TS 03: Zurück aus der Ewigkeit

können wir uns leicht ausrechnen. Bei unserer jetzigen Geschwindigkeit können Steigerungen von wenigen km/sec bereits Jahre ausmachen.“
    Der Franzose schien ein wenig verwirrt.
    „Ich muß ehrlich gestehen, da nicht ganz mitzukommen. Natürlich kenne ich diese Dinge aus der modernen Physik. Aber es ist doch wohl das erste Mal, daß Menschen diesen theoretischen Problemen in der Praxis begegnen.“
    Harrel winkte ab.
    „Wir werden von der Praxis überhaupt nicht eher etwas bemerken, bis wir wieder auf der Erde gelandet sind, da wir außer ihr kein anderes Bezugssystem besitzen. Vielleicht benötigen wir weniger Zeit für unseren Flug als berechnet, das aber ist auch alles.“
    „Weniger Zeit als die Entfernung in Lichtjahren? Obwohl wir langsamer sind als das Licht? Das ist doch irgendwie unlogisch.“
    „Absolut nicht. Rein mathematisch haben wir eben doppelte Lichtgeschwindigkeit. Vielleicht wäre das sogar leichter zu begreifen, als wenn wir sagten: die Zeit vergeht doppelt so schnell oder langsam. Ich befürchte bei dieser letzten Feststellung einige Verwirrung unter unseren Freunden. Aus diesem Grunde nämlich habe ich mich eingeschlossen und markiere den schwer Arbeitenden. Ich weiß selbst noch nicht, was ich sagen soll, wenn ich das Versteckspiel nicht mehr weitermachen kann.“
    „Und wann wäre das?“
    „Vielleicht schon in zwei oder drei Monaten – dann nämlich, wenn wir Alpha Centauri erreicht haben.“
    Diesmal gelang es Fraud aber nicht, den Gleichgültigen zu markieren. Er ruckte in seinem Stuhl vor und riß die Augen gefährlich weit auf. Sekundenlang starrte er Harrel an, der zufrieden vor sich hin grinste und glücklich darüber zu sein schien, den Franzosen aus seiner Reserve gelockt zu haben. Mit heiterer Miene nahm er seine Zigarette und zündete sie an. Genießerisch blies er den Rauch von sich, Fraud mitten in das Gesicht. Irgendwie schien diese überlegene Geste seinen Freund Fraud zu ernüchtern und ihm seine Fassung wiederzugeben.
    „Ach so, ja, natürlich“, murmelte er. „Zeitkontraktion! Wir benötigen für den Flug also noch weniger Zeit als das Licht, obwohl wir langsamer sind.“
    „Scheinbar!“ warf Harrel gleichmütig ein. „Nur scheinbar.“
    „Gewissermaßen eine temporale Täuschung“, grinste Fraud und griff nach den Zigaretten. „Na, da bin ich aber mal gespannt, wie unsere Freunde darauf reagieren. Wie willst du es ihnen erklären?“
    „Genauso wie dir, was bleibt mir anderes übrig?“
    „Ja, da hast du auch wieder recht. Und wann?“
    „Wenn sie es selbst merken – und das kann nicht mehr lange dauern. Doch – sprechen wir jetzt von etwas anderem: wie geht es dir? Ich habe dich längere Zeit nicht mehr gesehen.“
    „Ich lese viel, beschäftige mich mit der Sprache des versunkenen Atlantis, für den Fall, daß wir wieder Urahnen dieser Leutchen begegnen und uns besser verständigen können als damals auf Sirius II, wo wir es Gott sei Dank nur mit Robotern zu tun hatten. Dann sehe ich mir hin und wieder einen Film an … Im großen und ganzen vergeht die Zeit sehr schnell, und ich habe kaum über Langeweile zu klagen.“
    „Kein Mensch im Schiff kennt die Langeweile. Es ist direkt ein Phänomen. Unsere Wissenschaftler haben angenommen, das Gefühl der grenzenlosen Einsamkeit und der Eingeschlossenheit in dem kleinen Universum des Raumschiffes könnte die schlimmsten Folgen haben. Nicht die geringste Spur derartiger Komplexe war bisher zu bemerken. Ich kann es mir nur dadurch erklären, daß jeder seinen eigenen Raum hat, der seine Heimat – oder Gefängniszelle bedeutet. Das Gefühl, diese Zelle jederzeit nach Belieben verlassen zu können, bedeutet genügend Anlaß, freiwillig in ihr zu bleiben. Und da jeder somit freiwillig einsam ist, treten keinerlei Komplexe auf.“
    Fraud nickte.
    „Genau das ist es, ich habe es am eigenen Leib verspürt. Ein sehr kluger Schachzug, jedem Besatzungsmitglied seine eigene Kabine zu geben.“
    Harrel betrachtete nachdenklich den Bildschirm, der mit dem Teleskop gekoppelt war. Farbig und fast plastisch gab er einen bestimmten Sektor des sie umgebenden Universums wieder. Da Harrels Observatorium etwas erhöht in Form einer Kuppel aus der sonst glatten Hülle der SIRIUS hervorragte, hatte er gleichzeitige Sicht nach drei verschiedenen Seiten. Sowohl die immer kleiner gewordene Sonne – sie hatte etwa die Größe des Sirius, von der Erde aus gesehen – konnte genau beobachtet werden, wie auch Alpha Centauri, der