Scheibenwelt 02 - Narren Diebe und Vampire

Kidby





SCHEIBENWELT-KALENDER DER STADTWACHE VON ANKH-MORPORK
    2000



Ansprache des Patriziers
    Wächter von Ankh-Morpork!
    Während der letzten Jahre hat sich Ankh-Morporks Stadtwache von einer unterschätzten und wenig genutzten Organisation zu der effizienten und tüchtigen Polizeigruppe entwickelt, die wir jetzt zu unserem großen Erstaunen vor uns sehen.
    Bestand die Stadtwache zunächst nur aus einer Handvoll Menschen, so ist sie heute eine Streitmacht, mit der man rechnen muss. Sie spiegelt die vielen verschiedenen Völker und anderen Optionen wider, die in unserer großen Stadt anzutreffen sind. Dank ihrer lobenswerten Anstrengungen wird die Stadtwache heute von den weniger gesetzestreuen Einwohnern fast respektiert, auch von den hypothetisch ehrlichen Bürgern, einer Spezies, die offenbar immer mehr Seltenheitswert bekommt.
    Ich habe unsere große Stadt immer mit einem komplexen Uhrwerk verglichen. Die Polizisten von Ankh-Morpork sind wie die Zähne eines Zahnrads in diesem Mechanismus, aber natürlich nicht so schmierig und klein. Ohne sie würde das Uhrwerk nicht funktionieren.
    Wie alle Zähne können die Wächter beißen, und im Lauf der letzten Jahre gelang es ihnen, einige wichtige Verbrechen aufzuklären. Vier davon fallen mir auf Anhieb ein: der Diebstahl eines Buches aus der Bibliothek der Unsichtbaren Universität, die Verschwörung boshafter Spucker, das Geheimnis des Opernhausgeistes und ein sehr interessantes Mordkomplott gegen mich. Diese ohne die Zustimmung der zuständigen Gilden verübten Verbrechen konnten nur durch die Zähigkeit, Aufmerksamkeit und den ausgeprägten Sinn für Gerechtigkeit eures Kommandeurs, Seiner Hoheit Herzog von Ankh, und von Hauptmann Karotte Eisengießersohn aufgeklärt werden. Ein bisschen Glück und eine gehörige Portion Sturheit haben dabei natürlich auch eine Rolle gespielt, denn ohne ihren Beitrag zur großen Party des Lebens würden sich jene anderen Tugenden manchmal in der Küche wiederfinden, zusammen mit den leeren Flaschen und der Schüssel mit den Chips, die niemand mag. Selbst der Verkehr fließt jetzt besser durch die Straßen, seit die Abteilung Verkehrskontrolle eingerichtet wurde, unter der Leitung von Feldwebel Frederick Colon und Korporal Cecil Nobbs (von den Fuhrleuten der Stadt liebevoll »die schlafenden Polizisten« genannt). Die Angehörigen der Stadtwache von Ankh-Morpork scheinen zu allem fähig zu sein, ein Umstand, an den ich mich gelegentlich mitten in der Nacht erinnere. Man findet die Wache überall dort, wo es Ärger gibt, und umgekehrt verhält es sich ähnlich.
    Ich wünsche euch allen ein erfolgreiches Jahr. Geht auch weiterhin gegen nicht lizensierten Diebstahl, unbefugten Mord und illegal explodierte Drachen vor. Um einen Ausdruck aus eurem Fachjargon zu verwenden: Heizt ihnen ordentlich ein. Ich weiß nicht genau, bei wem oder was ihr einheizen sollt, aber man wird es euch sicher bei der Ausbildung erklären. Und wenn ihr nichts zum Heizen habt, könnt ihr eine dickere Jacke anziehen.

    Vetinari
    Patrizier

Ein Hinweis vom Kommandeur

    Wächter der Stadtwache von Ankh-Morpork,
    der Beginn eines neuen Jahres gibt Gelegenheit, nicht nur nach vorn zu blicken, sondern auch zurückzusehen, was in unserer schönen Stadt eine gute Methode ist, um am Leben zu bleiben.
    Die Stadtwache von Ankh-Morpork hat es innerhalb kurzer Zeit weit gebracht, und jetzt gelten wir tatsächlich als eine Kraft, mit der man rechnen sollte. Die Wächter stoßen nicht mehr so oft auf Ablehnung, wie es früher der Fall gewesen ist. Wir spielen eine wichtige Rolle in den Angelegenheiten der Stadt. Die Beschwerden über die Wache haben um zwanzig Prozent zugenommen – das bisher beste Ergebnis.
    Zu unserer Gruppe gehören Menschen, Trolle, Zwerge, Wasserspeier, Zombies, Golems und seit kurzer Zeit auch ein Gnom. Zwar haben uns einige erfahrene Kollegen verlassen, um in anderen Städten beim Aufbau einer Wache zu helfen, aber trotzdem wächst unsere Gemeinschaft. Außerdem sind wir jetzt auch moderner und haben zwei zusätzliche Abteilungen: forensische Alchimie und Verkehrskontrolle.
    Trotzdem gibt es noch immer viel zu tun. Wie der Patrizier Lord Vetinari einmal bemerkte: Je mehr Polizei es gibt, desto mehr Verbrechen scheinen verübt zu werden. Es geht darum, mit der Kriminalität Schritt zu halten. Nach dem Jahrhundert des Flughunds müssen wir bereit sein für das, was die Zukunft bringt. In früheren Jahren hat die Wache einen Drachen und zwei ganze