Buch des Flüsterns

Madeleine Karacașian, Eduard Jeamgocian, Sergiu Selian, Arpiar Sahaghian, Bedros Horasangian, Mihai Stepan-Cazazian.
    Für die vom Centre de Recherche sur la Diaspora Arménienne und von der
Revue d’Histoire Arménienne Contemporaine
angebotene Dokumentation.
    Für die minutiöse Lektüre und die Vorbereitung dieser Seiten für den Druck Ștefan Agopian sowie Magdalena Bedrosian und Bianca Cernat.
    Für die lebendigen Details über das Focșani von früher, die mir Teodora Fântânaru zur Verfügung gestellt hat, Direktorin der Kreisbibliothek Vrancea »Duiliu Zamfirescu«, ebenso Horia Dumitrescu, Direktor des Vrancea-Museums, sowie Professor Teodor Passan, der Präsident der Philatelistengesellschaft Focșani.
    Silviu Lupescu und dem jungen Mitarbeiterteam des Polirom-Verlags.
    Den Brüdern Anuș und Agop Kârmâzian, Bergi Margarian, Arachel Musaian, Antranig Pilosian, Vartan Arachelian, Vramșabuh Derderian, Șaram Hazarian, Harutiun Bartumian, Simon Tavitian, Levon Harutiunian, Bogdan Arșag Căuș und so vielen weiteren Personen, deren versammelte Erinnerungen und Nostalgien mit mir zusammen dieses Buch geschaffen haben.
    Meinen Eltern dafür, dass sie mich mit Erinnerungen auf die früheren Generationen gewiesen haben und dass sie leben.

Über den Autor/Übersetzer
    Varujan Vosganian,
geboren 1958 in Craiova, verbrachte seine Kindheit und Jugend in Focșani. Von 2006 bis 2008 rumänischer Finanz- und Wirtschaftsminister, seit 2013 wieder Wirtschaftsminister. Präsident der Vereinigung der Armenier.
    Ernest Wichner,
geboren 1952 in Guttenbrunn (Banat/Rumänien), lebt seit 1975 in Deutschland. Seit 2003 Leiter des Literaturhauses Berlin. Er übersetzte u.a. Mircea Cărtărescu, M. Blecher und Norman Manea aus dem Rumänischen.