Als schliefe sie

Arzt.
    »Kräftig pressen!«, schreit die eine Schwester.
    »Noch kräftiger pressen!«, schreit die andere Schwester.
    Milia hebt die Hand, will das Schaf wegschieben. Sie hört eine Art Jubeltriller. Schluchzen. Glückwünsche. Sich öffnende Türen, zuschlagende Türen. Wo ist der Wind? Sie will ihnen sagen, dass sie das Fenster öffnen sollen. Sie bittet die kleine Milia, ihr zu helfen, aus diesem langen Traum zu erwachen.
    Sie hört ihre Stimmen. Was macht Mansûr hier? Warum ruft er sie mit heiserer Stimme? Wohin ist die kleine Milia verschwunden? Warum kann sie, wenn sie die Augen zu öffnen versucht, nichts sehen?
    Ich muss aus diesem Traum erwachen.
    »Genug«, flüstert sie.
    Sie versucht die Augen zu öffnen.
    Das kleine Schaf hockt auf ihrer Brust. Das Foto ist schwarz geworden.
    Sie versucht die Augen zu öffnen.
    Versucht es angestrengt.
    Das kleine Schaf hockt auf ihrer Brust. Babyschreien von fern.
    Sie versucht die Augen zu öffnen, doch der Traum endet nicht.
    Sie versucht die Augen zu öffnen. Es gelingt ihr nicht. Da wusste sie, dass sie gestorben war.

Anmerkung der Übersetzerin
    Eine besondere Schwierigkeit bei der Übersetzung dieses Romans stellte der poetische Galopp durch die arabische Literaturgeschichte von der vorislamischen Zeit bis in die Moderne dar. Über die Klippen und an den Schluchten vorbei begleiteten mich drei gute Geister.
    Ich danke Ibtisam Azem & Sinan Antoon, die mir halfen, Wort- und Bildrätsel zu entschlüsseln. Und ich danke Ilke S. Prick, die aus wortgetreuen Übertragungen gereimte Verse zauberte.
    Sämtliche Daten und Jahreszahlen sind nach christlicher Zeitrechnung angegeben.

Fußnoten