Australien Stefan Loose E-Book Reisef¿hrer

u.)
S
    Schooner großes Glas Bier (in NSW)
    Sealed Road asphaltierte Straße
    Sheila allgemeine Bezeichnung für junge Frauen; wie „Mädels”, zuweilen mit verächtlichem Unterton
    She′ll be right wird schon gut gehen. Grundsätzliche Haltung der Australier gegenüber der Zukunft. Ebenfalls Standardantwort, wenn jemand von persönlichen Problemen erzählen will.
    Shout wie in:
It′s your shout, mate!
oder
l′ll shout you a beer –
eine Runde werfen, einen ausgeben. Man bestellt niemals für sich allein, sondern es werden abwechselnd von allen Runden ausgegeben.
    Sickie bezahlter Krankheitstag
    Skinnydipping nackt baden
    Slab of Beer Karton mit 24 Dosen Bier
    Smoko Teepause
    Snag (Brat-)Wurst
    Spit the dummy wie in:...
and then he spat the dummy –
die Geduld verlieren; einem platzt der Kragen (wörtlich: „den Schnuller ausspucken”)
    Spunk attraktive Person (beiderlei Geschlechts); auch Adjektiv:
spunky
    Station riesige Farm
    sticky beak neugierige Person (auch:
l just wanted to have a sticky beak –
Ich wollte mal neugierig sein)
    Stockman Cowboy
    Stubbie kleine Flasche Bier, im Norden auch Bezeichnung für extrem kurze Männershorts
    Swag Schlafrolle; wie ein Schlafsack, aber mit losen Enden (ohne Reißverschluss) und mit einer eingearbeiteten Unterlage – man braucht also keine Isomatte.
    Swagman war bis in die Nachkriegszeit ein Gelegenheitsarbeiter, der auf der Suche nachArbeit mit seinem
swag
durchs Outback zog. Heute gibt es die
swagmen
so gut wie nicht mehr.
T
    Tall poppy wörtlich: hochwachsende Mohnblume, im übertragenen Sinne jeder, der sich irgendwie hervortut, ein Wichtigtuer, den man auf das „richtige” Durchschnittsmaß zurückstutzen muss. Auf Australisch heißt das
to cut down tall poppies.
Wenn in der Presse ein erfolgreicher Politiker, Geschäftsmann oder angesehener Intellektueller erbarmungslos niedergemacht wird, ist das „hohe Mohnblumen-Syndrom” mit im Spiel.
    Third Party Property Cover in Australien nicht obligatorische Versicherung, die bei einem Autounfall Sachschäden am anderen Fahrzeug abdeckt (also keine Vollkaskoversicherung =
fully comprehensive insurance!).
Ein Abschluss ist dennoch sehr zu empfehlen, ein (unversicherter) Schaden an einem neuen Holden oder gar BMW kann riesige Scherereien verursachen, von den Kosten ganz zu schweigen.
    Thongs Flipflops
    Throw a wobbly eine Szene machen; einen Wutanfall bekommen
    Togs queensländische Bezeichnung für Badeanzug
    Troppo
to go troppo
– einen Tropenkoller kriegen
    Tucker Essen
V
    Vegemite Brotaufstrich, ohne den Australier auch im Ausland nicht existieren können; ein Hefeextrakt
W
    Walkabout to
go walkabout.
Ursprünglich für Aborigines benutzt, die sich periodisch von ihrer Arbeit auf den
Cattle Stations
entfernten, um für eine Weile ein traditionelles Leben zu führen oder religiös-spirituelle Verpflichtungen zu erfüllen. Jetzt: Bezeichnung für einen Ausflug, um neue Energien zu tanken.
    Wattle australische Akazie
    Wet Regenzeit im tropischen Norden
    Weatherboad House Holzhaus
    Whinge wie in:
he whinged a lot about the weather –
herumnörgeln. Als
whingeing Pom
(bzw. anderer Ausländer) gilt jeder, der Australien nicht in den glühendsten Farben schildert.
    Whitefella wörtlich: Weißer. Gewöhnlich ist damit ein Australier europäischer Herkunft gemeint. Hat keine grundsätzlich rassistisch gemeinte Bedeutung, sondern ist einfach nur das Gegenteil zu
blackfella.
    Willy-Willy kleiner Sandwirbelwind
    Wog Schimpfwort für Leute südeuropäischer Herkunft
    Wowser puritanischer Spielverderber
Y
    Yakka wie in:
hard yakka
– schwere Arbeit. Es gibt auch ein Kleiderlabel mit dem Namen Yakka, das Shorts, Jeans, T-Shirts und dergleichen herstellt.
    Yarn
to have a yarn, to spin a yarn
– ein Schwätzchen halten
    Yobbo oder
yob;
ungehobelte, laute Person, etwa wie „Proll”

Bücher
Geschichte, Politik, Gesellschaft
    A Secret Country, Pilger, John; Vintage, London 1992. Taschenbuch. Eine engagierte Auseinandersetzung des in England lebenden Journalisten mit den wunden Punkten in Geschichte und Gegenwart seines Heimatlandes: Behandlung der Ureinwohner, Klassengesellschaft, Armut und Rassismus. Wie auch in seinen anderen Veröffentlichungen ist Pilger garantiert nicht „objektiv”, sondern nimmt für die Underdogs von gestern, heute und morgen Partei.
    A Short History of Australia, Clark, Manning; Penguin Books Australia, Ringwood 1963. Revised and lllustrated Edition 1986. Taschenbuch. Kurzausgabe der