Roverandom

Haus, wo ›Rover‹ seine Abenteuer als ›Spielzeug‹ begann , ein vollständig ausgeführtes Aquarell, gibt gleichwohl Rätsel auf. Sein Titel könnte darauf schließen lassen,dass es sich um das Haus handelt, wo Rover zum ersten Mal Artaxerxes begegnete, obgleich es im Text keinen Hinweis gibt, dass dies auf einem Bauernhof oder in dessen Nähe geschah. Auch das angedeutete Meer im Hintergrund und die fliegende Möwe widersprechen der Aussage im Text: »Noch nie hatte Rover das Meer gesehen oder gerochen, und das Dorf, in dem er geboren wurde, lag Meilen über Meilen von seinem Geräusch oder Geruch entfernt.« (Seite 18) Es kann sich auch nicht um das Haus des Vaters der kleinen Jungen handeln, denn dieses ist nach der Beschreibung weiß, liegt auf einer Klippe und hat zum Meer abfallende Gärten. Wir sind fast versucht zu vermuten, dass dieses Bild ursprünglich gar nicht mit der Geschichte verbunden war und dann bei seiner Entstehung Details (wie das der Möwe) hinzugefügt wurden, um ihm Bedeutung zu geben. Der schwarzweiße Hund unten links könnte ein Bild von Rover sein und das schwarze Tier vor ihm – wie Rover zum Teil von einem Schwein verdeckt – vielleicht die Katze Tinker; aber das sind bloße Vermutungen.
    Der hier vorgelegte Text basiert auf der letzten Fassung von Roverandom . Tolkien hat das Werk niemals umfassend für eine Veröffentlichung bearbeitet, und es unterliegt keinem Zweifel, dass er eine große Zahl Änderungen und Korrekturen vorgenommen hätte, um es auf ein anderes Publikum, als es seine unmittelbare Familie war, abzustimmen, hätte Allen & Unwin das Werk als Vorläufer des Hobbit angenommen. Am Ende blieb es mit einer ganzen Reihe von Fehlern und Widersprüchen liegen. Wenn er schnell schrieb, neigte Tolkien zu Flüchtigkeiten in Zeichensetzung und Großschreibung; bei Roverandom sind wir seinem (im Allgemeinen minimalistischen) Verfahren gefolgt, wo seine Intentionendeutlich waren, haben jedoch Satzzeichen und Großschreibung normalisiert, wo es notwendig schien, und ein paar offensichtliche Tippfehler verbessert. Mit Zustimmung Christopher Tolkiens haben wir auch eine sehr kleine Zahl ungeschickter Wendungen (andere haben wir belassen) getilgt; doch im Wesentlichen wird der Text so wiedergegeben, wie der Verfasser ihn hinterlassen hat.
    Für Ratschläge und Anleitungen bei der Herstellung dieses Buches sind wir besonders Christopher Tolkien zu Dank verpflichtet, dem wir auch danken, dass er uns die Passage aus dem Tagebuch seines Vaters (zitiert Seite 108) zur Verfügung gestellt hat, sowie auch John Tolkien, der uns seine Erinnerungen an Filey 1925 mitteilte. Dankend anerkennen möchten wir auch den Beistand und die Ermutigung durch Priscilla und Joanna Tolkien, Douglas Anderson, David Doughan, Charles Elston, Michael Everson, Verlyn Flieger, Charles Fuqua, Christopher Gilson, Carl Hostetter, Alexej Kondratjew, John Rateliff, Arden Smith, Rayner Unwin, Patrick Wynne, David Brawn und Ali Bailey von HarperCollins, Judith Priestman und Colin Harris von der Bodleian Library, Oxford, und den Mitarbeitern der Williams College Library, Williamstown, Massachusetts.
    Christina Scull · Wayne G. Hammond

Informationen zum Autor
    © Klett-Cotta Verlag
    John Ronald Reuel Tolkien wurde am 3. Januar 1892 in Bloemfontein (Südafrika) geboren und wuchs in England auf. Von 1925 an war er Professor für englische Philologie in Oxford und erwarb sich schon bald großes Ansehen als einer der angesehensten Philologen weit über die Grenzen Englands hinaus. Seine besondere Vorliebe galt den alten nordischen Sprachen.
    Seine weltbekannten Bücher »Der Hobbit«, »Der Herr der Ringe«, »Das Silmarillion« haben die Fantasyliteratur entscheidend geprägt und wurden in über 40 Sprachen übersetzt. Millionen von Lesern werden seither von den Ereignissen in Mittelerde in Atem gehalten. J. R. R. Tolkien starb 1973 in Bournemouth.