Accelerando

geistiges Modell
von dir ist wahrscheinlich detaillierter als dein eigenes.«
    »Wie lange bist du schon wach?«, fragt er, um
unauffällig das Thema zu wechseln.
    »Ich… Oh, ich weiß es nicht genau.« Sie
löst sich von ihm, tritt einen Schritt zurück und sieht ihm
forschend ins Gesicht. »Ich erinnere mich daran, dass ich auf
dem Saturn war, dort ein Exponat aus dem Museum geklaut habe,
aufgebrochen bin… und dann, nun ja. Plötzlich fand ich mich
hier wieder. Zusammen mit dir.«
    »Ich glaube«, er befeuchtet seine Lippen, »dass wir
beide Wake-up-Calls erhalten haben. Vielleicht auch eine zweite
Chance. Wie wirst du deine nutzen?«
    »Ich weiß es nicht.« Wieder dieser
abschätzende Blick, so als versuche sie herauszufinden, was er
wert ist. Daran ist er gewöhnt, aber diesmal kommt ihr Blick ihm
nicht feindselig vor. »Wir schleppen so viel Geschichte mit uns
herum, dass das hier nicht leicht werden wird. Entweder hat Aineko
gelogen oder… auch nicht. Wie steht’s mit dir? Was
wünschst du dir, wenn du ehrlich mit dir bist?«
    Er weiß, was ihre Frage bedeutet. »Möchtest du
meine geliebte Gebieterin sein?«, fragt er und bietet ihr seine
Hand, die sie auch nimmt.
    »Aber diesmal ohne Aufsicht eines Erwachsenen«, erwidert
sie mit freudigem Lächeln. Gemeinsam gehen sie auf das Tor zu,
um nachzusehen, wie ihre Nachkommen die plötzliche Freiheit
verkraften.

 
glossar der
deutschen
übersetzung
     
     
    Für die Flut sich ständig beschleunigender
technologischer Entwicklungen (er-)findet Charles Stross in Accelerando auch eine beschleunigte Sprache, eine dichte
idiomatische Techno-Sprache voller Akronyme. Die Terminologie ist den
verschiedensten Wissenschaftsgebieten – vor allem der
Informatik, Physik und Neurobiologie – entlehnt und mit Idiomen
der »Hackersprache«, vielen literarischen Anspielungen
sowie Neologismen angereichert. Diese Sprache hat nach Erscheinen des
englischen Originals zahlreiche Diskussionen im Netz ausgelöst
und auch eigene Websites von Leserinnen und Lesern gezeitigt (siehe
etwa http://en.wikibooks.org/ wiki/Accelerando-Technical -Companion,
enthält u. a. ein englisches Glossarium).
    Zu den Hintergründen des Romans hat sich Charles Stross (www.
antipope.org) auch in mehreren Interviews geäußert (siehe
etwa www.computercrowsnest.com/ features/arc/2005). Nützlich
für Leserinnen und Leser, die Lust zur weiteren Recherche haben:
die Website www.catb.org, die eine »Jargon«-Datei der
Hacker und ein Glossar umfasst und auch als Buch veröffentlicht
wurde: »The New Hackers Dictionary«, hg. von Eric Raymond,
MIT Press.
    Im Folgenden werden einige wesentliche Termini, Abkürzungen
oder Namensreferenzen des Romans – ohne jeden Anspruch auf
Vollständigkeit – kurz erläutert. Ein umfassendes
Glossar würde einen Zusatzband füllen.
     
»Agalmische« Ökonomie: Wirtschaft,
die sich unter anderem auf Open-Source-Initiativen und freie
Handhabung geistigen Eigentums stützt (siehe auch
http://users.openverse.com).
    Aineko: Wortspiel aus dem japanischen a-i-ne-ko
(»lern die Katze kennen«) und A.I.neko = Katze mit
künstlicher Intelligenz.
    Angriff eines Zeitkanals (»timing Channel
attack«): Methode, Verschlüsselungen dadurch zu
knacken, dass man beobachtet, wie lange die Vervollständigung
verschiedener Aspekte des Kodierungs- und Dekodierungsprozesses
dauert.
    Anisotropie: (griech. isos gleich, tropos Drehung, Richtung) bezeichnet die Richtungsabhängigkeit
einer Eigenschaft.
    Argic, Serdar: User des Internets, der oder die das
Pseudonym »Serdar Argic« im Jahre 1994 dazu nutzte(n),
Nachrichten an alle Newsgroups zu verschicken, die sich in
irgendeiner Weise mit der Türkei befassten. In diesen
türkisch-nationalistisch geprägten Mitteilungen wurde
unter anderem der Völkermord an den Armeniern dementiert. In
Wirklichkeit verbarg sich hinter dem Personennamen ein Programm,
das offenbar auf Schlüsselwörter wie Türkei oder türkisch reagierte und automatisch Antworten
und Beiträge verschickte. Die Identität von »Argic
Serdar« ist nach wie vor nicht völlig geklärt.
    Aschura: jährliches, zehn Tage dauerndes
schiitisches Trauer- und Bußritual im Gedenken an den
dritten Imam, der in der Schlacht von Kerbela getötet wurde.
Die Rituale umfassen unter anderem Trauerprozessionen und
Selbstgeißelung.
    Avogadro, Amedeo: italienischer Physiker, bekannt
für seine Abhandlungen über Gase (1776-1856).
    Barney: eine in den USA erfolgreiche