war, und ich hielt Gandalfs Hals in der Beuge meines linken Arms, der jetzt für zwei arbeitete und sehr stark war. Ich spannte diesen Arm an, so sehr ich nur konnte, spannte ihn an, wie ich’s tat, wenn ich mit der Fünf-Kilo-Hantel Beugeübungen machte. Dann öffnete ich die Augen. Gandalf war verstummt, starrte an meinem Gesicht vorbei und blicklos zum Himmel auf.
    »Edgar?« Das war der alte Hastings, der übernächste Nachbar der Goldsteins. Auf seinem Gesicht stand ein bestürzter Ausdruck. »Sie können jetzt loslassen. Der Hund ist tot.«
    »Ja«, sagte ich und ließ Gandalf aus meiner Armbeuge fallen. »Würden Sie mir aufstehen helfen?«
    »Ich weiß nicht, ob ich das kann«, sagte Hastings. »Eher gehen wir beide zu Boden, fürchte ich.«
    »Dann gehen Sie ins Haus, kümmern Sie sich um die Goldsteins«, sagte ich.
    »Es ist ihr Hund«, sagte er. »Ich war mir nicht sicher. Ich habe gehofft …« Er schüttelte den Kopf.
    »Es ist ihrer. Und ich will nicht, dass sie ihn so sieht.«
    »Natürlich nicht, aber …«
    »Ich helfe ihm auf«, sagte Mrs. Fevereau. Sie sah etwas besser aus, und sie hatte die Zigarette weggeworfen. Sie griff
nach meiner rechten Achsel, dann zögerte sie. »Wird Ihnen das wehtun?«
    Das würde es, aber weniger, als wenn ich blieb, wo ich war. Während Hastings durch den Vorgarten der Goldsteins lief, umklammerte ich die Stoßstange des Hummers. Gemeinsam schafften wir’s, mich wieder auf die Beine zu stellen.
    »Sie haben nicht zufällig etwas, mit dem wir den Hund zudecken könnten?«, fragte ich.
    »Tatsächlich liegt im Laderaum ein Teppichrest.« Sie wandte sich ab, um nach hinten zu gehen – wegen der Größe