Clockwork Orange

kleine Dewotschka hatte es ihnen gesagt, ohne Zweifel, denn nicht weit hinter dem Kraftwerk gab es einen Polizeimelder. »Krieg dich bald, keine Angst, du ranziger Fettkloß«, rief ich. »Nächstes Mal sind deine stinkenden Murmeln fällig.
    Er und seine Droogs rannten schon nach Norden zum Fluß, alle bis auf Leo, der auf dem Pflaster schnarchte, und wir liefen in die andere Richtung. Hinter der nächsten Ecke war eine Durchfahrt, dunkel und leer und an beiden Enden offen, und dort verschnauften wir. Es war wie auf dem Grund einer Schlucht zwischen zwei enormen Bergen, das waren die Wohnblocks, und in den Fenstern von all den Wohnungen konntest du so ein tanzendes bläuliches Licht sehen, das war das Fernsehen. An diesem Abend war, was sie eine weltweite Übertragung nannten. Das bedeutete, daß dasselbe Programm von allen Leuten auf der Erde gesehen wurde, die es wollten, und es waren hauptsächlich die Spießer mittleren Alters und beiderlei Geschlechts. Da würde es jetzt irgendeinen beschissenen Tingeltangel geben, und einen schwarzen Schmalzsänger und einen berühmten Blödmann von einem Komikerveck, und alles wurde von den speziellen Übertragungssatelliten im Weltraum verbreitet, meine Brüder. Wir warteten keuchend, und wir konnten sluschen, daß die Sirenen nicht in unsere Richtung kamen, und so wußten wir, daß uns jetzt nichts mehr passieren konnte. Aber der arme alte Dim blickte zu den Sternen und Planeten auf und hatte den Mund weit offen wie ein Kind, das so was noch nie gesehen hat, und er sagte: »Ich möchte wissen, was auf ihnen ist. Was könnte auf so einem Stern oder Planeten sein?« Ich gab ihm einen Rippenstoß und sagte: »Komm Er, glupiger Bastard, der Er ist. Denk Er nicht soviel. Sicherlich wird es Leben geben wie hier unten, und die einen werden erstochen und die anderen besorgen das Erstechen. Und nun, mit der Notschi noch molodoi, laßt uns weiter des Weges ziehen, o meine Brüder.« Darauf smeckten die anderen, aber der alte Dim schaute mich ernst an und blickte dann wieder zu den Sternen auf. So gingen wir weiter die Durchfahrt entlang, und die weltweite Übertragung flackerte bläulich auf beiden Seiten. Was wir jetzt brauchten, war ein Auto, und so bogen wir nach links, als wir die Durchfahrt verließen. Sobald wir die große Bronzestatue von einem stari Dichterveck sahen, mit einer affenartigen Oberlippe und einer Pfeife in der hängenden alten Klappe, wußten wir gleic h, daß wir am Priestley Place waren. Von da zogen wir wieder nach Norden und kamen bald zu dem schmierigen alten Filmpalast, der völlig abgeblättert war und allmählich in Stücke fiel, weil außer Malitschicks wie mir und meinen Droogs kaum noch jemand hinging, und wir auch nur zum Schreien oder für ein bißchen Rein-Raus im Dunkeln. Die schmutzig-feuchten Plakate in den entglasten Schauvitrinen am Eingang zeigten, daß es den üblichen Cowboykrawall gab, mit den Erzengeln auf der Seite der US Marshals, die mit ihren Sechsschüssigen hinter den Viehdieben aus den Legionen der Hölle her waren, eine von diesen stumpfsinnigen Klamotten, für die es schon lange keinen Markt mehr gab, bloß hatten die Verleiher das noch nicht gemerkt. Die Autos, die bei dem Kino parkten, waren alles andere als Horrorschau, lauter beschissene stari Wetsches, aber ein Stück weiter stand ein ziemlich neuer Durango 95, der es tun mochte. Georgie hatte einen von diesen Polyclefs, wie sie genannt wurden, an seinem Schlüsselring, und so waren wir bald an Bord - Dim und Pete hinten, wo sie sich herrschaftlich räkelten und Slouses Lungentorpedos schmauchten-, und ich schaltete die Zündung ein und fuhr los, und er röhrte ganz horrorschaumäßig davon, und ein hübsches warmes vibrierendes Gefühl grummelte einem durch die Gedärme. Dann machte ich mit dem Noga, und wir waren weg, und niemand hatte uns gesehen.
    Wir gurkten ein bißchen in der Stadt herum, scheuchten alte Vecks und Sumkas, die die Straßen überquerten, und jagten Katzen und das. Dann nahmen wir eine der Landstraßen nach Westen. Es gab nicht viel Verkehr, und so stieß ich den alten Noga fast durch den Boden, und der Durango 95 fraß die Chaussee wie Spaghetti. Bald waren es Winterbäume und kahle Felder und schwarze Hecken und die Dunkelheit des flachen Landes, meine Freunde, und an einer Stelle überfuhr ich was Großes mit einem fletschenden zahnigen Maul vor den Scheinwerfern, dann kreischte es und zermatschte unter den Rädern, und der alte Dim lachte sich