Baedeker Reiseführer London

harbour
… der Flughafen
… the airport
Wie weit ist das?
How far is it?
Ich möchte … mieten.
I’d like to hire …
… ein Auto
… a car
… ein Fahrrad
… a bike/bicycle
Einkaufen
Wo finde ich … eine/ein. .?
Where can I find a …?
Apotheke
chemist/pharmacy
Bäckerei
bakery
Kaufhaus
department store
Lebensmittelgeschäft
grocery store
Markt
Was kostet …?
market
How much is …?
Übernachtung
Können Sie mir … empfehlen?
Could you recommend … ?
… ein Hotel/Motel
… a hotel/motel
… eine Pension.
… a guest-house
Ich habe ein Zimmer reserviert.
I have reserved a room.
Haben Sie noch …?
Do you have …?
… ein Einzelzimmer
… a single room
… ein Doppelzimmer
… a double room
… mit Dusche/Bad
… with a shower/bath
… für eine Nacht
… for one night
… für eine Woche
… for a week
Was kostet das Zimmer
How much is the room
… mit Frühstück?
… with breakfast?
… mit Halbpension?
… with half board?
Arzt
Ich brauche einen Arzt/Zahnarzt.
I need a doctor/dentist.
Ich habe hier Schmerzen.
I’ve got pain here.
Bank/Post/Kommunikation
Wo ist hier bitte eine Bank?
Where’s the nearest bank, please?
Ich möchte … Euro (Franken)
wechseln.
I’d like to change …
Euro (Swiss Francs).
Was kostet …
How much is …
… ein Brief …
… a letter …
… eine Postkarte …
… a postcard …
nach Deutschland?
to Germany?
nach Österreich?
to Austria?
in die Schweiz?
to Switzerland?
Mobiltelefon
cell phone, mobile
Wo ist das nächste Internetcafé?
Where is the next internet café?
Ich brauche eine Prepaid-Karte.
I need a prepaid card.
Speisekarte
Breakfast
Frühstück
coffee (with cream/milk)
Kaffee (mit Sahne/Milch)
hot chocolate
heiße Schokolade
tea (with milk/lemon)
Tee (mit Milch/Zitrone)
scrambled eggs
Rühreier
poached eggs
pochierte Eier
bacon and eggs
Eier mit Speck
fried eggs
Spiegeleier
hard-boiled/soft-boiled eggs
harte/weiche Eier
(cheese/mushroom) omelette
(Käse-/Champignon-) Omelett
bread/rolls/toast
Brot/Brötchen/Toast
butter
Butter
honey
Honig
jam/marmalade
Marmelade/
Orangenmarmelade
yoghurt
Joghurt
fruit
Obst
Starters and Soups
Vorspeisen und Suppen
clear soup/consommé
(Fleisch-) Brühe
cream of chicken soup
Hühnercremesuppe
cream of tomato soup
Tomatensuppe
mixed/green salad
gemischter/grüner Salat
onion rings
frittierte Zwiebelringe
seafood salad
Meeresfrüchtesalat
shrimp/prawn cocktail
Garnelen-/Krabbencocktail
smoked salmon
Räucherlachs
vegetable soup
Gemüsesuppe
Fish and Seafood
Fisch und Meeresfrüchte
cod
Kabeljau
crab
Krebs
eel
Aal
haddock
Schellfisch
herring
Hering
lobster
Hummer
mussels
Muscheln
oysters
Austern
plaice
Scholle
salmon
Lachs
scallops
Jakobsmuscheln
sole
Seezunge
squid
Tintenfisch
trout
Forelle
tuna
Tunfisch
Meat and Poultry
Fleisch und Geflügel
barbequed spare ribs
gegrillte Schweinerippchen
beef
Rindfleisch
chicken
Hähnchen
chop/cutlet
Kotelett
fillet
Filetsteak
duck(ling)
(junge) Ente
gammon
Schinkensteak
gravy
Fleischsoße
ham
gekochter Schinken
kidneys
Nieren
lamb (with mint sauce)
Lamm (mit einersauren Minzsoße)
liver (and onions)
Leber (mit Zwiebeln)
minced meat
Hackfleisch
mutton
Hammelfleisch
pork
Schweinefleisch
rabbit
Kaninchen
sausages
Würstchen
sirloin steak
Lendenstück vom Rind
 
Steak
turkey
Truthahn
veal
Kalbfleisch
venison
Reh oder Hirsch
Dessert and Cheese
Nachspeisen und Käse
apple pie
gedeckter Apfelkuchen
cheddar
kräftiger Käse
cottage cheese
Hüttenkäse
cream
Sahne
custard
Vanillesoße
fruit salad
Obstsalat
goat’s cheese
Ziegenkäse
ice-cream
Eis
pastries
Gebäck
Vegetables and Salad
Gemüse und Salat
baked beans
gebackene Bohnen in Tomatensoße
baked potatoes
gebackene Kartoffeln mit Schale
cabbage
Kohl
carrots
Karotten
cauliflower
Blumenkohl
chips
Pommes frites
cucumber
Gurke
fritters/hash browns
Bratkartoffeln
garlic
Knoblauch
leek
Lauch
lettuce
Kopfsalat
mashed potatoes
Kartoffelpüree
mushrooms
Pilze
onions
Zwiebeln
peas
Erbsen
peppers
Paprika
spinach
Spinat
sweetcorn
Mais
tomatoes
Tomaten
Fruit
Obst
apples
Äpfel
apricots
Aprikosen
blackberries
Brombeeren
cherries
Kirschen
grapes
Weintrauben
lemon
Zitrone
oranges
Orangen
peaches
Pfirsiche
pears
Birnen
pineapple
Ananas
plums
Pflaumen
raspberries
Himbeeren
strawberries
Erdbeeren
Beverages
Getränke
beer on tap
Bier vom Fass
cider
Apfelwein
red/white wine
Rot-/Weißwein
dry/sweet
trocken/lieblich
sparkling wine
Sekt
soft drinks
alkoholfreie Getränke
fruit juice
Fruchtsaft
lemonade
gesüßter Zitronensaft
milk
Milch
mineral