Der globale Eingriff

den Patienten durchgeführt werden, und bei dieser Operation müssen wir so lange ohne Rücksicht schneiden, bis die überlebende Erdbevölkerung auf ungefähr zehn Millionen geschrumpft ist …“
    „Die Operation“, sagte Malcolm fassungslos, „ist viel schlimmer als die Krankheit!“
    „Auf zehn Millionen geschrumpft… “ hob Ann an, aber der Trenkoraner redete schon wieder.
    „Der Patient kann die Operation überleben, aber die Seuche nicht. Wir haben bereits gesagt, daß die Überlebenden von Wächtern betreut werden. Es werden ihnen alle Möglichkeiten zum Fortschritt gegeben, so daß das gesamte wissenschaftliche, künstlerische und philosophische Vermögen voll zum Tragen kommt. Aus diesem Grund werden große Mengen von Wächtern zum Schutz von bereits ausgewählten Kulturzentren, Schulen, Universitäten und anderen Forschungsstätten abgestellt, während die überschüssige Bevölkerung ausgelöscht wird oder sich selber auslöscht. Wir haben kein Bedürfnis, den Patienten ins tiefste Mittelalter zurückzustürzen. Nichts von Ihrer vergangenen Größe wird verlorengehen. Alles, was uns möglich ist, wird getan, damit der Patient so schnell wie möglich wieder gesund wird.
    Aber eine Ansteckungsgefahr können wir nicht allein bekämpfen. Sie kennen die Symptome dieser Infektion sowohl aus der Vergangenheit als auch aus der Gegenwart. Es ist der Haß in seinen verschiedensten Formen. Der Haß auf Fremde, auf Andersfarbige, Anderssprachige und Andersdenkende. Die Menschen auf der Erde haben die seltsame Fähigkeit, Haß lebendig zu erhalten, ihn von Generation zu Generation zu vererben. Haß ist völlig sinnlos und verbrecherisch. Sie sind sich der großen Zahl von Menschen, die darunter leiden, wohl bewußt. Der erste, ziemlich einfache Schritt gegen diese Infektion wurde bereits unternommen, indem wir in die Überlebenszonen eine große Zahl verschiedener rassischer und ethnischer Gruppen eingeschleust haben. Sie werden die plötzliche Vielzahl fremden Personals in Ihrem Krankenhaus bereits bemerkt haben. Aber eine andere Form von Haß können wir nicht so leicht bekämpfen, nämlich den vererbten Haß. Das ist der Hauptgrund, warum wir Ihnen beiden die gesamte Wahrheit erzählt haben.
    Sie gehören zu einer einfallsreichen Art, und selbst wenn wir Sie vollständig überwachen würden, würden Sie möglicherweise einen Weg finden, Ihre augenblicklichen Gefühle anderen Menschen mitzuteilen und zu verbreiten, was wir Ihrer Art Schreckliches angetan haben. Sie könnten das wahrscheinlich auf irgendeine Weise Ihren Freunden oder Ihren späteren Kindern weitererzählen. Wir können die Verbreitung dieser Art von Infektion nicht unter Kontrolle halten, ohne Ihnen so enge Beschränkungen aufzuerlegen, daß Ihre zukünftige Entwicklung gefährdet wäre.
    Den Schock und die Trauer über Ihre Mitmenschen haben wir erwartet, genauso wie den Haß und den Ekel gegenüber den Wesen, die das ganze Leid verursacht haben. Aber wir haben erklärt, wie und warum wir diese schreckliche Unternehmung durchführen, und wir haben nicht versucht, Sie durch psychologische Tricks zu beeinflussen. Sie üben denselben Beruf aus wie wir: Kranke zu heilen. Wir hoffen, daß Sie, nachdem sich der erste Schock gelegt hat, ruhig und logisch nachdenken können und uns zeigen, daß diese gefährlichste und selbstzerstörerischste Infektion, vererbter Haß, für alle Zeiten ausgerottet werden kann.
    Die zwei wichtigsten Fähigkeiten einer wirklich zivilisierten Art sind Verständnis und… Nachsicht.“
    Für eine lange Zeit starrte Malcolm das unförmige Monster an, das in seinem niedrigen Kanal voller künstlichem Schleim saß, und dachte darüber nach, was er sagen könnte – etwas, das jenes, was geschah, ändern würde. Auf der anderen Seite der Welt, seiner Welt, hatte es Katastrophen gegeben, die Millionen von Menschen das Leben gekostet hatten. Aber auf dieser hier würden nur zehn Millionen am Leben bleiben. Der trenkoranische Arzt mußte doch sicher sein Skalpell nicht ganz so rücksichtslos führen. Vielleicht könnte er ihn ein wenig herunterhandeln…
    Plötzlich wollte er mit seinen Fäusten auf das Bild auf der Innenseite der Kuppel einschlagen, aber Ann hatte den Gesichtsausdruck aufgesetzt, den sie annahm, wenn sie mit Patienten redete, die keine Chance hatten durchzukommen, also schwieg er. Wenige Sekunden später verschwand das Bild mit dem Trenkoraner. Statt dessen erschien eine geschriebene Nachricht.
     
    G EHEN S