Bhagavad Gita wie sie ist

Zusammenhang sind insbesondere die Worte mā śucaḥ („Fürchte dich nicht, zögere nicht, mach dir keine Sorgen“) von Bedeutung. Man mag verwirrt sein und sich fragen, wie es möglich sein soll, alle verschiedenen Arten von Religion aufzugeben, um sich einfach Kṛṣṇa zu ergeben, doch solche Sorgen sind unnötig.

    Vers 67
    67
    wdM" tae naAtapas$k(Aya naABa·(Aya k(d"Acana /
na caAzAu™aUSavae vaAcyaM na ca maAM yaAe'Byas$aUyaita //67//
    idaṁ te nātapaskāya
   nābhaktāya kadācana
na cāśuśrūṣave vācyaṁ
   na ca māṁ yo ’bhyasūyati
    idam – dieses; te – von dir; na – niemals; atapaskāya – jemandem, der nicht entsagt ist; na – niemals; abhaktāya – jemandem, der kein Gottgeweihter ist; kadācana – zu irgendeiner Zeit; na – niemals; ca – auch; aśuśrūṣave – jemandem, der nicht im hingebungsvollen Dienst beschäftigt ist; vācyam – gesprochen werden; na – niemals; ca – auch; mām – auf Mich; yaḥ – jemand, der; abhyasūyati – ist neidisch.
    Dieses vertrauliche Wissen darf niemals denen erklärt werden, die nicht entsagt, nicht hingegeben und nicht im hingebungsvollen Dienst tätig sind oder Mich beneiden.
    ERLÄUTERUNG: Jenen Menschen, die nicht die Entsagungen des Pfades der Religion auf sich genommen haben, die niemals versucht haben, sich im hingebungsvollen Dienst, dem Kṛṣṇa-Bewußtsein, zu beschäftigen, und die nie einem reinen Gottgeweihten dienten, und insbesondere denen, die Kṛṣṇa nur für eine historische Persönlichkeit halten oder auf die Größe Kṛṣṇas neidisch sind, sollte dieser vertraulichste Teil des Wissens nicht mitgeteilt werden. Manchmal jedoch kommt es vor, daß dämonische Menschen, die Kṛṣṇa beneiden und Ihn auf unauthentische Art und Weise verehren, es sich sogar zum Beruf machen, die Bhagavad-gītā zu erklären – gemäß ihren eigenen Vorstellungen und mit dem Ziel, sich zu bereichern –, doch jeder, der sich aufrichtig wünscht, Kṛṣṇa zu verstehen, muß solche Kommentare zur Bhagavad-gītā meiden. Die Bedeutung der Bhagavad-gītā ist für Menschen auf der sinnlichen Ebene unverständlich. Doch selbst wenn man sich nicht auf der Ebene der Sinne befindet, sondern streng den Regeln folgt, die in den vedischen Schriften beschrieben werden, kann man Kṛṣṇa nicht verstehen, wenn man kein Gottgeweihter ist. Und selbst wenn man sich für einen Geweihten Kṛṣṇas ausgibt, aber nicht Kṛṣṇa-bewußten Tätigkeiten nachgeht, kann man Kṛṣṇa nicht verstehen. Es gibt viele Menschen, die Kṛṣṇa beneiden, weil Er in der Bhagavad-gītā erklärt, daß Er der Höchste ist und daß niemand über Ihm steht oder Ihm gleichkommt. Auf diese Weise gibt es viele Menschen, die auf Kṛṣṇa neidisch sind. Solchen Menschen sollte man nichts von der Bhagavad-gītā erzählen, denn sie können nichts davon verstehen. Menschen ohne Glauben haben keine Möglichkeit, die Bhagavad-gītā oder Kṛṣṇa zu verstehen. Ohne Kṛṣṇa durch die Autorität eines reinen Gottgeweihten zu verstehen, sollte man nicht versuchen, die Bhagavad-gītā zu kommentieren.

    Vers 68
    68
    ya wdM" par"maM gAu÷M maà"·e(SvaiBaDaAsyaita /
Bai·M( maiya par"AM k{(tvaA maAmaevaESyatyas$aMzAya: //68//
    ya idaṁ paramaṁ guhyaṁ
   mad-bhakteṣv abhidhāsyati
bhaktiṁ mayi parāṁ kṛtvā
   mām evaiṣyaty asaṁśayaḥ
    yaḥ – jemand, der; idam – dieses; paramam – höchst; guhyam – vertrauliches Geheimnis; mat – von Mir; bhakteṣu – unter den Gottgeweihten; abhidhāsyati – erklärt; bhaktim – hingebungsvollen Dienst; mayi – zu Mir; parām – transzendental; kṛtvā – ausführend; mām – zu Mir; eva – gewiß; eṣyati – kommt; asaṁśayaḥ – ohne Zweifel.
    Demjenigen, der dieses höchste Geheimnis den Gottgeweihten erklärt, ist reiner hingebungsvoller Dienst garantiert, und am Ende wird er zu Mir zurückkehren.
    ERLÄUTERUNG: Im allgemeinen wird dazu geraten, die Bhagavad-gītā nur unter Gottgeweihten zu erörtern, denn diejenigen, die keine Gottgeweihten sind, werden weder Kṛṣṇa noch die Bhagavad-gītā verstehen. Diejenigen, die Kṛṣṇa, wie Er ist, und die Bhagavad-gītā, wie sie ist, nicht akzeptieren, sollten nicht versuchen, die Bhagavad-gītā nach ihren Launen zu erklären, wodurch sie nur Vergehen auf sich laden. Die Bhagavad-gītā sollte denen erklärt werden, die bereit sind, Kṛṣṇa als die Höchste Persönlichkeit Gottes