Sämtliche Dramen

Haß
    Mich kann entziehn, so stell’ ich denn Geduld
    Entgegen seiner Wut, und bin gewaffnet
    Mit Ruhe des Gemütes, auszustehn
    Des seinen ärgsten Grimm und Tyrannei.
    Doge
.
    Geh wer, und ruf’ den Juden in den Saal!
    Solanio
.
    Er wartet an der Tür; er kommt schon, Herr.
    Shylock kommt.
    Doge
.
    Macht Platz, laßt ihn uns gegenüber stehn! –
    Shylock, die Welt denkt, und ich denk’ es auch,
    Du treibest diesen Anschein deiner Bosheit
    Nur bis zum Augenblick der Tat; und dann,
    So glaubt man, wirst du dein Erbarmen zeigen
    Und deine Milde, wunderbarer noch
    Als deine angenommne Grausamkeit.
    Statt daß du jetzt das dir Verfallne eintreibst,
    Ein Pfund von dieses armen Kaufmanns Fleisch,
    Wirst du nicht nur die Buße fahren lassen,
    Nein, auch gerührt von Lieb’ und Menschlichkeit,
    Die Hälfte schenken von der Summe selbst,
    Ein Aug’ des Mitleids auf die Schaden werfend,
    Die kürzlich seine Schultern so bestürmt:
    Genug, um einen königlichen Kaufmann
    Ganz zu erdrücken und an seinem Fall
    Teilnahme zu erzwingen, selbst von Herzen,
    So hart wie Kieselstein, von eh’rnen Busen,
    Von Türken und Tataren, nie gewöhnt
    An Dienste zärtlicher Gefälligkeit.
    Wir all’ erwarten milde Antwort, Jude.
    Shylock
.
    Ich legt’ Eu’r Hoheit meine Absicht vor:
    Bei unserm heil’gen Sabbat schwor ich es,
    Zu fodern, was nach meinem Schein mir zusteht.
    Wenn Ihr es weigert, tut’s auf die Gefahr
    Der Freiheit und Gerechtsam’ Eurer Stadt.
    Ihr fragt, warum ich lieber ein Gewicht
    Von schnödem Fleisch will haben, als dreitausend
    Dukaten zu empfangen? Darauf will ich
    Nicht Antwort geben; aber setzet nun,
    Daß mir’s so ansteht: ist das Antwort g’nug?
    Wie? wenn mich eine Ratt’ im Hause plagt,
    Und ich, sie zu vergiften, nun dreitausend
    Dukaten geben will? Ist’s noch nicht Antwort g’nug?
    Es gibt der Leute, die kein schmatzend Ferkel
    Ausstehen können; manche werden toll,
    Wenn sie ’ne Katze sehn; noch andre können,
    Wenn die Sackpfeife durch die Nase singt,
    Vor Anreiz den Urin nicht bei sich halten;
    Der Leidenschaften Meister lenken sie
    Nach Lust und Abneigung. Nun, Euch zur Antwort:
    Wie sich kein rechter Grund angeben läßt,
    Daß der kein schmatzend Ferkel leiden kann,
    Der keine Katz’, ein harmlos nützlich Tier,
    Der keinen Dudelsack; und muß durchaus
    Sich solcher unfreiwill’gen Schmach ergeben,
    Daß er, belästigt, selbst beläst’gen muß,
    So weiß ich keinen Grund, will keinen sagen,
    Als eingewohnten Haß und Widerwillen,
    Den mir Antonio einflößt, daß ich so
    Ein mir nachteilig Recht an ihm verfolge.
    Habt Ihr nun eine Antwort?
    Bassanio
.
    Nein, es ist keine, du fühlloser Mann,
    Die deine Grausamkeit entschuld’gen könnte.
    Shylock
.
    Muß ich nach deinem Sinn dir Antwort geben?
    Bassanio
.
    Bringt jedermann das um, was er nicht liebt?
    Shylock
.
    Wer haßt ein Ding, und brächt’ es nicht gern um?
    Bassanio
.
    Beleidigung ist nicht sofort auch Haß.
    Shylock
.
    Was? läßt du dich die Schlange zweimal stechen?
    Antonio
.
    Ich bitt’ Euch, denkt, Ihr rechtet mit dem Juden.
    Ihr mögt so gut hintreten auf den Strand,
    Die Flut von ihrer Höh’ sich senken heißen;
    Ihr mögt so gut den Wolf zur Rede stellen,
    Warum er nach dem Lamm das Schaf läßt blöken;
    Ihr mögt so gut den Bergestannen wehren,
    Ihr hohes Haupt zu schütteln und zu sausen,
    Wenn sie des Himmels Sturm in Aufruhr setzt;
    Ihr mögt so gut das Härteste bestehn,
    Als zu erweichen suchen – was wär’ härter? –
    Sein jüdisch Herz. – Ich bitt’ Euch also, bietet
    Ihm weiter nichts, bemüht Euch ferner nicht,
    Und gebt in aller Kürz’ und grade zu
    Mir meinen Spruch, dem Juden seinen Willen!
    Bassanio
.
    Statt der dreitausend Dukaten sind hier sechs.
    Shylock
.
    Wär’ jedes Stück von den dreitausend Dukaten
    Sechsfach geteilt und jeder Teil ’n Dukat,
    Ich nähm’ sie nicht, ich wollte meinen Schein.
    Doge
.
    Wie hoffst du Gnade, da du keine übst?
    Shylock
.
    Welch Urteil soll ich scheun, tu’ ich kein Unrecht?
    Ihr habt viel feiler Sklaven unter euch,
    Die ihr wie eure Esel, Hund’ und Maultier’
    In sklavischem verworfnen Dienst gebraucht,
    Weil ihr sie kauftet. Sag’ ich nun zu euch:
    »Laßt sie doch frei, vermählt sie euren Erben;
    Was plagt ihr sie mit Lasten? Laßt ihr Bett
    So weich als eures sein, labt ihren Gaum
    Mit eben solchen Speisen!« – Ihr antwortet:
    »Die Sklaven sind ja unser«; und so geb’ ich
    Zur Antwort: das Pfund Fleisch, das ich verlange,
    Ist