Twin-Pack Love - Liebe im Doppelpack

“Carlo and I had agreed to finally → clear things → up at the party today, tell Elaine the truth, and ask her which of us she wanted to choose – if she still wanted either of us.”
    “Well, and I guess that’s the end of the story”, schließe ich. “I think we’ve cleared up most of the questions now.”
    Und plötzlich wird uns gleichzeitig klar, was das bedeutet: Jetzt da alle Unklarheiten beseitigt sind, können sowohl Laura als auch ich mit unserem jeweiligen Herzblatt glücklich sein!
    Für Außenstehende geben wir jetzt bestimmt ein merkwürdiges Bild ab: Vier Gestalten wie im Spiegelkabinett, die um die Wette grinsen. Wahnsinn!
    Da erscheint es uns plötzlich nur noch halb so schlimm, dass die Jungs morgen nach Hause fahren müssen. Bis eben haben wir noch gedacht, wir bräuchten zehn Tuben Kleber, um unsere zersplitterten Herzen wieder zusammenzusetzen. Compared to that, the idea of a long-distance relationship seems quite wonderful. At least Laura and I can comfort each other now in the long days of → pining for our loves. Und sooo weit voneinander entfernt sind Hamburg und Rome im Zeitalter von Jumbojets und Video-Mails nun auch wieder nicht. Ich muss an das Gedicht denken …
    But no matter what you or what others may say,
    If you keep me beside you or send me away,
    There is one thing that you cannot force me to do:
    You never will stop me, love, from loving you.
    “I think this is the first time I’ve been happy to carry out Signor Rossi’s orders”, sagt Luigi. “He told us to rock the house – and that’s exactly what we’re going to do!”
    Er hebt grinsend eine Hand, und wir klatschen uns alle ab. Gimme five! What a magic moment!
    Lachend rennen wir den Flur hinunter zu unserem Klassenzimmer und stürzen uns ins Getümmel.