Sternenspiel

Schiff, das noch dazu mit chemischen Triebwerken funktioniert, ist ein Staubkorn im Vergleich zu normalen Raumschiffen.«
    Anscheinend wollte mein Großvater seinen Plan nicht so schnell aufgeben.
    »Andrej Valentinowitsch, wir haben ihre Sprache entschlüsselt«, teilte der Zähler mit.
    »Und?«
    »Das Wort für Wachsamkeit hört sich in der Sprache der Geometer genauso an wie das Wort für Entspannung .«
    »Brr!« Mein Großvater schüttelte den Kopf. »Bist du noch bei Troste?«
    »Ich entspanne und erhole mich … ich bin wachsam und erhole mich. Das klingt beides gleich.«
    »Sag es einmal in ihrer Sprache.«
    »Das kann ich nicht. Ich habe mir ihre Phonetik nicht angeeignet.«
    »Was gibt es sonst noch für Besonderheiten im Vokabular der Geometer?«
    »Sie haben kein Wort für Frieden «, berichtete der Zähler. »Sie haben nur ein Verb, das so viel bedeutet wie Friedenskampf … oder Friedensprozess …«
    »Vielleicht sollten wir uns doch an die Starken Rassen wenden und ihnen einen Treueid leisten?«, sinnierte Danilow.
    »Wir sollten lieber zu den Alari fliegen«, sagte mein Großvater. »Solange ich das, was uns der Zähler gezeigt hat, nicht mit eigenen Augen gesehen habe …«
    »Ich habe nicht gelogen. Sie können sich davon überzeugen.«
    Wie nicht anders zu erwarten, trat er wesentlich selbstsicherer auf, seit wir die Erde verlassen hatten.
    »Wie weit ist es bis zur Flotte der Alari?«, fragte mein Großvater.
    »Einhundertdreiunddreißig Lichtjahre.«
    »Zwölf Jumps?«, schrie Danilow auf.
    »Elf, wenn ich alles richtig berechnet habe.«
    »Danach ist uns ein Eintrag im Guinness-Buch der Rekorde sicher …«, brachte Danilow ohne jede Begeisterung heraus. »Nie zuvor ist jemand so weit von der Erde weg gewesen … Wenn wir nach jedem Sprung eine Stunde für die Reanimation der Wolchw ansetzen … und wenn wir nicht schlafen, dann schaffen wir das in einem halben Tag. Berechne den Kurs, Karel.«
    Der Reptiloid schwebte zum Navigationspult. Vielleicht hätte er mit meinem Großvater den Platz tauschen sollen …
    Wir brauchten dann doch statt elf Jumps dreizehn. Schuld daran war wohl weniger ein Fehler des Zählers als vielmehr das ungenaue Navigationssystem.
    Nach dem sechsten Sprung legten wir eine Essenspause ein. Meinem Großvater und Mascha bereitete die Nahrungsaufnahme in der Schwerelosigkeit anscheinend großen Spaß. Früher einmal hatte auch ich voller Vergnügen schwebenden Fleischstückchen und Safttropfen nachgejagt. Vor langer, langer Zeit …
    »Das Gefühl, das du beim Jump empfindest, ist wirklich nicht mit Worten zu beschreiben!«, ließ sich mein Großvater kategorisch vernehmen. »Wie farblos doch alle Vergleiche sind. Erdbeeren mit Schlagsahne, das warme Meer, betörende Musik, schöpferische Ekstase … und natürlich der Orgasmus. Alles Quatsch!«
    »Mein Navigator … Rinat … erklärt es immer so: ›Als ob zwei attraktive Frauen dir den Rücken massieren, während du einen eisgekühlten Cocktail durch einen Strohhalm schlürfst und in einem orientalischen Dampfbad liegst.‹«
    »Ist das sein Ernst?«, fragte mein Großvater.
    »Nein, wahrscheinlich nicht. Aber es bringt die Leute dermaßen aus dem Konzept, dass sie auf weitere Nachfragen verzichten.«
    Mascha beteiligte sich nicht an dem Gespräch. Sie aß schweigend ihr Essen, beobachtete meinen Großvater, ihr Gesicht hatte sich gerötet und wirkte jetzt sogar ganz hübsch. Hol mich der Teufel, sie war wirklich in ihn verknallt! Ich empfand eine grundlose, wahnsinnige Eifersucht. Ob mein Großvater ihr Verhalten überhaupt bemerkte? Oder war er als echter Stubengelehrter nicht in der Lage, seine Kenntnisse anzuwenden, sobald es um ihn persönlich ging?
    Nach dem neunten Jump gestand der Zähler einen Fehler bei der Kursberechnung ein. Wir führten dennoch zwei weitere Jumps durch, die uns allerdings nicht zum Punkt unseres Rendezvous brachten.
    »Wir haben unser Ziel um sechsundzwanzig Milliarden Kilometer verfehlt«, teilte uns der Zähler mit, nachdem er die Koordinaten mehrfach überprüft hatte. »Mit dem simpelsten Überlichtantrieb würden wir diese Strecke innerhalb von einem Tag zurücklegen!«
    »Und mit dem Jumper innerhalb von zwei Stunden.« Danilow nahm dem Zähler die Kritik an seiner geliebten Fähre offensichtlich krumm.
    »Wenn ich mich nicht irre …«
    Zum ersten Mal räumte der Zähler ein, dass auch seinen Fähigkeiten Grenzen gesetzt waren. Ich schwebte gerade vor einem der Fenster und