Small Talk Englisch

Das kleine Einmaleins des Small Talk
    Was bedeutet Small Talk? Wofür ist er notwendig? Small Talk wird mit „Geplauder“ übersetzt: Genau das ist immens wichtig, um erste Kontakte mit unbekannten Gesprächspartnern zu knüpfen, um Gespräche einzuleiten und um den richtigen Ton im Umgang mit anderen zu treffen.
    Meeting and Greeting People / Die Begrüßung
    Der Mensch ist ein Herdentier: Er lebt und überlebt, weil er ständig mit anderen Menschen in Verbindung kommt und mit ihnen kommuniziert. Mimische und gestische Kommunikation spielen dabei zunächst die wichtigste Rolle. Danach folgt die Sprache, aber wichtiger als das, was gesagt wird, ist zunächst, dass etwas gesagt wird, und zwar etwas Nettes, etwas Einladendes, etwas Unverfängliches und durchaus inhaltlich Oberflächliches – Small Talk eben. Auch wenn er im Deutschen oft negativ als „Geschwätz“ beurteilt wird, erfüllt der Small Talk die wichtige Funktion der harmlosen Kontaktaufnahme, ohne die jede Party, jedes informelle Treffen, jede ungeplante Begegnung in hilfloses Schweigen mündet.
    Der Gruß gehört zu den ritualisierten Redewendungen, die eine Gesprächssituation herstellen. Das deutsche „Grüß Dich“ oder „Grüß Sie“ wird hierzulande häufig durch ein familiäres Hello! oder das Hi! aus dem amerikanischen Englisch ersetzt. Doch das Englische hat noch weitere Varianten: Good morning oder ganz lässig morning für die Vormittage, good afternoon am Nachmittag und How do you do? (Wie geht es Ihnen?), oft verkürzt zu how d'you do, beim Vorstellen – bis hin zum saloppen Hi everybody, what's new? (Tag allerseits, was gibt's Neues?).
    Example 1
    Sue: Nice to meet you.
    Ron: Nice to meet you, too. I'm Ron.
    Sue: My name is Sue. Where are you from?
    Ron: I'm from Vienna originally, but I live in Paris now.
    Sue: I see. Those are two beautiful and historic cities, aren't they?
    Ron: They sure are. I like them both very much.
    Where are you from?
    Sue: Well, I'm from Washington, DC. This is my first time here, what about you?
Example 2
    Jeffrey has just started working at the engineering office. He sees a bunch of colleagues chattering by the coffee machine.
    Jeffrey: Hello everybody, may I introduce myself? I'm Jeffrey Zach, I just started working on Mr. Crane's project.
    Collegue 1: Hi Jeffrey, Jim Bakula, two doors down, welcome to P&C Engineering.
    Collegue 2: Hello Jeffrey, nice having you here, I'm Sarah, Mr. Olmeyer's secretary. This is Michael Kaminsky, the director of sales. I suppose you've already met?
Useful phrases
    Meeting someone for the first time / Jemanden zum ersten Mal treffen
How are you?
Nice to meet you.
Hi / I'm John.
My name's …
Good morning / afternoon / evening.
    How do you do?
    Introducing two people / Zwei Leute sich gegenseitig vorstellen
Please join us. Have you two met?
Martha, this is Mike. Mike, this is Martha.
Do you know each other? By the way, this is …
Let me introduce you. Sue, this is Shawn, and Shawn …
May I introduce you to Mrs. Lewis, our press attaché?
I'd like you to meet Mr. Kenton, the head of the department.
    Meeting someone you haven't seen for a while / Jemanden treffen, den Sie schon eine Weile nicht gesehen haben
Oh my God! Is that you? How have you been? – Fine, thanks. How about you? – Not too bad, business as usual.
Hi, it's good to see you.
What are you up to? Still at the bank?
    Meeting an old acquaintance / Einen alten Bekannten wiedererkennen
Excuse me, are you Mike? Mike Miller, electric appliances? Didn't we meet at the trade fair last June?
I beg your pardon, you're not by any chance…
Have we met before?
You look familiar!
Fancy meeting you here!
    A person meeting old friends in a group / Wie eine Einzelperson eine bekannte Gruppe begrüßt
How's everybody?
Hello everyone. It's good to see you all.
Hi gang. I haven't seen you for a while. Where have you been? How come we haven't seen each other for such a long time?
How have you been?
    How a person introduces himself or herself to a group / Wie ein Einzelner sich einer Gruppe vorstellt
Is this the group from the Motor Company? I've heard much about you.
(Do you) mind if I join you?
If I may introduce myself. My name is …
    How a group meets a foreign person / Wie eine Gruppe eine neue Person trifft
Have we met before? My name is …
You don't look familiar. I'm Steve, what's your name?
Are you new around here? Welcome to …
Is this your first time here? Nice to meet you.
    Typical start-up phrases / Typische