Business English

Obwohl Ausländer solche Ausdrücke nicht unbedingt beherrschen müssen, sind sie doch oft das Tüpfelchen auf dem i: the icing (Zuckerguss) on the cake.
    Falsche Freunde
    Familiäre Angelegenheiten, die Sie mit Ihren neuen Kollegen besprechen, nennt man personal matters. Das englische Wort familiar dagegen bedeutet „bekannt“: That word sounds familiar! (Das Wort kommt mir bekannt vor!) Das Wort personnel wird, im Gegensatz zu personal, auf der letzten Silbe betont und bedeutet „Personal“: He works in personnel (Er arbeitet in der Personalabteilung).
    Wollen Sie das Essen als ausgesprochen gut loben, sagen Sie: The dinner was very / extremely good. Das englische Wort outspoken ist ein falscher Freund und bedeutet „freimütig“, „unverblümt“: He was outspoken on the subject (Er sprach sehr freimütig über das Thema).

Anhang
    Alphabetical list of vocabulary / Alphabetische Wortschatzliste
    Deutsch – Englisch
    A
Abflug
departure
absagen
cancel
abschließen
draw to a close
Abschweifungen
digressions
abstimmen; Abstimmung
vote
abweisen
reject; decline
akzeptieren
accept
Anforderung
requirement
Anfrage
request
Ankunft
arrival
Anlage
enclosure
Anmerkung
remark
annehmen
presume
Anrede
salutation
Anrufbeantworter
answering machine;
answerphone
anrufen
give a ring; call
Ansage
announcement
sich anschließen
join
Anschlussflug
connecting flight
ansteigen (sprunghaft)
jump
Antwort
reply; response
am Apparat bleiben
hold the line
Antrag
motion
argumentieren
argue
audio-visuelle Hilfsmittel
audio visual aids
auffordern
summon
aufrufen (Datei)
access
Aufschwung / Rückgang
up turn / down turn
aufwerten
upgrade
Aufzug
elevator (AmE); lift (BE)
Ausblick auf
outlook on
Ausgaben
expenses
ausgleichen, stabil bleiben
level off
Aushilfskraft
temporary; temp
ausreichend
sufficiently
sich äußern
comment
Ausstattung; Einrichtung
facilities
Auszubildender
trainee
    B
Balkendiagramm
bar chart
beaufsichten
supervise
Bedingungen
conditions; terms
Bedingungen einhalten
respect terms; keep to terms; meet terms
unter der Bedingung, dass
on the condition that
sich begeben
proceed
behaupten
claim
Belegschaft
staff; workforce
Berater /-in
consultant
Bericht
report
Beruf
occupation; profession
Beschwerden
complaints
bestätigen
acknowledge; confirm
Bestellungen
orders
besuchen
(pay a) visit
Betreffzeile
subject line
bitten
request
betonen
underline; emphasize; stress
Bezug
reference
mit Bezug auf (Brief)
in reply to
Bildschirm; Leinwand
screen
Birne
bulb
bitte (als Antwort auf
you're welcome; not at all;
einen Dank)
don't mention it
bitte (beim Fragen)
please
bitte (beim Geben)
here you are
bleiben
remain
blutig; nicht durch
rare
Botschaft
message
Buchhalter /-in
accountant
Buchhaltung (Tätigkeit);
    (Abteilung)
accounting
    accounting department
buchstabieren
spell
bügeln
iron
Bürger
citizen
    C / D
Chef
boss
dafür / dagegen
in favour / against
dankbar
grateful
Darlehen
loan
darüber hinaus
beyond
Diaprojektor
slide projector
drängen
urge
durchgebraten; durch
well done
durchgehende Linie
solid line
Durchwahl
extension number
    E
Ebene
level
sich einigen
come to terms
Einkauf
purchasing
Einladung
invitation
einstimmig
unanimously
einverstanden sein /
agree /
nicht einverstanden sein
disagree
Empfang
receipt
empfehlen
recommend
Enthaltungen
abstentions
entlang
along
entscheiden / Entscheidung
decide / decision
entsprechen; passen zu
match
erfreut
delighted
erhöhen / senken
increase / decrease
sich erholen
pick up; recover
erinnern
remind
erreichbar
available
Ersatzteil
spare part
erwarten
expect
es sei denn; wenn … nicht
unless
    F
Fahrer /-in
driver
falsch verstehen
misunderstand
Fensterplatz
window seat
Ferngespräch
long distance call (AmE);
    trunk call (BE)
festhalten an
stick to
feucht
humid
Filiale
branch; subsidiary
Filialleiter /-in
branch manager
Finanzabteilung
finance department
Firmenvorstand
board of directors
Flugsteig
gate
Flussdiagramm
flow chart
Folie
foil; transparency
Forschung und Entwicklung
research and development
Fragebogen
questionnaire
Freigepäck
baggage allowance
sich freuen auf
look forward to
froh
glad
Frühjahr
spring
Führerschein
driving licence (BE);
    driver's licence (AmE)
Führungskraft
executive
Für und Wider
pros and cons
Fußball
soccer
    G
Gangschaltung
manual; stick
Gangplatz
aisle seat
Gastfreundschaft
hospitality
Gastredner
guestspeaker
Gebühr
charge
gegenüber
opposite
Gehalt
salary
geeignet
suitable
Gelände; Räumlichkeit
premises
Gelegenheit
occasion
Generaldirektor
managing