Shining

Ich weiß es! Der Kessel, Daddy hat den Kessel vergessen! Und du hast ihn auch vergessen!«
    »Nein, oh nein, das stimmt nicht. Das kann er nicht, du dreckiger kleiner Bengel. Du sollst deine Abreibung bekommen. Warte, bis ich …«
    Plötzlich drehte es sich um und watschelte davon. Sein Schatten hüpfte noch einen Augenblick an der Wand auf und ab, wurde größer dann wieder kleiner. Es zog seine Schreie hinter sich her wie Luftschlangen.
    Wenig später hörte man das Lärmen des Fahrstuhls. Plötzlich sah Danny die Dinge
    (Mommy und Mr. Hallorann, meine Freunde nennen mich Dick, beide leben, sie sind am Leben, wir müssen hier raus, der Kessel wird explodieren, wird in die Luft fliegen)
    so hell wie einen flammenden Sonnenaufgang, und er rannte los. Mit dem Fuß trat er den blutigen, hässlichen Roque-Schläger beiseite. Er merkte es nicht einmal.
    Weinend rannte er zur Treppe.
    Sie mussten hier raus.

 
56
     
    DIE EXPLOSION
     
    Hallorann wusste später nicht mehr genau, wie sich die Dinge abgespielt hatten. Er erinnerte sich daran, dass der Fahrstuhl heruntergekommen und ohne zu halten weitergefahren war, und dass sich etwas in der Kabine befunden hatte. Aber er versuchte nicht, durch das rautenförmige Fenster ins Innere zu schauen, denn was in dem Fahrstuhl war, hörte sich nicht menschlich an. Wenig später hörten sie Schritte auf der Treppe. Zuerst zuckte Wendy zurück und lehnte sich an ihn, aber dann wankte sie so schnell sie konnte durch den Korridor zur Treppe.
    »Danny! Danny! Oh, Gott sei Dank! Gott sei Dank!«
    Sie riss ihn in die Arme und stöhnte – vor Freude und auch wegen ihrer Schmerzen.
    (Danny.)
    Danny sah ihn vom Arm seiner Mutter aus, und Hallorann erkannte, wie der Junge sich verändert hatte. Sein Gesicht war blass und schmal, seine Augen schimmerten dunkel und unergründlich. Er sah aus, als ob er Gewicht verloren hätte. Wenn er die beiden so zusammen sah, fand er, dass es die Mutter war, die trotz der schrecklichen Schläge, die sie hatte einstecken müssen, jünger aussah.
    (Dick – wir müssen gehen – rennen – das Hotel-fliegt in -)
    Ein Bild des Overlook. Flammen schlagen aus dem Dach. Ziegel regnen in den Schnee. Der Klang von Feuerglocken … nicht, dass die Feuerwehr es vor Ende März bis zum Overlook geschafft hätte. Was aber hauptsächlich von Danny zu ihm durchkam, war ein Gefühl, dass es eilte, ein Gefühl, dass es jeden Augenblick geschehen konnte.
    »Okay«, sagte Hallorann. Er ging auf die beiden zu, und anfangs war es, als ob er durch tiefes Wasser schwamm. Sein Gleichgewichtssinn war gestört, und das rechte Auge schien sich nicht auf ein Objekt einzustellen zu wollen. Sein verletztes Jochbein strahlte fürchterliche Schmerzen bis in Schläfe und Nacken aus, und seine geschundene Gesichtshälfte fühlte sich groß wie ein Kohlkopf an. Aber er wusste, wie recht der Junge mit seiner Eile hatte, und deshalb setzte er sich in Bewegung. Es ging einigermaßen.
    »Okay?« fragte Wendy. Ihr Blick ging von Hallorann zu ihrem Sohn, dann wieder zu Hallorann. »Was meinen Sie mit okay?«
    »Wir müssen gehen«, sagte Hallorann.
    »Ich bin nicht angezogen … meine Kleider …«
    Danny löste sich rasch aus ihren Armen und rannte den Korridor hinunter. Sie sah ihm nach, und als er um die Ecke verschwand, drehte sie sich zu Hallorann um. »Wenn er nun zurückkommt?«
    »Ihr Mann?«
    »Das ist nicht Jack«, murmelte sie. »Jack ist tot. Dies verdammte Hotel hat ihn umgebracht.« Sie schlug mit der Faust gegen die Wand und schrie auf, als der Schmerz ihr durch die zerschnittenen Finger fuhr. »Es geht um den Kessel, nicht wahr?«
    »Yes, Madam. Danny sagt, dass er explodieren wird.«
    »Gut.« Sie sagte das Wort mit tödlicher Endgültigkeit. »Ich weiß nicht, ob ich die Treppe hinuntergehen kann. Meine Rippen … er hat mir die Rippen gebrochen. Und etwas in meinem Rücken. Es tut weh.«
    »Sie werden es schaffen«, sagte Hallorann. »Wir werden es alle schaffen.« Aber plötzlich dachte er an die Heckentiere und überlegte sich, was sie wohl tun konnten, wenn sie den Ausgang bewachten.
    Danny kam zurück. Er hatte Wendys Stiefel, ihren Mantel und die Handschuhe. Auch für sich hatte er Mantel und Handschuhe mitgebracht.
    »Danny«, sagte sie. »Deine Stiefel.«
    »Es ist zu spät«, sagte er. Seine Augen starrten die beiden in einer Art verzweifelter Verrücktheit an. Er sah Dick an, und plötzlich stand vor Halloranns Augen das Bild einer Uhr unter einer Glaskuppel. Es war