Shining

konntest du ihn bekommen, du verlogenes falsches Gesicht.«
    »Lügner! Lügner!« Die Worte kamen als dünner Schrei. Der Schläger wirbelte wild in der Luft.
    »Schlag mich doch. Von mir wirst du nicht bekommen, was du willst.«
    Das Gesicht veränderte sich. Es war schwer zu sagen, wie; denn die Züge verschmolzen nicht und liefen nicht ineinander. Der Körper zitterte leicht, und die blutigen Hände öffneten sich wie gebrochene Klauen. Der Schläger löste sich aus ihnen und fiel auf den Teppich. Das war alles. Aber plötzlich war sein Daddy da und sah ihn in so tödlicher Qual und so tiefem Kummer an, dass Danny das Herz blutete. Zitternd verzog sich jetzt der Mund.
    »Doc«, sagte Jack Torrance. »Lauf weg. Schnell. Und denke daran, wie sehr ich dich liebe.«
    »Nein«, sagte Danny.
    »Oh Danny, um Gottes willen –«
    »Nein«, sagte Danny. Er nahm eine der blutigen Hände seines Vaters und küsste sie. »Es ist fast vorüber.«
    *
    Hallorann kam auf die Beine, indem er seinen Rücken gegen die Wand stemmte und sich hochstieß. Er und Wendy starrten einander an wie die Überlebenden eines bombardierten Krankenhauses. Wie in einem Alptraum.
    »Wir müssen nach oben«, sagte er. »Wir müssen ihm helfen.«
    Mit traurigen Augen starrte sie ihn aus ihrem kalkweißen Gesicht an.
    »Es ist zu spät«, sagte Wendy. »Jetzt kann er sich nur noch selbst helfen.« Eine Minute oder zwei waren vergangen. Drei. Und dann hörten sie es oben schreien, nicht vor Wut oder aus Triumph, sondern in tödlichem Entsetzen.
    »Lieber Gott«, flüsterte Hallorann. »Was geht da vor?«
    »Ich weiß es nicht«, sagte sie.
    »Hat er ihn getötet?«
    »Ich weiß es nicht.«
    Der Fahrstuhl war wieder zu hören. Er fuhr nach unten, und in der Kabine eingesperrt das schreiende und tobende Ding.
    *
    Danny stand reglos. Er konnte nirgends hinrennen, wo nicht auch das Overlook war. Das wurde ihm plötzlich deutlich und schmerzhaft bewusst. Zum ersten Mal in seinem Leben hatte er einen erwachsenen Gedanken, ein erwachsenes Gefühl; es war der Kern seiner Erfahrungen an diesem bösen Ort – ein trauriges Destillat:
    (Mommy und Daddy können mir nicht helfen, und ich bin allein.)
    »Geh weg«, sagte er zu dem blutigen Fremden. »Los. Raus hier.«
    Es bückte sich, und Danny sah den Messergriff in seinem Rücken. Jacks Hände schlossen sich um den Griff des Schlägers, aber statt ihn gegen Danny zu richten, drehte er den Griff um und richtete die harte Seite des Roque-Schlägers gegen sein eigenes Gesicht.
    Danny begriff.
    Dann hob sich der Schläger und sauste wieder herab und zerstörte, was vom Bild des Jack Torrance noch geblieben war. Das Ding im Korridor tanzte eine grauenhafte, schlurfende Polka, und die gleichmäßigen Schläge des Hammers wirbelten dazu den Takt. Blut spritzte an die Tapete. Knochensplitter sprangen durch die Luft wie zerbrochene Klaviertasten. Es war unmöglich zu sagen, wie lange das alles dauerte. Aber als es seine Aufmerksamkeit wieder Danny zuwandte, war Dannys Vater für immer verschwunden. Was von dem Gesicht übrig war, hatte eine seltsame, sich verändernde Zusammensetzung, es waren viele Gesichter, unvollkommen zu einem einzigen zusammengefasst. Danny sah die Frau aus Zimmer 217; den Hundemann; den hungrigen Jungen, der ihn in der Betonröhre behalten wollte.
    »Dann also die Masken ab«, flüsterte es. »Keine weiteren Unterbrechungen.«
    Der Schläger hob sich zum letzten Mal. Ein tickendes Geräusch drang Danny in die Ohren.
    »Hast du noch etwas zu sagen?« erkundigte es sich. »Bist du sicher, dass du nicht wegrennen möchtest? Alles, was wir besitzen, ist Zeit. Eine Ewigkeit an Zeit. Oder sollen wir sie beenden? Könnten wir ebenso gut. Immerhin verpassen wir die Party.«
    Es grinste mit zerbrochenen Zähnen.
    Und es fiel ihm ein. Jetzt wusste Danny, was sein Vater vergessen hatte.
    »Der Kessel!« schrie Danny. »Der Druck wurde seit heute morgen nicht mehr abgelassen! Er steigt! Der Kessel wird explodieren!«
    Ein Ausdruck grotesken Entsetzens und dämmernden Begreifens trat in das zerstörte Gesicht des Dings vor Danny. Der Schläger fiel ihm aus der Faust und schlug harmlos auf dem blauschwarzen Teppich auf.
    »Der Kessel!« schrie das Ding. »Oh nein, das darf nicht zugelassen werden! Ganz bestimmt nicht! Nein! Du gottverdammter kleiner Hund! Bestimmt nicht! Oh, oh, oh –«
    »Er wird aber explodieren!« schrie Danny wild. Er sprang vor und drohte der Ruine vor ihm mit der Faust. »Jeden Augenblick!