Der Engelsturm

Licht finden, das über dem Bogen leuchtet«
Sudhoda’ya
»Kinder des Sonnenuntergangs«, die Menschen
Sumy’asu
»Fünftes Haus«
Tinukeda’ya
»Kinder des Meeres«, die Niskies und Unterirdischen
Venyha s’ahn
»Beim Garten!«
Zida’ya
»Kinder der Morgendämmerung«, die Sithi
3. Nabbanai
Aprenteiz!
»Ergreift ihn!« oder »Auf ihn!«
Duos preterate!
»Gott bewahre!«
Duos Simpetis
»Barmherziger Gott«
Em Wulstes Duos
»Nach Gottes Willen«
Matra sá Duoa
»Mutter Gottes«
Otillenaes
»Werkzeuge«
Soria
»Schwester«
Ulimor Camaris? Veveis?
»Herr Camaris? Ihr lebt?«
4. Hernystiri
Goirach cilagh!
»Törichtes Mädchen!«
Moiheneg
»dazwischen« oder »leerer Ort« (gemeint ist: neutraler Boden)
Smearech fleann
»gefährliches Buch«
5. Rimmerspakk
Vad es … Uf nammen Hott, vad es …?
»Was ist? Im Namen Gottes, was ist?«
6. Anderes
Azha she’she t’chako, urun she’she bhabekró … usw.
Nornenlied, bedeutet etwas sehr Unangenehmes
Shu’do-tkzayha!
Nornenwort für die Menschen, andere Form des Sithiwortes »Sudhoda’ya«
S’h’rosa
Unterirdischenwort für »Steinader«

Dieser Zyklus ist meiner Mutter, Barbara Jean Evans, gewidmet, die mich gelehrt hat, fremde Welten zu suchen und das, was ich dort finde, mit anderen zu teilen.
     
    Der letzte Band, Der Engelsturm, selbst schon eine kleine Welt voller Herzeleid und Freude, soll Nancy Deming-Williams gehören, in sehr, sehr viel Liebe.

Zu diesen Büchern hat eine ganze Reihe von Menschen wichtige Beiträge geleistet. Für Anregungen, moralische und logistische Unterstützung danke ich Eva Cumming, Nancy Deming-Williams, Arthur Ross Evans, Andrew Harris, Paul Hudspeth, Peter Stampfel, Doug Werner, Michael Whelan. Die reizenden Leute von DAW Books und alle meine Freunde von GEnie ® stellen nur eine kleine (aber wichtige) Auswahl derer dar, die mitgeholfen haben, die »Geschichte, die mein Leben auffraß« zu Ende zu bringen.
    Mein ganz besonderer Dank für ihre Unterstützung bei den beiden letzten Bänden dieses »Aufgeblähten Epos« gilt jedoch Mary Frey, die in die Lektüre und – ich finde keinen besseren Ausdruck – Analyse des ungeheuerlichen Manuskripts eine geradezu erschreckende Menge von Energie und Zeit investiert hat. In einer Zeit, als ich es wirklich nötig hatte, spornte sie mich ganz unglaublich an.
    Natürlich war auch die Mitwirkung meiner beiden Lektorinnen Sheila Gilbert und Betsy Wollheim von unschätzbarem Wert. Ihr Verbrechen besteht darin, dass ihnen so viel an meiner Arbeit lag, und dafür erhalten sie jetzt die wohlverdiente Strafe.
    Ihnen allen und den vielen anderen Freunden und Helfern, die hier nicht genannt, aber trotzdem ganz bestimmt nicht vergessen sind, danke ich von ganzem Herzen.

Karte von Osten Ard