0441 - Zwischen Mars und Jupiter

ungefähr dreißig Flugpanzer sowie einige Geschützplattformen aufgefahren. Zwischen ihnen standen kegelförmige Kampfroboter, und über dem Enadatal kreisten. diskusförmige Raumschiffe.
    Ich beobachtete, wie Perry Rhodan an der Spitze seiner Mannschaft den Nullzeitdeformator verließ. Ein silberfarbener großer Gleiter mit rot leuchtenden Symbolen darauf raste heran und hielt wenige Schritte vor dem Großadministrator. Zwei Männer steigen aus, der eine schlank und groß, der andere untersetzt und schwergewichtig. Sie schüttelten Rhodan die Hände und riefen sich Bemerkungen zu, die der Translator wegen der zu großen Entfernung nicht mehr übersetzte.
    Danach blickten sie zur Kuppel des Zeitreisegeräts herüber, Ich sah, wie Perry Rhodan sein Armbandgerät an den Mund führte und vernahm gleich darauf eine wispernde Stimme aus Tschubais Gerät.
    Der Teleporter nickte uns zu.
    „Es ist alles in Ordnung. Nehmen Sie meine Hände, dann sparen wir Zeit. Solarmarschall Deighton und Staatsmarschall Bull möchten Sie so bald wie möglich sprechen."
    Der Teleporter nickte uns zu. Ich wehrte lächelnd ab. „Teleportieren Sie mit Merceile, Tschubai. Ich kümmere mich um Takvorian."
    Dagegen hatte Ras Tschubai nichts einzuwenden. Er bestand allerdings darauf, mich zu der provisorischen Box zu begleiten, die man für meinen Movator eingerichtet hatte.
    Das Mißtrauen der Terraner bestand immer noch.
    Einen Augenblick lang war ich verstimmt, doch dann sagte ich mir, daß sie gar nicht anders handeln durften, wenn sie verantwortungsbewußt waren. Sie mußten vorsichtig sein. Ich hätte ja auf den Gedanken kommen können, allein mit dem Deformator auf meine Gegenwartsebene zurückzukehren.
    Der Teleporter wartete, bis ich mit Takvorian von Bord gegangen war. Draußen schwang ich mich in den Sattel und schnalzte mit der Zunge. Takvorian jagte im Handgalopp davon, auf die Gruppe bei dem silberfarbenen Gleiter zu.
    Ich sah, wie die Augen der Neuankömmlinge groß wurden, als sie mich auf einem hellblauen Pferd erblickten. Der größere von beiden wich unwillkürlich einen Schritt zurück. Der Beleibte aber grinste plötzlich.
    „Willkommen auf der Erde, Ovaron!" rief er mir zu. „Mein Name ist Reginald Bull. Sie dürfen mich Bully nennen." Seine Offenheit nahm mich sofort für ihn ein. Dieser Mann kannte keine Hintergedanken.
    Takvorian hielt vor ihm an, entblößte das Gebiß der Pferdekopfmaske und sagte tadelnd: Warum entbieten Sie mir keinen Willkommensgruß, Terraner?"
    Bullys Gesicht war ein einziges Fragezeichen. Aber dann lachte er. „Sind alle Cappins Bauchredner?" Obwohl der Translator vor meiner Brust jedes Wort in unsere Sprache übersetzte, verstand ich die Frage nicht.
    Rhodan sagte vermittelnd: „Das war nicht Ovaron, sondern sein Pferd, Dicker. In Wirklichkeit ist es gar kein richtiges Pferd, sondern ein getarnter Zentaur."
    „Takvorian ist mein Name", erklärte der Movator.
    Reginald Bull schluckte, gewann seine Fassung jedoch sehr schnell zurück.
    „Takvorian, so? Tut mir leid, Takvorian, daß ich Sie zuerst für ein gewöhnliches Pferd gehalten habe - wenn auch für ein Prachtexemplar von Pferd."
    Bewundernd musterte er das seidig schimmernde zartblaue Fell des Movators und den kraftvollen Körperbau.
    Ich glitt aus dem Sattel und versetzte Takvorian einen leichten Schlag auf den Rücken.
    Dann wandte ich mich an den Mann mit dem Namen Bull.
    „Ich danke Ihnen für Ihr Willkommen, Bully".
    Er ergriff meine Rechte und schüttelte sie.
    „Darf ich Ihnen Solarmarschall Galbraith Deighton vorstellen, Chef der Solaren Abwehr und Erster Gefühlsmechaniker: Verübeln Sie es ihm nicht, wenn er Ihnen mit Mißtrauen begegnet. Er war zeitweilig von einem Cappin übernommen worden und leidet immer noch unter diesem Schock."
    Der hochgewachsene Terraner lächelte etwas verlegen und streckte mir ebenfalls die Hand entgegen.
    „Nehmen Sie nicht alles für bare Münze, was Staatsmarschall Bull Ihnen erzählt, Ovaron."
    Er musterte aufmerksam meinen Zentauren.
    „Wie begrüßt man eigentlich ein Pferd, Ovaron?"
    Ich war ein wenig verwirrt. Dieser Reginald Bull und Galbraith Deighton schienen sehr hochstehende Persönlichkeiten mit großer Machtfülle zu sein. Dennoch benahmen sie sich mir, dem Edlen eines anderen Volkes, gegenüber beinahe familiär.
    „Sie müssen dreimal wiehern, GaIbraith", erwiderte Staatsmarschall Bull.
    Die anderen Personen der Zeitexpedition hatten sich inzwischen um uns versammelt. Jetzt