Rummelplatz

setzt ihr nicht das Leben ein … –
Eigtl.: »Und setzet ihr nicht das Leben ein, / Nie wird euch das Leben gewonnen sein«, Schlußzeilen des »Reiterlieds« aus »Wallensteins Lager« (1798) von Friedrich Schiller.
    heil König Widukinds Stamm
– Im »Niedersachsenlied« von Hermann Grote heißt es »Heil Herzog Widukinds Stamm!«.
Panjewagen
– Osteuropäischer kleiner, einfacher, meist von einem Pferd gezogener Holzwagen.
    Deutschland muß leben, und wenn wir sterben müssen
– Refrain des Gedichts »Soldatenabschied« (1916) von Heinrich Lersch.
    Muschiks
– Muschik: (russ.) Bauer im zaristischen Rußland; auch in der Bedeutung: ungeschliffener Mensch; Soldat.
    Wer nicht arbeitet, der soll auch nicht essen
– Neues Testament, Zwei ter Brief an die Thessalonicher, 3,10.
    S. 82
bau-auf-bau-auf
– Refrain des FDJ-Lieds »Bau auf, bau auf« von Reinhold Limberg.
    |720| S. 83
sto
– (russ.) hundert.
    Stöpselgeld
– Auch Korkengeld: Entgelt, das man in manchen Gaststätten, in denen man mitgebrachte Weinflaschen konsumieren darf, pro gezogenem Stöpsel zahlen muß.
    Kollern
– Koller: Kleidungsstück, das als loses Überwams (Kragen) um Hals und Schultern getragen wird und teilweise auch Brust, Rücken oder Hals bedecken kann.
    S. 85
Natschalnik
– (russ.) Vorgesetzter, Chef.
    S. 86
ein Königreich für ein Faß
– Verballhornung von »mein Königreich für’n Pferd« aus William Shakespeare, »König Richard III.« (um 1593), V, 4.
    Schipper
– Unbewaffneter Arbeits- oder Armierungssoldat.
    S. 101
von
…
Blindschächten
– Blindschacht: Schacht ohne Verbindung zur Oberfläche.
    S. 103
Scheiben abschoß
– Vor Ort bohren und sprengen.
    S. 107
Bunkerstrecke –
Abzweig vom Hauptquerschlag.
    den Blöcken
– Block: Abbaublock von Erz.
Brack
– Eigtl.: Brak (russ.) hier: Ausschuß, Murks.
    Vortrieb
– Das Vortreiben in Gestein oder im Bau befindliche Grube oder Strecke.
    karascho
– Eigtl.: choroscho (russ.) gut.
    Progressive
– Vorausplanung.
    Blauhemd
– Die Mitglieder der FDJ trugen ein blaues Hemd mit einem Emblem (aufgehende Sonne) auf dem linken Ärmel.
    drushba
– (russ.) Freundschaft.
    dawai
– (russ.) schnell.
    Machorka
– (russ.) Knaster, russische Tabaksorte.
    sabotasch
– Eigtl.: sabotash (russ.) Sabotage.
    S. 108
Nagaika
– (russ.) Peitsche, Knute.
    Stalin damoi
– Eigtl.: Stalin domoi (russ.) Stalin, hau ab.
    Jungaktivist
– Träger des Ehrentitels »Hervorragender Jungaktivist« (seit 1949). Vgl zweite Anm. zu S. 62 .
    S. 109
Umsteigbühne
– Bühne: Holzgerüst oder Schachtabsatz.
    S. 110
Keilhaue
– Pickelähnliche, nur einseitig spitze Hacke zum Lösen lockeren Gesteins.
    dem Hangenden
– das Hangende: Gesteinsschicht über einer Lagerstätte.
    S. 112
der Mensch steht im Mittelpunkt
– Verbreitete Losung.
    S. 114
Heldenklau
– Offizier, der Versprengte für einen neuen Einsatz sammelt.
    Lieb Vaterland, magst ruhig sein
– Refrain des Liedes »Die Wacht am Rhein« von Max Schneckenburger, Melodie: Carl Wilhelm.
    |721| S. 116
»Slusch«
– Eigtl.: Sluschai (russ.) Hör zu.
    Prassnij
– Eigtl.: Prasdnik (russ.) Feiertag. – Evtl. ist der 7. November gemeint, der Jahrestag der Oktoberrevolution.
    S. 117
»Nu tak«
– (russ.) Nun los.
    charascho
– Eigtl.: choroscho (russ.) gut.
    S. 118
Bohrpfeifen
– Bohrlöcher.
    panimajesch
– Eigtl.: ponimajesch (russ.) verstehst du?
    »Prawda«
– (russ.) Wahrheit; führende Tageszeitung der UdSSR, Organ des ZK der KPdSU.
    »Katorij tschas?«
– Eigtl.: Kotorij tschas? (russ.) Wie spät ist es?
    Füllort
– Verladestelle unter Tage für Mineralien oder Abraum zur Förderung nach über Tage.
    S. 120
Normen und Prämien
– Norm: die in einer Planwirtschaft zu leistende Arbeit in einem bestimmten Zeitraum unter bestimmten technischen und organisatorischen Voraussetzungen. – Prämie: zusätzliche Vergütung neben dem Arbeitslohn für besondere Arbeitsergebnisse oder Übererfüllung der Norm.
    S. 128
BGL
– Betriebsgewerkschaftsleitung des FDGB (Freier Deutscher Gewerkschaftsbund).
    AGL
– Abteilungsgewerkschaftsleitung.
    S. 129
Kaolin –
Auch Porzellanerde, Porzellanton, Bolus Alba; ein feines, eisenfreies weißes Gestein, enthält als Hauptbestandteil Kaolinit, ein Verwitterungsprodukt des Feldspats; hauptsächlich zur Papierherstellung und Porzellanbereitung verwendet.
    Trockenfilze
– Filze verwendet man in der Papierherstellung zur Entwässerung der Papierbahn. – Trockenfilze werden in der