Der Anwalt: The Counselor. Ein Drehbuch (German Edition)

soll’s? Ich habe nicht vor, das als Gewerbe zu betreiben.
    REINER
    Ein einmaliger Deal, stimmt’s?
    ANWALT
    Was du schon tausend Mal gehört hast.
    REINER
    Nein. Aber ein paar Mal. Normalerweise passiert Folgendes: Nach ein paar Deals wissen sie mehr als du und machen auf der anderen Straßenseite ihren eigenen Laden auf.
    ANWALT
    Und wie geht das für sie aus?
    REINER
    Nicht gut.
    ANWALT
    Wäre das also ein moralisches Problem?
    REINER
    Nicht für mich.
    ANWALT
    Und für deine Geschäftspartner auch nicht.
    REINER
    Na ja. Die haben eine echte Aversion dagegen, Geschäft und Vergnügen zu vermischen. Weißt du, was ein Bolito ist?
    ANWALT
    Nein. Ein Bolo ist eine dieser schmalen Krawatten. Oder ist es eines von den Dingern, die man wirft? Argentinisch.
    REINER
    Ja. In diesem Fall ist es ein mechanisches Gerät. Es hat einen kleinen Elektromotor mit einem ziemlich unglaublichen Getriebe, das ein Stahlkabel einholt. Batteriebetrieben. Das Kabel besteht aus irgendeiner Wahnsinnslegierung, so gut wie nicht durchzuschneiden, und es bildet eine Schlinge. Man nähert sich dem Typen von hinten, wirft sie ihm über den Kopf, zieht das freie Ende des Kabels stramm und geht weg. Kein Mensch sieht einen. Der Zug am Kabel setzt den Motor in Gang, und die Schlinge zieht sich zu, bis sie komplett eingezogen ist.
    ANWALT
    Sie schneidet dem Typen den Kopf ab.
    REINER
    Kann passieren.
    ANWALT
    Er kann nichts machen.
    REINER
    Nein.
    ANWALT
    Mein Gott.
    REINER
    Ja.
    ANWALT
    Wie lange dauert das?
    REINER
    Drei, vier Minuten. Vielleicht fünf. Hängt von deiner Kragenweite ab.
    ANWALT
    Du verarschst mich.
    REINER
    Nein. Das Ganze ist natürlich ziemlich heftig. Es gibt nun mal keine einfache Methode, das Ding abzustellen. Und auch keinen Grund. Es läuft einfach weiter, bis die Schlinge sich komplett geschlossen hat, und zerstört sich dann selbst. In Wirklichkeit ist man wahrscheinlich in weniger als einer Minute tot.
    ANWALT
    Stranguliert.
    REINER
    Nein. Das Kabel durchschneidet die Halsschlagadern, sämtliche Zuschauer werden mit Blut bespritzt, und dann gehen alle nach Hause.
    ANWALT
    Mein Gott.
    REINER
    Tja.
    ANWALT
    Bolito.
    REINER
    Ja. Wahrscheinlich auch ein Wortspiel. Boleto – mit e – ist das spanische Wort für Fahrkarte. Soll heißen, deine Fahrkarte ist gerade geknipst worden.
    ANWALT
    Ich glaube nicht, dass es durch Knochen geht.
    REINER
    Tut es auch nicht. Es muss nur zwischen den Wirbeln durch. Das Getriebe ist ein Schneckenantrieb mit eingebauter Verstärkung. Oder eigentlich Reduktion. Es wird immer stärker und langsamer. Um der Gewebekompression Rechnung zu tragen.
    ANWALT
    Woher weißt du das alles?
    REINER
    Du weißt doch, dass ich technische Spielereien mag. Jedenfalls, ein Freund von mir hat eins besorgt. In Calexico. Aus dem County-Inventar geklaut.
    ANWALT
    Ich vermute, die Dinger sind teuer.
    REINER
    Ja. Das hier war gebraucht.
    ANWALT
    Entzückend.
    Reiner zuckt die Achseln.
    ANWALT
    Warum sieht ihn niemand?
    REINER
    Wen?
    ANWALT
    Den Garotteur.
    REINER
    Ach so. Also, vor die Wahl gestellt, ob man jemandem zusehen will, der die Straße entlang weggeht, oder jemandem, der gerade langsam von einem Gerät enthauptet wird, das offensichtlich in der Hölle entwickelt und patentiert worden ist, wird man Letzterem zusehen. Das ist einfach so. Man meint vielleicht, man sollte wegschauen. Aber man tut es nicht.
    ANWALT
    Wo kommt eigentlich dieser ganze Scheiß mit dem Enthaupten her? Das hat es doch früher nicht gegeben.
    REINER
    Ja. Das ist aus dem Osten übernommen.
    ANWALT
    Du meinst den Nahen Osten.
    REINER
    Ja. Steck neun Mexikaner und einen Araber zusammen in ein Zimmer, gib jedem hundert Dollar, und komm ein paar Stunden später wieder: Was glaubst du, wer den Riesen hat?
    ANWALT
    Du stellst dich also darauf ein, mit den Leuten ein paar Häuser weiter Geschäfte zu machen?
    REINER
    Mit den Arabern?
    ANWALT
    Ja.
    REINER
    Nein.
    ANWALT
    Wieso nicht?
    REINER
    Weil sie unser Geld nicht brauchen.
    *****
    Südwestliche Wüste. Der Fäkalienwagen und ein Pick-up parken im Chaparral. Die beiden mexikanischen Fahrer unterhalten sich mit zwei anderen Männern. Sie hocken auf dem Boden. Einer lässt ein Päckchen Zigaretten herumgehen. Dann hebt er einen Stock auf und zeichnet eine Karte in den Staub.
    *****
    Eine Lagerhalle mit Flutlicht. Das Metalltor hebt sich scheppernd, der Motorradfahrer in der grünen Ledermontur kommt auf einer Kawasaki ZX - 12 hereingefegt, macht im Abbremsen einen Schlenker auf dem