0032 - Ausflug in die Unendlichkeit

Minuten war es soweit.
    Rhodan erschrak plötzlich. „Die Verzögerung - sie muß sehr hoch sein ...?"
    „Der sich synchron verlangsamende Zeitablauf neutralisiert alle Nebeneffekte", berichtete der Unsterbliche und lachte. Seit vielen Stunden lachte er nun wieder zum erstenmal. „Du brauchst nichts zu tun, alter Freund - ich tue es für dich. Ich bin froh, ein Mensch sein zu können - ein seltenes Vergnügen."
    Diesmal war gutmütiger Spott in der Stimme, aber Rhodan achtete nicht darauf. Er bewegte plötzlich seinen rechten Arm, ohne, daß er seinen Muskeln den Befehl dazu gegeben hatte. Die rechte Hand betätigte einige Kontrollen. Ein Zeiger auf einer runden Skala begann, sich wie rasend zu drehen. Lämpchen glühten auf und erloschen wieder. Irgendwo im Innern des Schiffes schrillte eine Glocke. Unter Rhodans Füßen vibrierte der Boden.
    „Deine Augen werden nichts anderes als eine Herabsetzung der Fluggeschwindigkeit registrieren", bemerkte der Unsterbliche belustigt.
    „Beachte Barkon, sonst nichts. Es gibt kein anderes Bezugssystem mehr."
    Der Entfernungsmesser zeigte noch einhundertfünfzig Lichtjahre an Wenn sie ihre augenblickliche Geschwindigkeit beibehielten, wären das etwa noch 130 Sekunden bis Barkon.
    Eine weitere Minute blieb alles so, wie es war. Dann setzte die angekündigte Verzögerung ein. Barkon kam trotzdem immer näher, aber es dauerte immerhin eine ganze halbe Stunde, ehe das Schiff mit eintausend Sekundenkilometer in das System eintauchte.
    „Sie werden uns natürlich nicht bemerken, bis wir bei ihnen sind", prophezeite der Unsterbliche. „Sie besitzen weder Teleskope noch Ortungsgeräte. Seit Millionen Jahren haben sie keinen Stern mehr gesehen."
    Rhodan fiel etwas anderes ein. „Wenn wir nach Erdzeit rechneten - welches Datum hätten wir dann jetzt?"
    Die Antwort kam prompt und ohne Zwischenpause. „Ende Mai 1982."
    „Mai ... da war ich krank. Ich weiß es ganz bestimmt. Ich lag zwar nicht im Hospital, sondern in meiner Wohnung in Terrania. Eine Art Grippe. Hm, und jetzt haben wir wieder Ende Mai 1982 ...?"
    „Immer noch!" betonte der Unsterbliche spöttisch. „Ja, du bist krank und auf der Erde. Aber hast du den bösen Fiebertraum vergessen?"
    „Fiebertraum?" Rhodan erschauerte. Ja, er entsann sich. Schweißgebadet war er damals erwacht und hatte in das besorgte Gesicht seiner Freunde Dr. Haggard und Bully gesehen. „Aber ich kann mich nicht mehr entsinnen, was ich geträumt habe."
    „Ich könnte es dir sagen, alter Freund. Du träumtest das, was wir jetzt erleben - natürlich in schnellerer Folge und daher verwirrend für deinen Geist. Noch während du träumtest, vergaßest du wieder. Was glaubst du, was Träume sind?"
    Rhodan sah weit vor sich den Planeten auftauchen. Die Umrisse seiner Kontinente hoben sich aus den Meeren. Wolkenfetzen verdeckten einen Teil der Oberfläche.
    „Was sind Träume?" fragte er gespannt.
    „Ausflüge des Unterbewußtseins, mehr nicht. Eine Art Erinnerungsvermögen des menschlichen Gehirns und Loslösung des Geistes vom Körper. Im Schlaf ist das Gehirn nicht mehr an die Materie gebunden und damit frei von der Fessel des Raumes und der Zeit. Der Mensch kennt nur eine einzige Form der Zeitreise - den Traum. Dabei ist der Traum nur ein winziger Grenzbereich zwischen Realität und vager Erinnerung."
    „Du willst damit sagen, daß man das, was man träumt, wirklich erlebt? Das glaube ich nicht."
    „Liegt der Beweis nicht vor dir?" Rhodan schwieg. Er mußte zugeben, die Ausführungen des Unsterblichen nicht ganz zu begreifen. Zwar wußte er, daß der Traum des Menschen eine noch nicht vollständig verstandene Erscheinung war und viele Fragen aufwarf, aber die Worte des Unsterblichen hatten neue Perspektiven eröffnet, die so ungeheuerlich schienen, daß Rhodan es nicht wagte, darüber nachzudenken. Im Traum, das war unbestreitbar, erhielt der Mensch Fähigkeiten, die er sonst nie besaß.
    Er bezwang die Schwerkraft und konnte sich nach Belieben in die Luft erheben, er konnte die Gedanken anderer Menschen lesen, er konnte unter Umständen sogar unsichtbar werden oder Materie teleportieren. Warum konnte er das alles, wenn keine Veranlassung zu der Annahme bestand, daß er jemals dazu befähigt sein würde? Hatte er es in fernster Vergangenheit einmal gekonnt?
    „Wir werden gleich landen", unterbrach ihn die Stimme des Unsterblichen. „Die Barkoniden sind eine zusammengeschweißte Rasse im Sinne echter galaktischer Zivilisation. Sie besitzen