Zorngebete

visionervösen Bilderstürmer Im Original:
A mon père, iconoclasse et visionerf
. Wortspiel der Autorin aus Ikonoklast (Bilderstürmer) und Klasse sowie aus visionär und nervös
    haram Sünde
    Raïbi Jamila la la la la … Der Joghurt, für den die Kinder schwärmen! Im Original: Raïbi Jamila la la la la … Lu yaurt cu li z’enfants ils z’adorent!
    Inch’Allah So Gott will
    houkwane Danke
    Amine Amen
    eau de zem zem Weihwasser
    mirikan Amerikanisch
    asr Nachmittagsgebet
    tagine au gras Fettes nordafrikanisches Schmorgericht
    Pipsi Pepsi
    »Schönheit für einen Dinar« Im Original: L’esthétique à un dimar
    »Liebe Zuhörerinnen, ich bin Moufhida Ben Abess. Willkommen (…).« Im Original: Chéres zouditrices, ju soui Moufhida Ben Abess. Bienevunu à l’imissio »L’istitique à un dimar« afin qu’la bouté nu soit plus lu privilège di femmes zézé ou di stars du Holly’wod. Nu pouvu zêtre belles avec pu du chouz i la nature i noutre milleur alliée alour su soir ju vi vous douner la rucette pour di chuvus soyeux et on pleine saneté coum Jinifer Anisto. Vu zachutez une gusse d’ail, du l’huile d’oulive i vu termini avec un masque du yaurt. I lu puti plus pour une coulouration à la Iva Loungouria, vu milangez un pu d’eau oussyginée i du sachi du nescafé.
    lizar Tuch, mit dem sich die Frauen auf der Straße verhüllen
    souk Basar
    »Liebe Zuhörerinnen, willkommen (…).« Im Original: Chéres zouditrices, bienevenu à noutre imissio »L’istitique à un dimar«. Ju soui Moufhida Ben Abess. Oujourd’hui coument avoir d’oussi belles mains qu’Ounjilina Djouli? Alour vu pruni un abouca i du l‘huile d’argo, vu milangi lu tu i vu vu zon onduisi li mains ou n’insisto sur lu counetour di zongle i vu pussi li pou.
    Lalla Madame
    Sidi Monsieur
    »um ebenso weiche Hände zu bekommen wie Jennifer Aniston, Avocados mit Arganöl pürieren und sich eine Handmaske machen muss« Im Original: … pour avoir li mains oussi douces qu’Jinifer Anisto i fou icraser du l’abouca aves du l’huile d’argo i su faire un masque di mains.
    hammam Nach Geschlechtern getrenntes öffentliches Dampfbad
    Fronkreich Im Original: la Fronce
    zouk Musikstil und Tanz aus den französischsprachigen karibischen Inseln
    jerk Rap-Tanz aus Los Angeles
    manucure Maniküre
    Gazellenhörner Marokkanisches Gebäck aus Mandelpaste
    krouchs lharam Sünderbäuche
    Haifa Wehbe Eine in den arabischen Ländern sehr populäre libanesische Sängerin
    djellaba Traditionelles marokkanisches Gewand mit spitzer Kapuze
    Kaaba das zentrale Heiligtum des Islam in Mekka, Ziel der großen Pilgerreise, die jeder Muslim einmal in seinem Leben unternehmen soll
    sadakka Solidarische Aktion für die Armen (Geld oder Naturalien), Almosen
    hadith Überlieferungen über Mohamed, Anweisungen, Empfehlungen und Verbote und religiös-moralische Warnungen, die im Koran als solche nicht enthalten sind.
    hchouma Schändlich
    al hamdoulilah Gott sei Dank
    Mikes Gefälschte Nike-Schuhe
    Lakoste Gefälschte Lacoste-Hemden
    kasbour Petersilie
    sunnas Normen
    ré ré ré und la la la In romanischen und anderen Ländern wird für den Tonnamen A –› la gesagt, für D –› re (Solmisationssilben)
    dschihad Heiliger Krieg

Literatur bei Wagenbach
    Deborah Levy Heim schwimmen
Roman
    Es könnte ein Ferienidyll sein, an der französischen Riviera – wäre da nicht Kitty Finch, die sich in der Villa einnistet und die Lebenshülsen der englischen Familie Jacobs in sich zusammenfallen lässt. Mit kühler Lakonie hält Deborah Levy den Leser bis zum unerwarteten Ende gefangen.
    Aus dem Englischen von Richard Barth
Quart
buch
. Gebunden mit Schutzumschlag. 168 Seiten. Auch als E-Book erhältlich
    Sergio Pitol Drosseln begraben
    Erstmals auf Deutsch: Sergio Pitols beste Erzählungen aus fünf Jahrzehnten sind eine Offenbarung für alle Leser, für die Literatur mehr ist als bloße Unterhaltung.
    Aus dem mexikanischen Spanisch von Angelica Ammar
Quart
buch
. Gebunden mit Schildchen und Prägung. 160 Seiten
    Mario Desiati Zementfasern
Roman
    Ein Dorf im tiefen Süden Italiens, in dem nach und nach nur noch Frauen und Kinder leben. Die Männer mussten weggehen. Bleiben werden Mimi und ihre Tochter Arianna, die beim nächsten Patronatsfest trotzdem nicht allein sind.
    Aus dem Italienischen von Annette Kopetzki
Quart
buch
. Gebunden mit Schutzumschlag. 288 Seiten. Auch als E-Book erhältlich
    Daniel Alarcón Stadt der Clowns
    Ein Land – Peru –, in dem