0243 - Raumaufklärer 008

zurück auf dem gekaperten Schiff."
    Er hoffte voller Inbrunst, daß der Twonoser noch nicht gelernt hatte, menschliche Stimmen zu beurteilen. Sonst hätte er unweigerlich seine Aufregung erkennen müssen.
    „Was für einen Unfall?" erkundigte sich der Narbige, nachdem der Translator ihm die Antwort übersetzt hatte.
    Aus den Augenwinkeln nahm Bob eine Bewegung wahr. Er wandte den Kopf leicht zur Seite und sah, wie Liggett zwischen den Knien, so daß das Bildgerät sie nicht sehen konnte, die Hände ausstreckte. Er zeigte alle fünf Finger der rechten und den Daumen der linken Hand. Sechs. Noch sechstausend Kilometer bis zum Ziel!
    „Der Gegner hatte das internale Schleusenschott mit einer selbstauslösenden Bombe versehen. Der Androide versuchte, das Schott zu öffnen, dabei wurde er getötet."
    Der Translator würde ein paar Sekunden lang nach dem Wort „internal" suchen müssen, das es in seinem Vokabular nicht gab, weil es nicht existierte. Bob sah, wie der Twonoser unruhig wurde.
    Liggett hatte die linke Hand wieder auf die Pultkante gelegt und zeigte nur noch die fünf Finger der rechten.
    Fünftausend Kilometer!
    „Du hast die Gefangenen?" fragte der Twonoser schließlich, nachdem der Translator es offenbar aufgegeben hatte, das Wort „internal" zu übersetzen.
    „Hier ihn Fahrzeug", antwortete Bob.
    „Gut. Ich befehle eine Änderung des Kurses. Dreh ab und halt an. Meine Leute werden an Bord kommen!"
    Bob runzelte die Stirn.
    „Was ist eine Änderung des Kurses?" erkundigte er sich.
    Der Twonoser sah verblüfft zur Seite. Der Trick wirkte. Der Narbige war nicht sicher, ob der Translator seinen Befehl richtig, übersetzt hatte. Sekunden verstrichen, und Liggett krümmte den Daumen unter die Handfläche. Noch viertausend Kilometer.
    „Dreh ab!" befahl der Twonoser. „Komm nicht näher heran!"
    „Ich verstehe nicht", antwortete Bob. „Ich komme auf dem geradesten Wege auf dich zu."
    Noch einmal wandte der Twonoser sich zur Seite, und als er danach wieder geradeaus in das Aufnahmegerät blickte, da wußte Bob, daß er sein Manöver durchschaut hatte.
    „Du bist ein Verräter", stieß der Translator hervor. „Das Feuer unserer Geschütze wird dich vernichten."
    Liggett hielt die Hand ein wenig in die Höhe und zeigte drei Finger. Ein Gefühl wilden Triumphs stieg in Bob auf. Er beugte sich nach vorn, um dem Aufnahmegerät möglichst nah zu sein, und schrie: „Du kommst zu spät, Twonoser. Du hast dich mit einem Gegner eingelassen der zu groß für dich ist. Wenn wir hilflos sind, dann kannst du uns schlagen, aber nur dann. Die Lage hat sich geändert. Wir sind nicht mehr hilflos. Deine Kreatur hat versagt. Sie konnte uns ihren Willen nur für kurze Zeit aufzwingen. Wir kommen zurück, um den von uns zu rächen, den du erschlagen hast!"
    Er sah, wie der Narbige zurückzuckte. Dann erlosch der Bildschirm.
    „Noch fünfzehnhundert!" keuchte Liggett. „Wir haben sie so gut wie..."
    Er kam nicht dazu, den Satz zu beenden. Vom Bildschirm leuchtete grünliches Feuer und verdeckte die Sicht. Die 008 beschrieb einen wilden Satz. Als das Leuchten verschwand war das twonosische Flaggschiff ein wenig nach unten gerutscht. Bob korrigierte den Kurs, und dadurch ging die zweite Salve des Gegners wirkungslos ein paar Kilometer über die Space-Jet hinweg. „Elfhundert!"
    Bob drückte das Steuer nach rechts hinüber. Eine mächtige Entladung die das Flaggschiff für den Bruchteil einer Sekunde wie in einen feurigen Mantel hüllte, verfehlte abermals ihr Ziel und ließ das Schirmfeld nur schwach aufleuchten.
    „Neunfünf... neun...!"
    Bob lenkte die 008 zurück auf den ursprünglichen Kurs. Mit rasender Geschwindigkeit, als spränge es ihnen entgegen, kam das twonosische Schiff jetzt auf sie zu. Der runde Bug blähte sich zur Kugel. Grünlich leuchtendes Feuer schlug der Space-Jet entgegen und stampfte wie ein Gleitboot auf rauhem Wasser. Aber in den Feuerpausen sah Bob, wie der Bug des Twonosers weiter anschwoll, bis er schließlich wie die silberne Scheibe eines kleinen Mondes erschien, der dort durch die Leere des Weltraums trieb.
    „Sechshundert...!" schrie Liggett.
    Bob schrak auf. Die Begeisterung hatte ihn mitgerissen. Die sichere Schußweite war längst unterschritten. Er hatte Fahrzeug und Besatzung einem unnötigen Risiko ausgesetzt.
    „Feuer...!" brüllte er.
    Der Bildschirm flammte auf. Weißes Feuer umhüllte die Rundung des feindlichen Schiffes und stob nach allen Seiten wie Dampf, der aus einem