Cuentos populares españoles Spanische Volksmärchen

Valladolid
    El herrero y el diablo, CPDC Nr. 45, aus Arbejal, Provinz Palencia
    Las tres gracias por Dios, CPE Nr. 113; aus San Pedro Alcántara, Provinz Málaga
    El tío Grillo, adivino, CPDC Nr. 2, Tordesillas, Provinz Valladolid
    El acertijo, CPE Nr.5; aus Córdoba, Provinz Córdoba
    La cosa más rara del mundo, CPE Nr. 150; aus Sevilla, Provinz Sevilla
    Ladrón y pícaro, CPE Nr. 196; aus Sevilla, Provinz Sevilla
    La apuesta del posadero, CPDC Nr. 12, Barbadillo del Mercado, Provinz Burgos
    El roble que no quiso pagar, CPDC Nr. 3, Frama, Potes, Provinz Santander
    El médico y la Muerte, CPDC Nr. 33, Herrera de Río Pisuerga, Provinz Palencia
    Nicolasín y Nicolasón, CPDC Nr. 26, Pedraza, Provinz Segovia
    El asno y el león, CPDC Nr. 66, Morgovejo, Riaño, Provinz León
    El avaro y el jornalero, CPDC Nr. 34, Arahuetes, Provinz Segovia

Informationen zum Buch
    Die Volksmärchen der spanischen Regionen, erst im 20. Jahrhundert erforscht und gesammelt, sind zunächst einmal eine wunderbare Fundgrube für Märchenleser. Aber in der Auswahl spiegelt sich auch die spannende Geschichte Spaniens wieder: Die Romanische wie gesamteuropäische Tradition aus der Antike und dem frühen Mittelalter wird sichtbar, und auch die Einflüsse maurischen und westjüdischen Ursprungs lassen sich in den Märchen noch heute aufspüren.
    Unserem Text liegen die Sammlungen von Aurelio M. (Vater und Sohn gleichen Namens) Espinosa zugrunde. Sie haben die Märchen so aufgezeichnet, wie sie ihnen erzählt wurden, was sich in der Sprachgestaltung wie auch der Schreibweise niederschlägt. Unser Übersetzer, Lothar Gaertner, hat eine gewisse Normalisierung der Wortformen vorgenommen, um den Spanisch Lernenden keine zusätzlichen Hürden aufzubauen. Ein ausführliches Nachwort macht den Leser mit diesen Eigenheiten vertraut. Ausdrucksweise und Satzbau sind einfach, wie bei den meisten Volksmärchen der Weltliteratur.
    ** Texte für Fortgeschrittene