Das Doppelspiel

ein paar Tropfen Feuchtigkeit aus den Blättern saugte. Doch man hatte das alles geschafft. Narben blieben zurück, verbrannte Zehenspitzen zum Beispiel, weil man ihm unter die Nägel Bambusstäbchen getrieben und diese dann angezündet hatte. Erst, als er brüllte, brüllen mußte, weil der Schmerz unerträglich wurde, löschte man sie aus und brachte ihn in das kleine Krankenhaus von Smolenska. Dort hatte ihn dann General Orwell besucht und gesagt: »Sie sind ein harter Knochen, Bob! Gratuliere! Sie haben den Mund gehalten. Ich kann Ihnen verraten, daß Sie mein bester Schüler in den letzten neun Jahren sind …«
    Das macht stolz. Und jetzt saß er in Fort Thompson, alles sollte umsonst gewesen sein, er wurde wieder umfunktioniert zu einem Amerikaner. Wer konnte das begreifen?
    »Woran denken Sie, Bob?« fragte General Orwell milde.
    »An Alaska, an Smolenska, Sir.«
    »Und jetzt fragen Sie sich, was das alles sollte?« Miller nickte. Der Alte kann Gedanken lesen, das wußte noch keiner. »Ich will es Ihnen sagen, Bob: Alles, was Sie gelernt haben, werden Sie hundertfach gebrauchen! Als Russe und als Amerikaner! Haben Sie schon mal von Winniza gehört?«
    »Eine Stadt in der Ukraine, am Bug«, sagte Bob wie ein Computer. »135.000 Einwohner, schon seit dem 14. Jahrhundert bekannt, Schauplatz vieler Schlachten zwischen Ukrainern und Polen, bis sie 1795 an die Russen fällt. Heute ein Industriezentrum und Eisenbahnknotenpunkt. Von 1941 bis 1944 von den Deutschen besetzt. Geburtsstadt des russischen Dichters Kozjubinski. Reicher Gartenbau, Obsthandel, fast südländische Atmosphäre. Musikzentrum der Ukraine. Berühmtes Puppentheater. Winniza besitzt an seinen bewaldeten felsigen Ufern herrliche Badeanstalten …«
    »Russische Geographie sehr gut, Bob.« Orwell winkte ab. »Und trotzdem alles Scheiße! Südlich von Winniza erstreckt sich ein Gebiet von 500 Quadratkilometern, wo es keine herrlichen Badeanstalten gibt, sondern elektrische Stacheldrahtzäune, Todesstreifen mit Minen und eine verbotene Stadt. So wie hinter Kwigillingok unser geliebtes Smolenska. Wir wissen einiges darüber, aber nicht genug. Nur Bruchstücke. Offiziell heißt das Gebiet Nowotschok, aber das besagt gar nichts.« General Orwell goß sich ein neues Glas goldbraunen Whiskys ein. Bob Miller nippte nur an seinem Glas. Er hatte sich an Wodka gewöhnt. Whisky schmeckte ihm jetzt wie ein ausgekochter Lederlappen.
    »1959 passierte auf der Straße von Memphis nach Little Rock ein Autounfall. Ein Major Harry W. Morgan stieß mit seinem Jeep gegen einen Truck und wurde schwer verletzt.« Orwell nahm wieder einen kräftigen Schluck und putzte sich die Lippen mit dem Handrücken ab. »Major Morgan kam ins Militärlazarett von Memphis, wurde zusammengeflickt, blieb aber acht Tage bewußtlos. Und da geschah etwas Rätselhaftes. Der gute Harry redete in seiner Bewußtlosigkeit ab und zu ein paar Sätze, und zwar in einem perfekten Russisch! Unser CIA wurde munter, notierte sich die Sätze, und als Major Morgan wieder gesund wurde, knallte man ihm zur Nachuntersuchung ein paar Kubik Wahrheitsserum unter die Haut. Bob, das war ein Hit! Der Kerl sprach mit einem russischen Dolmetscher, als habe man eine Schleuse geöffnet. Was er erzählte, fuhr uns allen ganz schön in die Hose. Da soll es in Winniza am Bug eine der besten und geheimsten Agentenschulen der Sowjets geben, in Fachkreisen ›Klein-Amerika‹ genannt, weil – und jetzt Ruhe bewahren, Bob – die Sowjets den gleichen Gedanken wie wir hatten und dort eine ganze amerikanische Stadt aufbauten, um in ihr perfekte Amerikaner zu erziehen, die dann bei uns einsickern und Schlüsselpositionen erobern sollen. Sie sind dafür prädestiniert. Es sind alles hochintelligente Burschen und Girls. Wer ein ›Winnizaner‹ ist, gehört zur absoluten Elite! Die ›Professoren‹ in Winniza sind die besten Amerika-Kenner. Sogar der ehemalige Sowjetbotschafter in Washington, der Genosse Panyuschin, lehrt dort amerikanisches Alltagsleben. Dieses ›Klein-Amerika‹ muß eine Wucht sein!«
    Orwell holte eine Karte aus einer Schublade und warf sie Bob Miller zu. Bob fing sie auf und erkannte schon, als sie auf ihn zuflog, daß es die Ukraine war mit Bug und Winniza. Orwell steckte sich eine Zigarette an und pustete den ersten Rauch gegen die Decke.
    »Das haben wir alles erfahren. Natürlich lief unsere Gegenaktion an. Aber – auch das muß eingestanden werden – bis heute ist es keinem Agenten unserer