Australien Stefan Loose E-Book Reisef¿hrer

Chance haben
    Flake Haifischfilet
    Footy Australian Rules Football. Hat nichts mit
Soccer,
dem europäischen Fußball, zu tun
    Fossick nach Edelsteinen schürfen, wofür man meist eine
Fossicking Licence
benötigt
    Four Wheel-Drive auch 4 WD abgekürzt. Wagen mit Allradantrieb, Geländewagen
G
    Galah kreischender Papagei; Schimpfwort für dumme Schwätzer
    Garbo
Garbage Collector,
Müllmann
    Gin verächtliche Bezeichnung für eine Aboriginal-Frau (kommt aus dem Amerikanischen)
    Globe Glühbirne (brit. Bezeichnung:
lightbulb)
    Good on ya na, is′ ja gut, oder: haste gut gemacht. Wie schön für dich. (Oft ironische Verwendung)
    Grazier Besitzer von riesigen
Stations
mit Weideland
    Gripe wie in:
I have no gripes –
Ich habe nichts zu bemängeln
    Grog Alkohol
    Grub Essen
(Pub Grub =
Kneipenessen)
    Gum Tree jede Art von Eukalyptusbaum (kein Gummibaum!)
H
    Hoon wird meist für randalierende Jugendliche gebraucht; etwa: Krawallbrüder, Pöbel. Auch als Verb gebraucht:
to hoon around
    Hotel Kneipe, mit oder ohne Unterkunft
I, J
    Interstate to
travel interstate;
in einen anderen Bundesstaat fahren
    Jackeroo Cowboy
    Jilleroo Cowgirl
    Joey Känguru- oder Koalajunges
    Journo Journalist
    Jumbuck Schaf
K
    Kickback Provision für eine Vermittlung o. Ä.
    Kiwi Bezeichnung für Neuseeländer
    Koorie Kollektivbezeichnung für Ureinwohner aus dem Südosten Australiens
    Knock
to knock politicians
oder to
knock the boss,
über jemanden herziehen, mit vernichtender Kritik niedermachen
    Knock back (ein Angebot) ablehnen
L
    Lamington mit Schokolade und Kokosraspeln überzogene Plätzchen
    Larrikin Rebell, aber auch Radaubruder, Schläger
    Lollies Süßigkeiten
M
    Mate Kumpel. Übliche vertrauliche Anrede unter Männern
    Middie kleines Glas Bier (in NSW)
    Milk Bar Tante Emma-Läden in den Vorstädten
    Moleskins Hose aus dicker Baumwolle mit verstärkten Nähten, für „Bushmen”
    Murri Kollektivbezeichnung für Ureinwohner aus Queensland
N
    Never-Never tiefstes Outback, dem man entweder entfliehen möchte, um
never-never
zurückzukehren, oder das man so ins Herz geschlossen hat, dass man es
never-never
verlassen möchte
    New Australian offizielle Bezeichnung für Neueinwanderer; kann einen verächtlichen Unterton haben
    No hoper Taugenichts. Aus dem/der wird nichts
    No worries! Kein Problem. Standardfloskel als Antwort auf eine Anfrage oder Bitte, wird manchmal auch im Sinne des hispanischen
Mahana
gebraucht
    Nungar Kollektivbezeichnung für Ureinwohner aus dem Südwesten Australiens (auch
Nyungar
oder
Noongar
geschrieben)
O
    Ocker ungebildeter Australier
    Opp Shop kurz für:
Opportunity Shop;
von Wohltätigkeitsvereinen betriebener SecondHand-Laden, in dem u. a. Kleidung, Geschirr und Hausrat verkauft wird.
    Outback im Prinzip alle unbewohnten Gegenden, insbesondere aber die Steppen und Wüsten im Landesinnern
P
    Paddock Acker
    Piss up ein
Piss up
ist ein Riesenbesäufnis
(auch piss =
Bier;
pissed-
betrunken / blau)
    Pollie Politiker, meist in verächtlichem Ton ausgesprochen
    Pom, Pommie verächtliche Bezeichnung für Engländer
    Poofter Schwuler; sehr verächtlich
    Postie Briefträger
    Pot kleines Glas Bier in Melbourne, großes Glas in Sydney
    Pub Kneipe
R
    Rage wie in:
we raged all night – wild
feiern, tanzen
    Rapt wie in:
she was rapt about the present –
total begeistert, entzückt
    Ratbag gebräuchliches Schimpfwort, etwa wie Idiot, Dreckskerl, A...loch
    Reffo
Refugee;
Flüchtling, meist verächtlich ausgesprochen
    Rego kurz für
Certificate of Registration,
Kfz-Zulassung
    Road Train Sattelschlepper mit mehreren Anhängern
    Roadworthiness das
Certificate of Roadworthiness –
das australische Äquivalent zur TÜV-Plakette – benötigt man beim Autokauf; es ist eine der Bedingungen für die Neuzulassung. Man bekommt das Papier von einer zur Ausstellung autorisierten Werkstatt.
    Roo Bar weitere Stoßstange vorm Auto, die den Aufprall beim Zusammenstoß mit Kängurus dämpfen soll
    Root;to root vulgärer Ausdruck für Geschlechtsverkehr (im Gegensatz zum nordamerikanischen: to
root for a (baseball) team =
ein Team unterstützen
    Rooted völlig kaputt sein
    RSL Abkürzung für
Returned Soldiers′ League;
Verein heimgekehrter Soldaten. Konservative Vereinigung, die vor allem in New South Wales viele gut gehende Clubs mit Spielautomaten, preiswerten Restaurants und anderen Annehmlichkeiten betreibt
    Rubbish
to rubbish the teacher.
Jemanden kritisieren, heruntermachen, kommt v. a. im Zusammenhang mit T
all Poppies
vor (s.